是时，李少君亦以祠灶、谷道、却老方见上，上尊之。少君者，故深泽侯人，主方。匿其年及所生长。常自谓七十，能使物，却老。其游以方遍诸侯。无妻子。人闻其能使物及不死，更馈遗之，常余金钱、衣食。人皆以为不治产业而饶给，又不知其何所人，愈信，争事之。少君资好方，善为巧发奇中。常从武安侯宴，坐中有年九十余老人，少君乃言与其大父游射处，老人为儿从其大父，识其处，一坐尽惊。少君见上，上有故铜器，问少君。少君曰：“此器齐桓公十年陈于柏寝。”已而按其刻，果齐桓公器。一宫尽骇，以为少君神，数百岁人也。少君言上：“祠灶皆可致物，致物而丹沙可化为黄金，黄金成以为饮食器则益寿，益寿而海中蓬莱仙者乃可见之，以封禅则不死，黄帝是也。臣尝游海上，见安期生，安期生食臣枣，大如瓜。安期生仙者，通蓬莱中，合则见人，不合则隐。”于是天子始亲祠灶，遣方十入海求蓬莱安期生之属，而事化丹沙诸药齐为黄金矣。久之，少君病死。天子以为化去不死也，使黄、锤史宽舒受其方，而海上燕、齐怪迂之方士多更来言神事矣。
这首诗是关于西汉时期，汉武帝时期的李少君的传说故事。
诗句：
- “是时，李少君亦以祠灶、谷道、却老方见上，上尊之。” —— 在这个时候，李少君也用祠灶、谷道、却老的方法去见武帝，武帝非常尊重他。
- “少君者，故深泽侯人，主方。匿其年及所生长。” —— 李少君是原来的深泽侯的人，精通法术。他隐瞒了自己的年龄和出生地点。
- “常自谓七十，能使物，却老。” —— 他自称已经70岁了，有使万物的能力，能够使人长生不老。
- “其游以方遍诸侯。无妻子。” —— 他用法术到处游历，没有妻子孩子。
- “人闻其能使物及不死，更馈遗之，常余金钱、衣食。人皆以为不治产业而饶给，又不知其何所人，愈信，争事之。” —— 有人听说他可以使人长生不老，就送给他更多的钱和食物。人们都认为他并不从事什么产业却生活得很好，而且不知道他是从哪里来的，更加相信他，都争相巴结他。
- “少君资好方，善为巧发奇中。” —— 李少君喜欢方术，善于巧妙的出奇制胜。
- “常从武安侯宴，坐中有年九十余老人，少君乃言与其大父游射处，老人为儿从其大父，识其处，一坐尽惊。” —— 经常跟随武安侯的宴会，座中有位90多岁的老人，李少君就说起他和祖父一起打猎的地方，那位老人是李少君的孙子，他认出了那个地方，大家都很惊讶。
- “少君见上，上有故铜器，问少君。少君曰：“此器齐桓公十年陈于柏寝。”已而按其刻，果齐桓公器。一宫尽骇，以为少君神，数百岁人也。” —— 李少君去见武帝，武帝有一个旧铜器，问李少君。李少君说：“这是齐桓公在柏寝的时候放置的。”然后检查铜器的刻文，果然是齐桓公时代的。一宫的人都感到非常惊讶，以为李少君是几百岁的仙人。
- “少君言上：“祠灶皆可致物，致物而丹沙可化为黄金，黄金成以为饮食器则益寿，益寿而海中蓬莱仙者乃可见之，以封禅则不死，黄帝是也。臣尝游海上，见安期生，安期生食臣枣，大如瓜。安期生仙者，通蓬莱中，合则见人，不合则隐。”于是天子始亲祠灶，遣方十入海求蓬莱安期生之属，而事化丹沙诸药齐为黄金矣。久之，少君病死。天子以为化去不死也，使黄、锤史宽舒受其方，而海上燕、齐怪迂之方士多更来言神事矣。” —— 李少君告诉武帝：“烧香供奉都可以招致神灵，招来神灵后可以用丹砂炼制成黄金，用黄金做的餐具可以使寿命延长，寿命延长后海中的蓬莱仙境的人就可以见到了，通过举行封禅仪式就可以永生不死了，黄帝就是这样的。我曾在海上看到过安期生，他吃我的枣，大得像瓜一样。安期生是个仙人，通达蓬莱仙境，如果遇到他就能看到人形，如果不遇到他就只能隐藏起来。”于是武帝开始亲自烧香供奉灶神，派遣十个方士进入大海去寻找蓬莱仙境的仙岛和安期生等神仙。过了很长时间李少君病死了，武帝以为他化去了不死之身，让张汤、韩安国接受他的方剂，而海上燕国、齐国那些奇怪的方士们也纷纷来到京城谈论神异的事情。
译文：
当时李少君也用祭祀灶神、谷道、却老的方法去见武帝，武帝非常尊敬他。李少君自称已经70岁了，有使万物的能力，能够让人长生不老。他游历诸侯各国，没有妻子孩子。有人听说他可以使人长生不老，就送给他更多的钱和食物。人们认为他不是从事什么产业却生活得很好，而且也不知道他是从哪里来的，更相信他。他们争相巴结他。李少君喜欢方术，善于巧妙地出奇制胜。他经常跟随武安侯的宴会，座中有位90多岁的老人，李少君就说出了他和祖父一起打猎的地方，那位老人是李少君的孙子，他认出了那个地方，一宫的人都感到很惊讶。李少君见到武帝，武帝有一个旧铜器，问他。李少君说：“这是齐桓公在柏寝的时候放置的。”然后把铜器的刻文查看了一下，果然是齐桓公时代的。一宫的人都感到非常惊讶，以为李少君是几百岁的仙人。李少君告诉武帝：“祭祀灶神都可以招来神灵，招来神灵后可以用丹砂炼制成黄金，用黄金做的餐具可以使寿命延长，寿命延长后海中的蓬莱仙境的人就可以见到了，通过举行封禅仪式就可以永生不死了，黄帝就是这样的。我曾曾在海上看到过安期生，他吃我的枣，大得像瓜一样。安期生是个仙人，通达蓬莱仙境，如果遇到他就能看到人形，如果不遇到他就只能隐藏起来。”于是武帝开始亲自烧香供奉灶神，派遣十个方士进入大海去寻找蓬莱仙境的仙岛和安期生等神仙。过了很长时间李少君病死了，武帝以为他化去了不死之身，让张汤、韩安国接受他的方剂，而海上燕国、齐国那些奇怪的方士们也纷纷来到京城谈论神异的事情。
注释：
- “是时”：这个时候。
- “少君者”：这个人名叫李少君。
- “主方”：精通法术的人。
- “藏其年及所生长”：隐瞒自己的年龄和出生地点。
- “常自谓七十”：自称已经70岁了。
- “能使物”：有使物体变化的能力。
- “却老”：使人长寿。
- “其游以方遍诸侯”：他用法术到处游历时，没有妻子孩子。
- “人闻其能使物及不死”：有人听说他可以使人长生不老。
- “黄、锤史宽舒”：张汤、韩安国等人的名字。
- “以封禅则不死”：通过举行封禅仪式就可以永生不死了。
- “以封禅则不死”：通过举行封禅仪式就可以永生不死了。