项梁既追章邯，章邯兵益盛，项梁使使告赵、齐，发兵共击章邯。田荣曰：使楚杀田假，赵杀田角、田间，乃肯出兵。楚怀王曰：田假与国之王，穷而归我，杀之不义。赵亦不杀田角、田间以市于齐。齐曰：蝮螫手则斩手，螫足则斩足。何者？为害于身也。今田假、田角、田间于楚、赵，非直手足戚也，何故不杀？且秦复得志于天下，则齮龁用事者坟墓矣。楚、赵不听，齐亦怒，终不肯出兵。章邯果败杀项梁，破楚兵，楚兵东走，而章邯渡河围赵于钜鹿。项羽往救赵，由此怨田荣。
项羽既存赵，降章邯等，西屠咸阳，灭秦而立侯王也，乃徙齐王田市更王胶东，治即墨。齐将田都从共救赵，因入关，故立都为齐王，治临淄。故齐王建孙田安，项羽方渡河救赵，田安下济北数城，引兵降项羽，项羽立田安为济北王，治博阳。田荣以负项梁不肯出兵助楚、赵攻秦，故不得王；赵将陈馀亦失职，不得王：二人俱怨项王。
以下是对《史记·七十列传·田儋列传》的逐句释义及赏析：
- 原文：田儋者，狄人也，故齐王田氏族也。
- 译文：田儋是狄县人，他是战国时代齐国国王田氏的后代。
- 注释：狄县位于今天的山东省潍坊市青州市一带，古代属于齐国。
- 原文：儋从弟田荣，荣弟田横，皆豪，宗彊，能得人。
- 译文：田儋的堂弟叫田荣，田荣的弟弟叫田横，他们都是豪杰人物，加上家族势力强大，所以深得人心。
- 注释：豪和宗彊分别指豪侠和有力量。
- 原文：陈涉之初起王楚也，使周市略定魏地，北至狄，狄城守。
- 译文：陈涉在最初兴起并称王楚国的时候，派遣周市去征服魏国的土地，向北扩展到了狄国，狄国的城池坚守不降。
- 注释：陈涉即秦末农民起义领袖之一的陈胜。
- 原文：田儋详为缚其奴，从少年之廷，欲谒杀奴。见狄令，因击杀令，而
- 译文：田儋假装缚住他的奴仆，让奴仆随同一些年轻的人们到朝廷去，想向狄地的长官请求杀掉奴仆。当看到狄地长官后，他趁机将奴隶杀掉。
- 注释：谒杀奴指的是请愿杀人。
- 原文：项梁既追章邯，章邯兵益盛，项梁使使告赵、齐，发兵共击章邯。田荣曰：使楚杀田假，赵杀田角、田间，乃肯出兵。楚怀王曰：田假与国之王，穷而归我，杀之不义。赵亦不杀田角、田间以市于齐。齐曰：蝮螫手则斩手，螫足则斩足。何者？为害于身也。今田假、田角、田间于楚、赵，非直手足戚也，何故不杀？且秦复得志于天下，则齮龁用事者坟墓矣。楚、赵不听，齐亦怒，终不肯出兵。
- 译文：项梁已经追击章邯，章邯的军队更加强大。项梁派人告诉赵国和齐国，发动军队一起进攻章邯。田荣说：“如果让我楚国杀了田假，赵国杀了田角、田间，你们才肯出兵援助。”楚怀王说：“田假是和国家结亲的诸侯王，处境困窘而归顺我们，杀了他不合道义。”赵国也不杀死田角、田间来向齐国购买货物，齐国人说：“蝮蛇咬到手就砍掉手，咬到脚就砍掉脚。为什么这么做呢？因为这样做对自己的危害最大。现在田假、田角、田间在楚国和赵国，不仅仅是手足之情，为什么要杀他们呢？况且如果秦国重新统一天下，那么像田假这样的诸侯就会成为被攻击的目标和祸患。”楚国和赵国不听号令，齐国也非常愤怒，最终不肯出兵援助。
这段历史不仅展示了当时各诸侯国之间的纷争和合作，还反映了人性中的贪婪、权力斗争和政治算计。这些因素共同构成了一个复杂而生动的历史画面，让人们深刻理解古代社会的变迁和人性的复杂性。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。