文帝四年中，人上书言意，以刑罪当传西之长安。意有五女，随而泣。意怒，骂曰：“生子不生男，缓急无可使者！”于是少女缇萦伤父之言，乃随父西。上书曰：“妾父为吏，齐中称其廉平，今坐法当刑。妾切痛死者不可复生而刑者不可复续，虽欲改过自新，其道莫由，终不可得。妾原入身为官婢，以赎父刑罪，使得改行自新也。”书闻，上悲其意，此岁中亦除肉刑法。
意家居，诏召问所为治病死生验者几何人也，主名为谁。
诏问故太仓长臣意：“方伎所长，及所能治病者？有其书无有？皆安受学？受学几何岁？尝有所验，何县里人也？何病？医药已，其病之状皆何如？具悉而对。”臣意对曰：
自意少时，喜医药，医药方试之多不验者。至高后八年，得见师临菑元里公乘阳庆。庆年七十馀，意得见事之。谓意曰：“尽去而方书，非是也。庆有古先道遗传黄帝、扁鹊之脉书，五色诊病，知人生死，决嫌疑，定可治，及药论书，甚精。我家给富，心爱公，欲尽以我禁方书悉教公。”臣意即曰：“幸甚，非意之所敢望也。”臣意即避席再拜谒，受其脉书上下经、五色诊、奇咳术、揆度阴阳外变、药论、石神、接阴阳禁书，受读解验之，可一年所。明岁即验之，有验，然尚未精也。要事之三年所，即尝已为人治，诊病决死生，有验，精良。今庆已死十年所，臣意年尽三年，年三十九岁也。
译文
在文帝四年中，有人上书称意，因为刑罚罪当传到长安。意有五个女儿，于是跟着哭泣。意发怒，骂道：“生了儿子不生男孩，危急时刻没有可派的人！”这时，少女缇萦被父亲的言辞所伤，便随着父亲向西进发。她上书表示：“我的父亲做官时，在齐国以廉洁公正著称，现在因犯法应当被判刑。我非常悲痛死者无法复生而判刑者无法复续，虽然想改过自新，但道路不通，终究不能实现。我希望入身为官婢，来赎父亲的刑罪，让他有机会重新做人。”书送达后，皇上怜悯她的心意，这年也废除了肉刑。
意回到家中，皇上召见询问治疗疾病、判断生死的经验有多少。主名是什么？
皇帝问故太仓长臣意：“你的技艺所长、所能治愈的疾病有哪些？有没有书籍？你是如何学的？学了多少年？曾经有什么经验，是在什么地方发生的？病是怎么一回事？药效如何？病情的具体情况是怎样的？都详细说说。”臣意回答：“从小我就喜欢医药，但我试验的药物大多不见效。到了高后八年，我才有幸见到师傅临菑元里公乘阳庆。阳庆七十多岁，我得以向他学习。他对我说：‘把你的方书全部去掉，这不是正确的方法。我有古代先人传授给黄帝和扁鹊的脉书，能通过五色诊病，知道人的生死，解决疑难问题，确定可以医治的疾病，以及药物理论的书籍，都非常精深。我家富有，我热爱你，想把我所掌握的禁方书全部教给你。’我很幸运，这是我不敢期待的。”臣意立即起身离开座位，再拜谢，接受了他的脉书上下经、五色诊、奇咳术、揆度阴阳外变、药论、石神、接阴阳禁书等，并阅读理解其中的验方，用了一年的时间。第二年就验证过了，效果很好，但还不很精。大约用三年的时间，就曾经给别人治好了病，诊断病情、判定生死、取得良好疗效，非常精良。现在阳庆已经去世十年了，臣意也已经活了三十年，我的年龄是三十九岁了。”
注释与赏析
- 文帝：西汉时期皇帝的名称。此处指的是汉文帝刘恒。
- 上书言意：向朝廷上书表达自己的想法或意见。
- 方伎：这里泛指各种医术和技能。
- 治病死生验：指通过医疗实践来验证医术的有效性。
- 家给富：家庭富裕。
- 心爱：心里喜爱。
- 庆有古先道遗传黄帝、扁鹊之脉书：阳庆掌握了古代先贤传承下来的黄帝和扁鹊的脉书。
- 明岁即验之：次年将验证所学成果。
- 事之三年所：事情经过三年的时间。
- 家传：家族世代相传。
- 要事之三年所：在关键的时候经过了三年。
- 家给富：家庭富裕。
- 事之三年所：在关键时刻经过了三年。
- 家给富：家庭富裕。
- 家给富：家庭富裕。