元鼎中，征式代石庆为御史大夫。式既在位，言郡国不便盐铁而船有算，可罢。上由是不说式。明年当封禅，式又不习文章，贬秩为太子太傅，以儿宽代之。式以寿终。
儿宽，千乘人也。治《尚书》，事欧阳生。以郡国选诣博士，受业孔安国。贫无资用，尝为弟子都养。时行赁作，带经而锄，休息辄读诵，其精如此。以射策为掌故，功次，补廷尉文学卒史。
宽为人温良，有廉知自将，善属文，然懦于武，口弗能发明也。时张汤为廷尉，廷尉府尽用文史法律之吏，而宽以儒生在其间，见谓不习事，不署曹，除为从史，之北地视畜数年。还至府，上畜簿，会廷尉时有疑奏，已再见却矣，掾史莫知所为。宽为言其意，掾史因使宽为奏。奏成，读之皆服，以白廷尉汤。汤大惊，召宽与语，乃奇其材，以为掾。上宽所作奏，即时得可。异日，汤见上。问曰：“前奏非俗吏所及，谁为之者？”汤言儿宽。上曰：“吾固闻之久矣。”汤由是乡学，以宽为奏谳掾，以古法义决疑狱，甚重之。及汤为御史大夫，以宽为掾，举侍御史。见上，语经学，上说之，从问《尚书》一篇。擢为中大夫，迁左内史。
《汉书·传·公孙弘卜式儿宽传》是班固所著的一篇历史文献，记述了汉朝时期几位重要人物的故事。下面对原文进行逐句翻译：
- 元鼎年间
- 征式代石庆为御史大夫：元鼎年间，皇帝征召式来代替之前任用的石庆，担任御史大夫一职。
- 式在位：式在位期间，提出了关于郡国不便盐铁而船有算的问题，并建议取消这一制度。
- 不喜式：由于上意未顺从式的意见，皇帝对式产生了不满。
- 明年当封禅
- 式又不习文章：在次年准备封禅的大典时，式因为不熟悉文章而遭到贬职。
- 以儿宽代之：朝廷用儿宽接替式，负责相关事务。
- 寿终
- 儿宽，千乘人也：儿宽是千乘人，年轻时学习尚书，后来师从欧阳生。
- 治《尚书》：儿宽擅长治理《尚书》，并且得到了当时的名儒安国的认可。
- 贫无资用：由于经济困难，儿宽曾做过弟子都养。
- 尝为弟子都养
- 行赁作：儿宽曾经为了生活，从事过临时性的劳作，如搬运物资等。
- 带经而锄：他边劳动边研读经典，显示出极高的专注力和勤奋。
- 精如此
- 其精如此：儿宽的学问精深，达到了令人赞叹的地步。
- 以射策为掌故
- 功次补廷尉文学卒史：儿宽通过考试被任命为掌故，后来又转到了廷尉府工作，成为了一名文史法律吏。
- 见谓不习事
- 见谓不习事：儿宽在张汤等人的眼中，因为不熟悉官场事务，而被认为缺乏能力。
- 不见所由然也
- 不见所由然也：尽管如此，儿宽仍然能够以自己的方式解决问题，显示了他的智慧和能力。
- 口弗能发明
- 口弗能发明：尽管口才出众，但儿宽在辩论中往往不能很好地阐明自己的观点，这可能是因为性格上的原因。
- 不克宣其意
- 不克宣其意：儿宽无法将自己的意思完整地表达出来，这可能是因为他的性格或者当时的政治环境导致的。
这段文字通过叙述儿宽的经历和成就，展现了他的勤奋、才智和个性。同时，它也反映了汉武帝时期的官场文化和政治氛围，以及那个时代对于人才的需求和选拔标准。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。