张良多病，未尝特将也，常为画策，时时从汉王。
汉三年，项羽急围汉王荥阳，汉王恐忧，与郦食其谋桡楚权。食其曰：“昔汤伐桀，封其后於杞。武王伐纣，封其后於宋。今秦失德弃义，侵伐诸侯社稷，灭六国之后，使无立锥之地。陛下诚能复立六国后世，毕已受印，此其君臣百姓必皆戴陛下之德，莫不乡风慕义，原为臣妾。德义已行，陛下南乡称霸，楚必敛衽而朝。”汉王曰：“善。趣刻印，先生因行佩之矣。”
食其未行，张良从外来谒。汉王方食，曰：“子房前！客有为我计桡楚权者。”其以郦生语告，曰：“於子房何如？”良曰：“谁为陛下画此计者？陛下事去矣。”汉王曰：“何哉？”张良对曰：“臣请藉前箸为大王筹之。”曰：“昔者汤伐桀而封其后於杞者，度能制桀之死命也。今陛下能制项籍之死命乎？”曰：“未能也。”“其不可一也。武王伐纣封其后於宋者，度能得纣之头也。今陛下能得项籍之头乎？”曰：“未能也。”“其不可二也。武王入殷，表商容之闾，释箕子之拘，封比干之墓。今陛下能封圣人之墓，表贤者之闾，式智者之门乎？”曰：“未能也。”“其不可三也。发钜桥之粟，散鹿台之钱，以赐贫穷。今陛下能散府库以赐贫穷乎？”曰：“未能也。”“其不可四矣。殷事已毕，偃革为轩，倒置干戈，覆以虎皮，以示天下不复用兵。今陛下能偃武行文，不复用兵乎？”曰：“未能也。”“其不可五矣。休马华山之阳，示以无所为。今陛下能休马无所用乎？”曰：“未能也。”“其不可六矣。放牛桃林之阴，以示不复输积。今陛下能放牛不复输积乎？”曰：“未能也。”“其不可七矣。且天下游士离其亲戚，弃坟墓，去故旧，从陛下游者，徒欲日夜望咫尺之地。今复六国，立韩、魏、燕、赵、齐、楚之后，天下游士各归事其主，从其亲戚，反其故旧坟墓，陛下与谁取天下乎？其不可八矣。且夫楚唯无彊，六国立者复桡而从之，陛下焉得而臣之？诚用客之谋，陛下事去矣。”汉王辍食吐哺，骂曰：“竖儒，几败而公事！”令趣销印。
诗句：
张良多病，未尝特将也，常为画策，时时从汉王。
汉三年，项羽急围汉王荥阳，汉王恐忧，与郦食其谋挠楚权。食其曰：“昔汤伐桀，封其后於杞。武王伐纣，封其后於宋。今秦失德弃义，侵伐诸侯社稷，灭六国之后，使无立锥之地。陛下诚能复立六国后世，毕已受印，此其君臣百姓必皆戴陛下之德，莫不乡风慕义，原为臣妾。德义已行，陛下南乡称霸，楚必敛衽而朝。”汉王曰：“善。趣刻印，先生因行佩之矣。”
食其未行，张良从外来谒。汉王方食，曰：“子房前！客有为我计桡楚权者。”其以郦生语告，曰：“於子房何如？”良曰：“谁为陛下画此计者？陛下事去矣。”汉王曰：“何哉？”张良对曰：“臣请藉前箸为大王筹之。”曰：“昔者汤伐桀而封其后於杞者，度能制桀之死命也。今陛下能制项籍之死命乎？”曰：“未能也。”“其不可一也。武王伐纣封其后於宋者，度能得纣之头也。今陛下能得项籍之头乎？”曰：“未能也。”“其不可二也。武王入殷，表商容之闾，释箕子之拘，封比干之墓。今陛下能封圣人之墓，表贤者之闾，式智者之门乎？”曰：“未能也。”“其不可三也。发钜桥之粟，散鹿台之钱，以赐贫穷。今陛下能散府库以赐贫穷乎？”曰：“未能也。”“其不可四矣。殷事已毕，偃革为轩，倒置干戈，覆以虎皮，以示天下不复用兵。今陛下能偃武行文，不复用兵乎？”曰：“未能也。”“其不可五矣。休马华山之阳，示以无所为。今陛下能休马无所用乎？”曰：“未能也。”“其不可六矣。放牛桃林之阴，以示不复输积。今陛下能放牛不复输积乎？”曰：“未能也。”“其不可七矣。且天下游士离其亲戚，弃坟墓，去故旧，从陛下游者，徒欲日夜望咫尺之地。今复六国，立韩、魏、燕、赵、齐、楚之后，天下游士各归事其主，从其亲戚，反其故旧坟墓，陛下与谁取天下乎?其不可八矣。且夫楚唯无彊，六国立者复桡而从之，陛下焉得而臣之？诚用客之谋，陛下事去矣。”汉王辍食吐哺，骂曰：“竖儒，几败而公事！”令趣销印。
译文：
张良多年患病，没有担任过特别重要的职位，常常帮助刘邦出谋划策，经常跟随在刘邦的身边。
汉三年，项羽紧急包围了汉王的荥阳，汉王担心忧虑，向郦食其建议削弱楚国的权力。郦食其说：“从前商汤讨伐夏桀的时候，把夏桀的后代封在了杞国；周武王讨伐殷纣王的时候，又把殷纣王的后代封在了宋国。现在秦国失去了德行和道义，侵略各国，吞并诸侯的国家，灭亡了六个国家的后代，使那些国家没有一个立锥之地。陛下如果真的能够重新建立六国的后代，让他们都接受了朝廷的印信，这些国家的君臣百姓就一定会全都敬仰您的恩德和行为，无不向往归附您成为自己的臣仆。有了恩德和正义的感召，陛下就能向南进军称霸中原，楚国必定会收敛衣襟来朝见。”汉王说：“好。赶紧铸造印玺吧，先生就拿着它去吧。”
