子贡曰：“臣闻之，忧在内者攻彊，忧在外者攻弱。今君忧在内。吾闻君三封而三不成者，大臣有不听者也。今君破鲁以广齐，战胜以骄主，破国以尊臣，而君之功不与焉，则交日疏于主。是君上骄主心，下恣群臣，求以成大事，难矣。夫上骄则恣，臣骄则争，是君上与主有却，下与大臣交争也。如此，则君之立于齐危矣。故曰不如伐吴。伐吴不胜，民人外死，大臣内空，是君上无彊臣之敌，下无民人之过，孤主制齐者唯君也。”
田常曰：“善。虽然，吾兵业已加鲁矣，去而之吴，大臣疑我，柰何？”
子贡曰：君按兵无伐，臣请往使吴王，令之救鲁而伐齐，君因以兵迎之。”田常许之，使子贡南见吴王。
说曰：“臣闻之，王者不绝世，霸者无强敌，千钧之重加铢两而移。今以万乘之齐而私千乘之鲁，与吴争彊，窃为王危之。且夫救鲁，显名也；伐齐，大利也。以抚泗上诸侯，诛暴齐以服彊晋，利莫大焉。名存亡鲁，实困彊齐。智者不疑也。”
诗句
- 子贡曰：子贡（孔子的弟子之一）说。
- 吾闻之，忧在内者攻彊，忧在外者攻弱。：子贡提到，如果内心忧虑，就会导致国家力量的增强；如果外部忧虑，就会让国家变得虚弱。
- 今君忧在内。：目前国君内心的忧虑。
- 吾闻君三封而三不成者，大臣有不听者也。：子贡指出，君王多次尝试进行封赏却都未成功，原因可能是大臣们不同意。
- 今君破鲁以广齐，战胜以骄主，破国以尊臣，而君之功不与焉，则交日疏于主。：现在您通过征服鲁国来扩大齐国的领土，又因战而使君主骄傲，又因为打败一个国家来尊崇臣下，但是您的功绩却不为君主所知，这会让君主与您的关系越来越疏远。
- 是君上骄主心，下恣群臣，求以成大事，难矣。：因此，您这样做会使君主对您更加不满，同时也会纵容群臣，想要通过这些来成就大事业是非常困难的。
- 夫上骄则恣，臣骄则争，是君上与主有却，下与大臣交争也。如此，则君之立于齐危矣。故曰不如伐吴。：当君主骄傲时，他会放纵自己；当臣子骄傲时，他们会争斗不休。这样一来，君主和主政的大臣会产生矛盾，而臣子和大臣之间的争斗又会加剧。在这种情况下，您在齐国的地位将变得岌岌可危。所以，我认为您应该选择去讨伐吴国。
- 田常曰：“善。虽然，吾兵业已加鲁矣，去而之吴，大臣疑我，柰何？”：田常表示赞同子贡的建议。不过，他的军队已经开到了鲁国，再去攻打吴国可能会引起大臣们的怀疑。
- 子贡曰：君按兵无伐，臣请往使吴王，令之救鲁而伐齐，君因以兵迎之。”：子贡建议，您可以暂时停止攻击，派他去游说吴王，让他出兵救援鲁国，然后再进攻齐国。这样，吴国就会成为您的盟友。
- 田常许之，使子贡南见吴王。：田常同意了这个建议，于是派子贡去南方去见吴王。
- 说曰：“臣闻之，王者不绝世，霸者无强敌，千钧之重加铢两而移。”：接下来子贡向吴王进言，他说：“根据我听到的说法，一个英明的君主是不会让国家处于危险之中的；一个强大的霸主也不会有一个强大的敌人存在。就像千钧的重量被加上了一点点重量就能移动一样。现在，您拥有万辆兵车的强大齐国，却偏要扶持一个只有千乘兵车的鲁国，这与您争夺强国的目标相悖，这是让我为您担忧的地方。再说了，救援鲁国显示您的仁义名声，讨伐齐国则是极大的利益所在。凭借安抚泗水一带的诸侯国、诛杀残暴的齐国来使晋国臣服，没有比这更有利的了。这样，名义上您拯救了存亡的鲁国，实际上却使齐国陷入困境。智者不会对此产生疑问。”
译文
子贡说：“听说，忧愁在心里会增强国家的实力，忧愁在外面则会削弱国家的兵力。现在您心里的忧虑是国家实力的增强。我们国君三次请求赏赐却都没有成功，原因是大臣们反对。现在您攻占了鲁国来扩大齐国的领地，又在战争中使君主骄傲，又因为打败一个国家而尊贵大臣，但是您的功劳却不被君主知晓，这会让君主与您的关系越来越疏远。您这样做会使君主更加骄傲，臣子更加傲慢，导致上下相互猜忌，这样的事很难办成。如果您选择去讨伐吴国，就不会有这样的情况。”
田常说：“你说的对。但是我现在军队已经到达鲁国，再去攻打吴国的话，大臣们会怀疑我的用意。应该怎么办呢？”
子贡说：“国君可以暂时停止军事行动，派我去游说吴王，让他出兵援助鲁国然后攻打齐国。这样一来，吴国就会成为我们的盟友。然后我们再出兵迎接吴国的军队。”
田常同意了这个建议，于是派子贡前往南方去见吴王。
子贡对吴王说：“根据我听到的传说，英明的君主是不会让自己的国家陷入危险的；强大的霸主不会有强大的敌人。就像千钧的重量只要加上一点重量就能移动那样。现在您拥有万辆兵车的强大齐国，却偏偏扶持一个只有千乘兵车的鲁国，这与您争夺强国的目标相悖，这是我担忧的地方。再说了，救助鲁国可以显示你的仁德名声，讨伐齐国则是极大的利益所在。凭借安抚泗水一带的诸侯国、诛杀残暴的齐国来使晋国臣服，没有比这更有利的了。这样，名义上您拯救了存亡的鲁国，实际上却使齐国陷入困境。智者不会对此产生疑问。”
赏析
此诗是《史记·七十列传》中的一个片段，描述了孔子弟子仲尼（子贡）劝说其师田常不要进攻吴国的故事。子贡首先分析了当前形势，指出田常的忧虑在于如何利用现有的优势来巩固自己的地位，而不是直接对抗可能的威胁。他通过比喻说明，即使有强大国家的存在也可能带来不稳定因素，反而应该寻求平衡和和谐。接着，子贡提出具体的策略——通过外交手段来解决内部矛盾并争取外部支持，最终实现稳固地位的目的。他的分析体现了古代智慧中关于权力运用的深刻见解，以及在复杂的国际关系中寻求平衡的智慧。