“大王事秦，秦必求宜阳、成皋。今兹效之，明年又复求割地。与则无地以给之，不与则弃前功而受后祸。且大王之地有尽而秦之求无已，以有尽之地而逆无已之求，此所谓市怨结祸者也，不战而地已削矣。臣闻鄙谚曰：‘宁为鸡口，无为牛后。’今西面交臂而臣事秦，何异于牛后乎？夫以大王之贤，挟彊韩之兵，而有牛后之名，臣窃为大王羞之。”
于是韩王勃然作色，攘臂瞋目，按剑仰天太息曰；“寡人虽不肖，必不能事秦。今主君诏以赵王之教，敬奉社稷以从。”
又说魏襄王曰：“大王之地，南有鸿沟、陈、汝南、许、郾、昆阳、召陵、舞阳、新都、新郪，东有淮、颍、枣、无胥，西有长城之界，北有河外、卷、衍、酸枣，地方千里。地名虽小，然而田舍庐庑之数，曾无所刍牧。人民之众，车马之多，日夜行不绝，輷輷殷殷，若有三军之众。臣窃量大王之国不下楚。，然衡人怵王交彊虎狼之秦以侵天下，卒有秦患，不顾其祸。夫挟强秦之势以内劫其主，罪无过此者。魏，天下之强国也；王，天下之贤王也。今乃有意西面而事秦，称东籓，筑帝宫，受冠带，祠春秋，臣窃为大王耻之。
诗句及译文
- “大王事秦，秦必求宜阳、成皋。今兹效之，明年又复求割地。与则无地以给之，不与则弃前功而受后祸。”
- 注释：您侍奉秦国，秦国一定会索要宜阳和成皋。现在如果答应他，明年又会要求割让更多的土地。接受的话就没有地方可以提供给他了，不接受就会放弃之前的成就，从而遭受未来的灾祸。
- 赏析：这段描述了秦王的贪婪和无休止的领土要求，以及拒绝这种要求可能导致的后果。强调了一个原则：与秦国为敌可能会失去一切，而与秦国合作也可能会陷入危险。
- “臣闻鄙谚曰：‘宁为鸡口，无为牛后。’今西面交臂而臣事秦，何异于牛后乎？”
- 注释：我听说有一句成语说：“宁愿做一个小鸡头也不做一头老牛的尾巴”。现在您向西拱手臣服于秦国，这和做一头老牛的尾巴有什么两样呢？
- 赏析：通过使用俗语来表达自己的观点，作者表达了对现状的失望，并强调保持独立性的重要性。这里也体现了一种对国家命运担忧的忧国忧民之情。
- “夫以大王之贤，挟彊韩之兵，而有牛后之名，臣窃为大王羞之。”
- 注释：凭借大王的英明，拥有强大的韩国军队，但仍然有“牛后”的名号，我私下里觉得这是可耻的。
- 赏析：这里作者进一步阐述了自己的担忧和不满。他认为尽管拥有强大武力，但因为地理位置不利而无法发挥应有的作用，这让人感到羞耻。
- “于是韩王勃然作色，攘臂瞋目，按剑仰天太息曰；‘寡人虽不肖，必不能事秦。今主君诏以赵王之教，敬奉社稷以从。’”
- 注释：韩王突然变脸，挥动手臂瞪大眼睛，举剑仰天长叹说:“寡人虽然无能，一定不会侍奉秦国。现在您的命令是按照赵国国王的教诲，恭敬地侍奉国家。
- 赏析：这一段反映了韩王的决心和无奈。尽管内心不愿意，但他还是接受了秦国的条件，显示出了无奈的忠诚。
- “又说魏襄王曰：‘大王之地，南有鸿沟、陈、汝南、许、郾、昆阳、召陵、舞阳、新都、新郪，东有淮、颍、枣、无胥，西有长城之界，北有河外、卷、衍、酸枣，地方千里。地名虽小，然而田舍庐庑之数，曾无所刍牧。人民之众，车马之多，日夜行不绝，輷輷殷殷，若有三军之众。臣窃量大王之国不下楚。，然衡人怵王交彊虎狼之秦以侵天下，卒有秦患，不顾其祸。夫挟强秦之势以内劫其主，罪无过此者。魏，天下之强国也；王，天下之贤王也。今乃有意西面而事秦，称东籓，筑帝宫，受冠带，祠春秋，臣窃为大王耻之。’”
- 注释：我又向魏襄王诉说：“大王的土地，南边有鸿沟、陈、汝南、许、郾、昆阳、召陵、舞阳、新都、新郪等地方，东边有淮河、颍水、枣、无胥等地，西边有长城的边界，北部有黄河以北地区，国土面积达千里。虽然地域不算大，但是农田和房屋的数量却一点都没有减少。百姓众多，车马往来不断，昼夜不停歇，一片繁忙的景象，好像有三十万大军。我私下认为大王的国家不如楚国强。然而魏国受到强大的威胁，像老虎一样凶猛的秦国侵略其他国家，最终招致秦国的祸患，却不去考虑它的危险后果。魏国是天下的强国；大王是天下的贤王。现在竟然有意在西面侍奉秦国，自称东藩，建造帝宫（指建宫殿），接受周朝的封号和礼仪，祭祀春秋季，我感到十分耻辱。”
- 赏析：这一段再次强调了魏襄王所面临的困境和无奈。作者批评他为了自身安全而牺牲国家利益的行为，表达了对魏国未来可能面临的更大危机的担忧。同时，这也反映了战国时期各国为了自保而不得不采取的一些手段或策略。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。