齐王中子诸婴儿小子病，召臣意诊切其脉，告曰：“气鬲病。病使人烦懑，食不下，时呕沫。病得之忧，数忔食饮。”臣意即为之作下气汤以饮之，一日气下，二日能食，三日即病愈。所以知小子之病者，诊其脉，心气也，浊躁而经也，此络阳病也。脉法曰“脉来数疾去难而不一者，病主在心”。周身热，脉盛者，为重阳。重阳者，逿心主。故烦懑食不下则络脉有过，络脉有过则血上出，血上出者死。此悲心所生也，病得之忧也。
齐郎中令循病，众医皆以为蹙入中，而刺之。臣意诊之，曰：“涌疝也，令人不得前后溲。”循曰：“不得前后溲三日矣。”臣意饮以火齐汤，一饮得前溲，再饮大溲，三饮而疾愈。病得之内。所以知循病者，切其脉时，右口气急，脉无五藏气，右口脉大而数。数者中下热而涌，左为下，右为上，皆无五藏应，故曰涌疝。中热，故溺赤也。
诗句翻译及赏析：
- 齐王中子诸婴儿小子病，召臣意诊切其脉，告曰：“气膈病。病使人烦懑，食不下，时呕沫。病得之忧，数忔食饮。”
- 译文: 齐王的次子（中子）诸婴儿突然生病，召请我诊治他的脉象，告诉我说这是“气膈病”。这种病会使人感到烦躁不安、食欲不振、有时还会呕吐泡沫。病情是由于忧虑引起的，他经常吃得过饱。
- 关键词注释: “气膈病”，指因情绪或精神压力引起的胸中堵塞的病状；“烦懑”指心情烦躁不安；“食不下”指食物难以下咽；“时呕沫”即呕吐泡沫，说明胃里有不消化的液体；“病得之忧，数忔食饮”说明疾病是由过度忧虑和过量饮食造成的。
- 臣意即为之作下气汤以饮之，一日气下，二日能食，三日即病愈。
- 译文: 我为这个孩子制作了下气汤来让他喝下去，一天之后病人的气机畅通，第二天能够正常进食，第三天他的病就痊愈了。
- 关键词注释: “作”意为创作、配制；“下气汤”是一种治疗气滞的药物；“一日气下”意味着气机开始疏通；“二日能食”表示饮食恢复正常；“三日即病愈”说明疾病的迅速好转。
- 所以知小子之病者，诊其脉，心气也，浊躁而经也，此络阳病也。
- 译文: 因此我通过诊察他的脉搏，了解到他的心脏是主要的疾病所在，而且脉象显得混浊躁动，这属于经脉方面的病变，这是太阳经络方面的疾病。
- 关键词注释: “心气”指的是心脏本身的气机失调；“浊躁”形容脉象不清晰，且急躁不稳定；“经”在这里指的是中医所说的经络系统；“络阳病”是指太阳经的病变。
- 脉法曰“脉来数疾去难而不一者，病主在心”。周身热，脉盛者，为重阳。重阳者，逿心主。故烦懑食不下则络脉有过，络脉有过则血上出，血上出者死。此悲心所生也，病得之忧也。
- 译文: 根据《脉法》记载：“脉来数疾去难而不一者，病主在心”。全身发热，脉象旺盛的，属于重阳病。重阳病就是由于心脏功能失常导致的。因此如果患者感到烦躁不安、食欲不振，那么说明络脉中出现了问题，络脉出了问题就会导致血液上涌，血液中有异常物质上溢就是致命的表现。这种由忧虑引起的疾病，就是因为内心的担忧所致。
- 关键词注释: “脉法”指古代的医典或医学理论；“数疾去难”形容脉象急促、快速、变化无常，并且难以稳定；“不一则”可能是指脉象的不规则变化；“病主在心”，表明心脏是疾病的核心所在。“周身热”是指身体发烧；“脉盛者”指的是脉象旺盛有力；“重阳”指的是病情严重，阳气旺盛；“逿”字可能是误植，应为“扰”；“血上出”即血液从血管中溢出；“悲心所生”即忧虑引发的疾病；“病得之忧”即疾病是由担忧引起的。
- 齐郎中令循病，众医皆以为蹙入中，而刺之。臣意诊之，曰：“涌疝也，令人不得前后溲。”循曰：“不得前后溲三日矣。”臣意饮以火齐汤，一饮得前溲，再饮大溲，三饮而疾愈。
- 译文: 齐国的一位郎中令（循）患有病症，其他的医生都认为是“蹙入中”的病状，于是给他用针刺治疗。我经过诊断，发现他是“涌疝症”，这种疾病会让病人无法正常排尿。循说他已经三天没有排尿了。我给他喝下火齐汤，第一次喝了之后他能排尿了，第二次喝了之后也能排尿了，第三次喝了之后他的病症立刻痊愈了。
- 关键词注释: “郎中令”指官职名；“蹙入中”是古代的一种说法，可能指的是腹部疼痛等病症，具体意义不详；“火齐汤”是一种中药方剂；“涌疝症”指一种腹部疾病，表现为腹部胀满，影响小便；“不能前后溲”即排尿困难；“一饮得前溲”即第一次服药后有了排尿的迹象；“再饮大溲”即第二次服用后排尿情况有所改善；“三饮而疾愈”即三次服药后疾病完全康复。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。