田单乃收城中得千余牛，为绛缯衣，画以五彩龙文，束兵刃于其角，而灌脂束苇于尾，烧其端。凿城数十穴，夜纵牛，壮士五千人随其后。牛尾热，怒而奔燕军，燕军夜大惊。牛尾炬火光明炫燿，燕军视之皆龙文，所触尽死伤。五千人因衔枚击之，而城中鼓噪从之，老弱皆击铜器为声，声动天地。燕军大骇，败走。齐人遂夷杀其将骑劫。燕军扰乱奔走，齐人追亡逐北，所过城邑皆畔燕而归田单。
田单兵日益多，乘胜，燕日败亡，卒至河上。而齐七十馀城皆复为齐。乃迎襄王于莒，入临菑而听政。襄王封田单，号曰安平君。
太史公曰：兵以正合，以奇胜。善之者，出奇无穷。奇正还相生，如环之无端。夫始如处女，适人开户。后如脱兔，适不及距：其田单之谓邪。
初，淖齿之杀湣王也，莒人求湣王子法章，得之太史嬓之家，为人灌园。嬓女怜而善遇之。后法章私以情告女，女遂与通。及莒人共立法章为齐王，以莒距燕，而太史氏女遂为后，所谓“君王后”也。
田单乃收城中得千余牛，为绛缯衣，画以五彩龙文，束兵刃于其角，而灌脂束苇于尾，烧其端。
【译文】 田单收集城中的一千多头牛，给这些牛穿上用绛色丝绸做成的衣服，并在衣服上画着五彩的龙形图案，把武器绑在牛角上，并在牛尾巴上涂上油脂并用芦苇捆扎好，然后在牛尾巴的一端点起火来。
注释：绛缯——绛色的丝织品。
画以五彩龙文——在牛身上画上了五彩的龙形图案。
束兵刃于其角——把武器绑在牛角上。
束苇于尾——在牛尾巴上裹上芦苇。
烧其端——在牛尾巴的一端点燃火苗。
太史公曰：兵以正合，以奇胜。善之者，出奇无穷。奇正还相生，如环之无端。夫始如处女，适人开户。后如脱兔，适不及距：其田单之谓邪。
【译文】 太史公说：战争是以正道去进行战斗，用奇妙的战术取得胜利。善于运用巧妙战术的人，可以出奇制胜，变化无穷。奇和正相互转化，就像圆环一样没有尽头。开始时像待哺的幼女，后来却像脱逃的小兔，让人来不及应对。这大概就是田单的做法吧。
注释：以奇胜——以巧妙的战术取胜。
善之者，出奇无穷——善于使用巧妙战术的人，可以出奇制胜，变化无穷。善之者——善于使用巧妙战术的人。
奇正还相生——奇和正是相互转化的。
环之无端——就像圆环一样没有尽头。
其田单之谓邪——大概这就是田单的做法吧。
初，淖齿之杀湣王也，莒人求湣王子法章，得之太史嬓之家，为人灌园。嬓女怜而善遇之。后法章私以情告女，女遂与通。及莒人共立法章为齐王，以莒距燕，而太史氏女遂为后，所谓“君王后”也。
【译文】 当初，淖齿杀死湣王的时候，莒国人寻找湣王的儿子法章，得到了太史嬓家里，并把他安排在花园里做园丁。因为太史嬓的女儿很同情法章，所以对他非常好。后来，法章把私下的情感告诉了太史嬓的女儿，太史嬓的女儿就和他私通了。当莒国人共同立法章为齐国的国君，以莒国抵抗燕军的时候，太史嬓的女儿就成为了王后。这就是所谓的“君王后”。
注释：淖齿——即淖尔齿，战国时期齐国大臣。
莒人——指生活在今天的山东省日照市一带的齐国族人。
湣王——即齐湣王，是齐愍侯的儿子，历史上有名的暴君。
法章——即湣王的儿子法成子，被淖尔齿所杀。
太史嬓——即太史端，齐国的一位有学问的人，担任过齐国太史。
君王后——即太史嬓的女儿，因立为国王后而被称为“君王后”。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。