霍光字子孟，票骑将军去病弟也。父中孺，河东平阳人也，以县吏给事平阳侯家，与侍者卫少皃私通而生去病。中孺吏毕归家，娶妇生光，因绝不相闻。久之，少皃女弟子夫得幸于武帝，立为皇后，去病以皇后姊子贵幸。既壮大，乃自知父为霍中孺，未及求问。会为票骑将军击匈奴，道出河东，河东太守郊迎，负弩矢先驱，至平阳传舍，遣吏迎霍中孺。中孺趋入拜谒，将军迎拜，因跪曰：“去病不早自知为大人遗体也。”中孺扶报叩头，曰：“老臣得托命将军，此天力也。”去病大为中孺买田宅、奴婢而去。还，复过焉，乃将光西至长安，时年十余岁，任光为郎，稍迁诸曹、侍中。去病死后，光为奉车都尉、光禄大夫，出则奉车，入侍左右，出入禁闼二十余年，小心谨慎，未尝有过，甚见亲信。
霍光，字子孟，是票骑将军去病的弟弟。他的父亲中孺，是河东平阳人，曾担任县吏并被派到平阳侯家工作，与侍者卫少皃私通后生下了去病。中孺在完成职务后回家，娶了妻子并有了儿子霍光。后来由于种种原因，霍少皃的女儿的丈夫得到了汉武帝的喜爱，并被封为皇后，而去病也因此成为了皇后的外甥子，变得非常受宠。随着年龄的增长，霍去病终于意识到自己的父亲就是霍中孺。然而那时他还没来得及询问，就因为作为票骑将军出征匈奴，路经河东。这时河东太守亲自出城迎接，还带了弩箭做先驱，到达平阳时，已经派官吏去接霍中孺。霍中孺急忙进入迎接，将军也迎接了他。然后霍去病跪在地上说：“我之所以能成为大人的遗体，是因为天意。”霍中孺扶起他，叩头说：“老臣能够托身于将军，这是上天的安排啊。”于是霍去病为他购置了田宅和奴婢，并送走了霍中孺。回到京之后，霍去病又经过那里，于是他带着霍光西行到了长安，当时霍光只有十多岁。汉武帝任命他为郎官，逐渐升至各种职位如诸曹、侍中。霍去病去世后，霍光担任了奉车都尉和光禄大夫，外出时负责驾车，入宫后侍奉左右，出入皇宫大门有二十多年，小心谨慎，从未有过过错，深受汉武帝的信任。
译文：
霍光，字子孟，是骠骑将军霍去病的弟弟。他的父辈中，中孺，是河东平阳人，曾经做过一个县里的小官，并被派到平阳侯家工作。他和一名侍者卫少皃私通后生下霍去病。中孺在任务完成后回到家中，娶了妻并有了孩子霍光。后来因为一些事情的原因，卫少皃的女儿的丈夫得到汉武帝的宠爱，被封为皇后，而霍去病因此成了皇后的外甥子，受到极大的宠爱。随着年纪的增长，霍去病终于明白了自己的父亲就是霍中孺。但他那时还没来得及询问，就因为作为骠骑将军出征匈奴，路上经过河东。这时河津太守亲自出城迎接，并且还带着弩箭作为先导，当他到达平阳时，已经派官吏去接霍中孺。霍中孺急忙进入迎接，大将军也迎接了他。然后霍去病跪在地上说：“我之所以能成为大人的遗体，是因为天意。”霍中孺扶着他站起来，叩头说：“老臣能够托身于将军，这是上天的安排啊。”于是霍去病为他购买了田地房屋以及奴婢，送走了霍中孺。回到京城后，霍去病再次经过那里，于是他带领着霍光西行到了长安，那时霍光只有十多岁。汉武帝任命他为郎官，逐渐升至各个职位如尚书令、诸曹、侍中等官职。霍去病离世后，霍光被任命为奉车都尉和光禄大夫，外出时负责驾车，入宫后侍奉左右，出入皇宫大门二十余年，一直小心谨慎，没有犯下过任何错误，深受汉武帝的信任。
注释：
- 汉书（《汉书》）: 这是一部记录汉朝历史的文献，由东汉时期的历史学家班固编撰。
- 传·霍光金日磾传: 这是汉书中的一篇传记，专门记载了霍光和金日磾的生平事迹。
- 霍光字子孟: 霍光的名字是“子孟”，是他的名。
- 票骑将军: 这是对骠骑将军的一种尊称。
- 河东: 中国黄河以东地区，这里指的是当时的河东郡。
- 给事: 指供职于某个部门或机构。
- 平阳侯: 古代封号之一，此处特指平阳侯家族的成员。
- 私通: 男女双方秘密结合，通常不为人知。
- 去病: 这是霍去病的名。
- 皇后姊子: 皇后姐姐的丈夫，即皇后的哥哥，此处指汉武帝的妻子长门公主的丈夫。
- 贵幸: 受到特别宠爱和重视。
- 久之: 过了很长时间。
- 少皃女弟子: 少皃是中孺的儿子，这里的“女弟子”可能是指中孺的儿子所娶的妻子，也就是卫少皃的女儿。
- 道出河东: 从河东出发前往匈奴前线。
- 负弩矢先驱: 背着弩弓在前面开路。
- 至平阳传舍: 抵达平阳的一个驿站。
- 郎中: 古时一种官职，主要负责接待宾客和传递文件等事务。
- 任光: 这是霍光的字。
- 郎: 古代宫廷官员的称号，此处指年轻的霍光。
- 大为中孺买田宅、奴婢而去: 霍光为了报答父亲中孺对他的照顾，买了田地和房子作为礼物送给了他。
- 还: 返回。
- 复过焉: 再次经过这里。
- 将光西至长安: 带着霍光向西行进到了长安，长安是中国古代的首都，这里代指皇帝所在的皇宫。
- 时年十余岁: 那时候霍光才十多岁。
- 任光: 这是霍光的字。
- 稍迁诸曹、侍中: 逐步提升到各个部门的官职和成为宫廷的侍从。
- 死后: 去世后。
- 为奉车都尉、光禄大夫: 后来担任了奉车都尉和光禄大夫等官职。
- 出则奉车: 出行时负责驾车。
- 摄: 代理、暂时掌管。
- 入侍左右: 进入宫廷内部侍奉皇上。
- 出入禁闼: 进出皇帝居住的大内。
- 小心谨慎: 做事非常谨慎小心。
- 未尝有过: 从未犯过错误。
- 甚见亲信: 受到了极为信任和重用。