且夫清道而后行，中路而驰，犹时有衔橛之变。况乎涉丰草，骋丘虚，前有利兽之乐，而内无存变之意，其为害也不亦难矣！夫轻万乘之重不以为安，乐出万有一危之涂以为娱，臣窃为陛下不取。
盖明者远见于未萌，而知者避危于无形，祸固多藏于隐微而发于人之所忽者也。故鄙谚曰：“家累千金，坐不垂堂。”此言虽小，可以谕大。臣愿陛下留意幸察。
上善之。还过宜春宫，相如奏赋以哀二世行失。其辞曰：
登陂陁之长阪兮，坌入曾宫之嵯峨。临曲江之隑州兮，望南山之参差。岩岩深山之谾々兮，通谷豁乎<谷今>谺。汨淢靸以永逝兮，注平皋之广衍。观众树之蓊薆兮，览竹林之榛榛。东驰土山兮，北揭石濑。弭节容与兮，历吊二世。持身不谨兮，亡国失势；信谗不寤兮，宗庙灭绝。乌乎！操行之不得，墓芜秽而不修兮，魂亡归而不食。
《汉书·传·司马相如传下》中的诗句及译文如下：
让我们逐句解读原文的诗句及其翻译。
- 清道而后行，中路而驰，犹时有衔橛之变（白话翻译）：清道之后才行走，在中途疾驰，仍然会有意外变故发生。
- 况乎涉丰草，骋丘虚，前有利兽之乐，而内无存变之意（白话翻译）：更何况是穿过丰茂的草地，驰骋在丘陵之间，虽然前方有野兽嬉戏的乐趣，但内心却没有防范意外的准备。
- 其为害也不亦难矣 夫轻万乘之重不以为安，乐出万有一危之涂以为娱，臣窃为陛下不取（白话翻译）：这样做的危害也是很大的。轻易承受万乘之重而不把它当作安定，乐于走出万有其一的危险之路而作为娱乐，我私下认为陛下不应该这样做。
- 盖明者远见于未萌，而知者避危于无形，祸固多藏于隐微而发于人之所忽者也（白话翻译）：明智的人能够在问题发生之前就预见到，聪明的人会在危险尚未形成时就避开它。祸害常常隐藏在细微之处，而最终爆发出来，往往是因为人们忽视了这些细微的变化。
- 故鄙谚曰：“家累千金，坐不垂堂。”此言虽小，可以谕大。臣愿陛下留意幸察。（白话翻译）：因此俗话说：“家中积累了千金，坐在屋檐下不要忘了头。”这句话虽然简短，但却能够说明很多道理。我希望陛下能够仔细考虑并加以考察。
- 上善之还过宜春宫，相如奏赋以哀二世行失（白话翻译）：皇上认为这是最好的行为。相如回到宜春宫后，向皇帝呈献了一篇赋文，哀悼秦二世的错误行为。
- 其辞曰登陂陁之长阪兮，坌入曾宫之嵯峨。临曲江之隑州兮，望南山之参差。岩岩深山之谾々兮，通谷豁乎<谷今>谺。汨淢靸以永逝兮，注平皋之广衍。观众树之蓊薆兮，览竹林之榛榛。东驰土山兮，北揭石濑。弭节容与兮，历吊二世。持身不谨兮，亡国失势；信谗不寤兮，宗庙灭绝。（白话翻译）：他的词藻如下：登上陂陀的长坡啊，进入曾宫的巍峨。面对曲江的曲折啊，远望南山的参差。峻峭深邃的山峦啊，山谷开阔。汨流不断流淌啊，注入平皋的广阔。观看树木郁郁葱葱啊，欣赏竹林茂盛丛生。向东奔驰至土山啊，向北飞越石涧。缓步徐行啊，一路游览秦二世。品行不端啊，亡国丧权；听信谗言啊，宗庙被毁。唉！操行的缺失啊，墓地荒芜无人修整；灵魂消逝不归啊，空留尸骨。
- 乌乎！操行之不得，墓芜秽而不修兮，魂亡归而不食。（白话翻译）：哎呀！由于品行不端，墓地荒废没有修缮。魂灵消逝不回来啊，不再进食。
《汉书·传·司马相如传下》不仅记录了司马相如的生平事迹和文学作品，更通过其深刻的历史洞察力，揭示了人性、权力、道德等多重主题的复杂交织。通过对这些诗句的深入解读，我们不仅可以领略到古代文学的魅力，还可以从中汲取对现代社会的启示和思考。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。