时汉方事匈奴，式上书，愿输家财半助边。上使使问式：“欲为官乎？”式曰：“自小牧羊，不习仕宦，不愿也。”使者曰：“家岂有冤，欲言事乎？”式曰：“臣生与人亡所争，邑人贫者贷之，不善者教之，所居，人皆从式，式何故见冤！”使者曰：“苟，子何欲？”式曰：“天子诛匈奴，愚以为贤者宜死节，有财者宜输之，如此而匈奴可灭也。”使者以闻。上以语丞相弘。弘曰：“此非人情。不轨之臣不可以为化而乱法，愿陛下勿许。”上不报，数岁乃置式。式归，复田牧。
岁余，会浑邪等降，县官费众，仓府空，贫民大徙，皆卬给县官，无以尽赡。式复持钱二十万与河南太守，以给徙民。河南上富人助贫民者，上识式姓名，曰：“是固前欲输其家半财助边。”乃赐式外繇四百人，式又尽复与官。是时，富豪皆争匿财，唯式尤欲助费。上于是以式终长者，乃召拜式为中郎，赐爵左庶长，田十顷，布告天下，尊显以风百姓。
翻译版
汉朝正忙于对抗匈奴，公孙弘、卜式和儿宽的传记。
在那个时代，汉朝正在与匈奴战斗，
卜式上书朝廷，他希望捐献自己一半的财产资助边疆。
皇帝派使者询问卜式：“你想做官吗？”
卜式回答道：“从小放羊，不习惯做官，我不想做。”
使者问：“你家里有冤屈，想要说点什么吗？”
卜式回答说：“我出生时和别人一样，没有特殊之处，只是我的邻居贫困，我会借给他们钱；他们的不好的行为，我会教育他们。我所居住过的地方，人们都跟着我，我有什么冤屈呢？”
使者问他：“如果你有想法，那是什么呢？”
卜式说：“天子讨伐匈奴，我以为贤者应该为了国家牺牲生命，有财产的人应该捐献出来，这样才能使匈奴灭亡。”
使者将此事汇报给了皇帝。皇帝告诉丞相公孙弘。公孙弘说：“这不是人情所愿。不可理喻的坏人不能用来教化百姓，扰乱国家的法制。希望陛下不要答应。”皇帝没有回应，几年后才同意让卜式任职。
卜式回到家乡，又重新开始放牧。
一年后，当浑邪等部落投降，国家耗费巨大，国库空虚，贫民大规模迁移，他们都依靠政府供给粮食，无法全部养活。卜式再次拿出二十万钱给河南太守，用来资助迁徙的百姓。河南郡上报富人帮助穷人的情况，皇帝记起了卜式的姓名，说“他本来之前就想捐献他家中一半的财产来资助边境。”于是赏赐给卜式四百名劳役，卜式又把这部分钱全部还给了官府。
那时候，富豪们都争着隐藏自己的财富，只有卜式特别想帮助别人。皇帝因此认为卜式是个有德行的长者，于是召见他并任命他为中郎，授予爵位左庶长，赐田十顷，布告天下，以表彰他并鼓励百姓效仿。
注释版
**1. **汉书·列传·公孙弘卜式儿宽传：这是《汉书》中的一篇传记，讲述了公孙弘、卜式和儿宽三人的故事。
**2. **时汉方事匈奴：当时的汉武帝正在与匈奴作战。
**3. **式上书，愿输家财半助边：卜式上书朝廷，希望捐献自己一半的财产来资助边疆。
**4. **上使使问式：“欲为官乎？”式曰：“自小牧羊，不习仕宦，不愿也。”使者曰：“家岂有冤，欲言事乎？”式曰：“臣生与人亡所争，邑人贫者贷之，不善者教之，所居，人皆从式，式何故见冤！”使者曰：“苟，子何欲？”式曰：“天子诛匈奴，愚以为贤者宜死节，有财者宜输之，如此而匈奴可灭也。”使者以闻。上以语丞相弘：皇帝将此事告诉了丞相公孙弘。
**5. **弘曰：“此非人情。不轨之臣不可以为化而乱法，愿陛下勿许。”上不报，数岁乃置式：公孙弘说：“这并不是符合人的情理。不可理喻的大臣不可能用来教化百姓，扰乱国家的法纪。希望陛下不要允许。”皇帝没有回应，几年后才同意让卜式任职。
**6. **式归，复田牧：卜式回到家中，又去放牧。
**7. **岁余，会浑邪等降：过了一年多，当浑邪等部落投降，国家耗费巨大，国库空虚，贫民大规模迁移，他们都依靠政府供给粮食，无法全部养活。
**8. **皆卬给县官：所有人都依靠政府供给粮食。
**9. **无以尽赡：无法全部养活他们。
**10. **式复持钱二十万与河南太守：卜式再次拿出二十万钱给河南太守。
**11. **以给徙民：用来资助迁徙的百姓。
**12. **河南上富人助贫民者，上识式姓名：河南郡向皇帝报告说，有一些富人帮助穷人。皇帝记起了卜式的姓名。
**13. **曰：“是固前欲输其家半财助边”：皇帝说：“他本来就是之前就想捐献他家中一半的财产来资助边境。”
**14. **乃赐式外繇四百人：于是赏赐给卜式四百名劳役。
**15. **式又尽复与官：卜式又全部还给了官府。
**16. **是时，富豪皆争匿财：那时候，那些富有的人都争相隐藏自己的财富。
**17. **唯式尤欲助费：只有卜式特别想帮助别人。
**18. **上于是以式终长者：皇帝因此认为卜式是个有德行的长者。
**19. **乃召拜式为中郎：于是皇帝召见并任命卜式为中郎。
**20. **赐爵左庶长：赐予卜式爵位左庶长。
**21. **田十顷：赐给他土地十顷。
**22. **布告天下：布告天下诸侯。
**23. **尊显以风百姓：使百姓尊敬并效仿他。