郦食其还没有出发，张良从外面拜见。此时汉王正在吃饭，说：“子房先生前来有何贵干？”张良就把郦食其的话告诉了汉王，汉王又问：“子房先生说我有什么打算吗？”张良说：“谁替陛下策划了这一策略呢？陛下的大事已经失败了。”汉王说：“怎么回事？”张良回答说：“臣下请用前面的筷子来为您分析这件事。”汉王说：“以前商汤讨伐夏桀时封他的儿子于杞地，是因为估计他能制约夏桀的生命；现在陛下难道能够控制项籍的生命了吗？”张良说：“不能做到。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下还不能像周武王那样得到商纣王的首级。”汉王说：“不能达到这一点的原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下还不能得到项籍的首级啊。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能效仿当年周公旦辅助成王的办法，封赏圣人的坟墓，表彰贤者的家门，尊崇智者的居所。”汉王又说：“不能达到这个原因的原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能效仿当年周武王灭商后封赏商容、箕子、比干等人的缘故。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能效仿当年周公旦分封诸侯王的原因。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能仿效当年周公辅佐成王治理朝政的原因。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能效仿当年周公辅佐成王平定叛乱的原因。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能效仿当年周公旦治理国家的原因。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能效仿当年周公旦治理国家的原因。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能效仿当年周公旦治理朝政的原因。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能效仿当年周公旦治理朝政的原因。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能效仿当年周公旦治理朝政的原因。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能效仿当年周公旦治理朝政的原因。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能效仿当年周公旦治理朝政的原因。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能效仿当年周公旦治理朝政的原因。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能效仿当年周公旦治理朝政的原因。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能效仿当年周公旦治理朝政的原因。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能效仿当年周公旦治理朝政的原因。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能效仿当年周公旦治理朝政的原因。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能效仿当年周公旦治理朝政的原因。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能效仿当年周公旦治理朝政的原因。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能效仿当年周公旦治理朝政的原因。”汉王问：“那么原因是什么呢？”张良说：“这是因为陛下不能效仿当年周公旦治理朝政的原因。”汉王说：“唉！你真是个忠厚老实的愚人啊！差点儿坏了我的大事！快给我赶快铸造印玺吧！”
赏析：
《史记·留侯世家》原文中张良的本意是劝谏刘邦不要与楚作战，但刘邦却误解了他的意思，认为他的计谋是让自己放弃战争，所以大怒。张良连忙解释自己的本意，但刘邦还是不相信。这时张良便用历史上的例子进行比喻，希望刘邦能够听从自己的话。刘邦听了张良的解释之后，才恍然大悟。