燕王旦自以昭帝兄，常怀怨望。及御史大夫桑弘羊建造酒榷、盐铁，为国兴利，伐其功，欲为子弟得官，亦怨恨光。于是盖主、上官桀、安及弘羊皆与燕王旦通谋，诈令人为燕王上书，言：“光出都肄郎羽林，道上称跸，太官先置。”又引：“苏武前使匈奴，拘留二十年不降，还乃为典属国，而大将军长史敞亡功为搜粟都尉，又擅调益莫府校尉。光专权自恣，疑有非常。臣旦愿归符玺，入宿卫，察奸臣变。”候司光出沐日奏之。桀欲从中下其事，桑弘羊当与诸大臣共执退光。书奏，帝不肯下。
明旦，光闻之，止画室中不入。上问：“大将军安在？”左将军桀时曰：“以燕王告其罪，故不敢入。”有诏召大将军。光入，免冠顿首谢，上曰：“将军冠。朕知是书诈也，将军亡罪。”光曰：“陛下何以知之？”上曰：“将军之广明都郎，属耳；调校尉以来未能十日，燕王何以得知之？且将军为非，不须校尉。”是时，帝年十四，尚书左右皆惊，而上书者果亡，捕之甚急，桀等惧，白上小事不足遂，上不听。
翻译
《汉书·传·霍光金日磾传》中记载了燕王刘旦与御史大夫桑弘羊之间的故事。刘旦自认为作为昭帝的哥哥，一直怀有不满和怨愤。当御史大夫桑弘羊开始实施盐铁官营和酒榷政策时，他为国谋利，因此对桑弘羊有所忌惮，希望为他的儿子们谋取官职，这也让他对霍光心存怨恨。
于是，盖主（盖长公主）、上官桀、安以及桑弘羊都与燕王刘旦勾结，伪造了一份书信给燕王，信中称：“霍光出都检阅郎骑羽林军，在路上称跸（即禁行）令，太官提前置办。”还引用“苏武前使匈奴，被拘留二十年不降，归国后担任典属国职务，而大将军长史敞却因没有功绩而成为搜粟都尉，又擅自调动益莫府校尉。霍光专权任性，怀疑有异常情况。臣刘旦愿意归还符玺（象征皇帝权力的玉玺），进入宿卫，查究奸臣变故。”然后派使者在霍光出宫沐浴之日将其上书上报。
上官桀想要从中操纵此事，而桑弘羊则打算与朝中大臣一起逮捕罢免霍光。但这份书信呈上后，汉武帝并未接受。
次日早晨，霍光得知此事后，在画室中待着不敢入宫。武帝询问：“大将军在哪里？”左将军上官桀回答：“因为燕王上书控告他的罪状，所以不敢入宫。”皇上下令召见大将军。霍光入宫后，脱去帽子叩头谢罪，武帝说：“将军，朕知道这是一封诈书，将军无过错。”霍光问：“陛下怎么知道这封信是诈的呢？”武帝说：“将军负责广明都郎，属于近侍之职；调任校尉来也不过十天时间，燕王如何得知这些？而且将军若有非分之想，也不需要校尉知晓。”此时，汉武帝年仅十四岁，尚书及左右官员都感到震惊，但上书之人已被拘捕，非常紧急，上官桀等人害怕，告诉武帝只是小事不值得深究，武帝不听从。
解析
- 背景: 燕王刘旦因嫉妒和怨恨霍光的权力与功绩，企图通过上书揭露霍光的阴谋和罪行。
- 书信内容: 燕王在书信中诬陷霍光的罪行，试图挑拨关系并引起皇帝的注意。
- 行动: 上官桀等利用这个机会试图控制朝政，他们通过上书的方式向汉武帝报告了霍光的不当行为。
- 后果: 汉武帝虽然意识到信件是假的，但他还是对霍光进行了审查。同时，由于燕王的上书引起了极大的震动，朝廷内外都对此事件极为关注。
- 结论：尽管燕王的上书引发了一场政治风波，但这也显示了古代宫廷中的复杂权力斗争和互相倾轧的局面。