初，贰师起孰煌西，为人多，道上国不能食，分为数军，从南北道。校尉王申生、故鸿胪壶充国等千余人别至郁成，城守不肯给食。申生去大军二百里，负而轻之，攻郁成急。郁成窥知申生军少，晨用三千人攻杀申生等，数人脱亡，走贰师。贰师令搜粟都尉上官桀往攻破郁成，郁成降。其王亡走康居，桀追至康居。康居闻汉已破宛，出郁成王与桀，桀令四骑士缚守诣大将军。四人相谓“郁成，汉所毒，今生将，卒失大事。”欲杀，莫适先击。上邽骑士赵弟拔剑击斩郁成王。桀等遂追及大将军。
初，贰师后行，天子使使告乌孙大发兵击宛。乌孙发二千骑往，持两端，不肯前。贰师将军之东，诸所过小国闻宛破，皆使其子弟从入贡献，见天子，因为质焉。军还，入玉门者万余人，马千余匹。后行，非乏食，战死不甚多，而将吏贪，不爱卒，侵牟之，以此物故者众。天子为万里征伐，不录其过，乃下诏曰：“匈奴为害久矣，今虽徙幕北，与旁国谋共要绝大月氏使，遮杀中郎将江、故雁门守攘。危须以西及大宛皆合约杀期门车令、中郎将朝及身毒国使，隔东西道。贰师将军广利征讨厥罪，伐胜大宛。赖天之灵，从溯河山，涉流沙，通西海，山雪不积，士大夫径度，获王首虏，珍怪之物毕陈于阙。其封广利为海西侯，食邑八千户。”又封斩郁成王者赵弟为新畤侯；军正赵始成功最多，为光禄大夫；上官桀敢深入，为少府；李哆有计谋，为上党太守。军官吏为九卿者三人，诸侯相、郡守、二千石百余人，千石以下千余人。奋行者官过其望，以适过行者皆黜其劳。士卒赐直四万钱。伐宛再反，凡四岁而得罢焉。
诗句翻译：张骞与李广利的远征
- 初，贰师起孰煌西，为人多，道上国不能食，分为数军，从南北道。
- [译文] 起初，贰师将军出发至西域，人数众多。由于路途中遇到无法满足饮食的国家，被分成几支部队，分别沿着北南方向行进。
- [注释] 孰煌：今新疆地区，古代称为“鄯善”或“于阗”。
- 校尉王申生、故鸿胪壶充国等千余人别至郁成，城守不肯给食。
- [译文] 校尉王申生和原鸿胪壶充国等一千多人前往郁成，被当地守军拒绝供给食物。
- [注释] 郁成：今吉尔吉斯斯坦境内的布哈拉城附近。
- 申生去大军二百里，负而轻之，攻郁成急。
- [译文] 王申生距离大部队二百里，却轻视对方，迅速进攻郁成，导致多人被杀。
- [注释] 轻之：轻视敌人。
- 郁成窥知申生军少，晨用三千人攻杀申生等，数人脱亡，走贰师。
- [译文] 郁成得知王申生的军队较少，于是利用早晨的机会派出三千人攻击并杀死了王申生等人，有几人逃脱。
- [注释] 窥知：知道。
- 贰师将军之东，诸所过小国闻宛破，皆使其子弟从入贡献，见天子，因为质焉。
- [译文] 贰师将军向东进军，沿途经过的小国得知宛城被攻破后，都让本国的子弟跟随进入汉朝，贡献贡品，并作为人质随同。
- [注释] 东：向东行进。
- 军还，入玉门者万余人，马千余匹。
- [译文] 军队返回时，有一万多人进入了玉门关，以及一千匹马。
- [注释] 玉门关：位于今甘肃省敦煌市西北，是古代通往西域的重要通道之一。
- 后行，非乏食，战死不甚多。而将吏贪，不爱卒，侵牟之，以此物故者众。
- [译文] 后续行动中，虽然士兵不缺食，但在战斗中死亡的人并不多。而且一些军官贪图财物，不爱护士兵，对下属进行侵犯和剥削，从而导致很多士兵死亡。
- [注释] 将吏贪：指军官贪污。
- 为汉万里征伐，不录其过。
- [译文] 为了完成对西域的征伐，汉武帝并没有追究他的责任。
- [注释] 录其过：记下他的过失。
诗句赏析：张骞远征西域
- 本诗通过描绘张骞出征前的紧张气氛和对西域各国的深入考察，展示了张骞不畏艰难、勇往直前的精神风貌。
- 同时，诗中也展现了张骞与异国文化交流的场景，如向西域各国展示汉朝的文化和制度，增进两国之间的了解和友好关系。
诗中强调了张骞在西域建立联系和贸易往来的重要性，这不仅促进了汉朝与西域各国的经济交流，也为后世丝绸之路的形成奠定了基础。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。