“夫群臣诸侯不料地之寡，而听从人之甘言好辞，比周以相饰也，皆奋曰‘听吾计可以彊霸天下’。夫不顾社稷之长利而听须臾之说，诖误人主，无过此者。
“大王不事秦，秦下甲据宜阳，断韩之上地，东取成皋、荥阳，则鸿台之宫、桑林之苑非王之有也。夫塞成皋，绝上地，则王之国分矣。先事秦则安，不事秦则危。夫造祸而求其福报，计浅而怨深，逆秦而顺楚，虽欲毋亡，不可得也。
“故为大王计，莫如为秦。秦之所欲莫如弱楚，而能弱楚者如韩。非以韩能彊于楚也，其地势然也。今王西面而事秦以攻楚，秦王必喜。夫攻楚以利其地，转祸而说秦，计无便于此者。”
韩王听仪计。张仪归报，秦惠王封仪五邑，号曰武信君。使张仪东说齐湣王曰：“天下强国无过齐者，大臣父兄殷众富乐。然而为大王计者，皆为一时之说，不顾百世之利。从人说大王者，必曰‘齐西有彊赵，南有韩与梁。齐，负海之国也，地广民众，兵彊士勇，虽有百秦，将无柰齐何’。大王贤其说而不计其实。夫从人朋党比周，莫不以从为可。臣闻之，齐与鲁三战而鲁三胜，国以危亡随其后，虽有战胜之名，而有亡国之实。是何也？齐大而鲁小也。今秦之与齐也，犹齐之与鲁也。秦赵战于河漳之上，再战而赵再胜秦；战于番吾之下，再战又胜秦。四战之后，赵之亡卒数十万，邯郸仅存，虽有战胜之名而国已破矣。是何也？秦彊而赵弱。
译文：
夫群臣诸侯不料地之寡，而听从人之甘言好辞，比周以相饰也，皆奋曰听吾计可以彊霸天下。夫不顾社稷之长利而听须臾之说，诖误人主，无过此者。
注释：
- 群臣诸侯：指各国的大臣和诸侯。
- 不料地之寡：意料不到土地如此稀少。
- 甘言好辞：诱人的甜言和动听的话。
- 比周以相饰：相互勾结，相互美化。
- 强霸天下：强大并称霸于天下。
- 不顾社稷之长利：不考虑国家的长远利益。
- 诖误人主：误导君主。
- 无过此者：没有超过这个行为的。
- 事秦攻楚：侍奉秦国攻打楚国。
- 弱楚：使楚国变得弱小。
- 能弱楚者如韩：能使楚国衰弱的方法类似于韩国。
- 非以韩能彊于楚也：不是因为韩国能比楚国更强硬。
- 势然也：这是地势造成的自然结果。
- 王西面事秦以攻楚：大王向西事奉秦国来进攻楚国。
- 秦王必喜：秦王一定会很高兴。
- 转祸为福：将灾祸转化为福分。
- 计无便于此者：没有什么比这更好的计谋了。
赏析：
这篇文章通过张仪与韩王的对话，阐述了张仪的政治策略和他对国家、政治局势的深刻理解。文章通过张仪的话语，展示了战国时期纵横家的游说技巧以及他们的政治智慧，同时也反映了当时各国间复杂的权力斗争和政治策略。张仪在文中提出“弱楚”的策略，不仅是出于对秦国利益的考虑，也体现了他对国家长期稳定的关注。他的言论和决策展现了战国时期政治策略的复杂性和多样性，以及政治家在处理国家大事时的深思熟虑。