数年，宣帝即位，征相入为大司农，迁御史大夫。四岁，大将军霍光薨，上思其功德，以其子禹为右将军，兄子乐平侯山复领尚书事。相因平恩侯许伯奏封事，言：“《春秋》讥世卿，恶宋三世为大夫，及鲁季孙之专权，皆危乱国家。自后元以来，禄去王室，政繇冢宰。今光死，子复为大将军，兄子秉枢机，昆弟诸婿据权势，在兵官。光夫人显及诸女皆通籍长信宫，或夜诏门出入，骄奢放纵，恐浸不制。宜有以损夺其权，破散阴谋，以固万世之基，全功臣之世。”又故事诸上书者皆为二封，署其一曰副，领尚书者先发副封，所言不善，屏去不奏。相复因许伯白，去副封以防雍蔽。宣帝善之，诏相给事中，皆从其议。霍氏杀许后之谋始得上闻。乃罢其三侯，令就第，亲属皆出补吏。于是韦贤以老病免，相遂代为丞相，封高平侯，食邑八百户。及霍氏怨相，又惮之，谋矫太后诏，先召斩丞相，然后废天子。事发觉，伏诛。宜帝始亲万机，厉精为治，练群臣，核名实，而相总领众职，甚称上意。
解析：
诗句：- 宣帝即位，相入为大司农，迁御史大夫。
- 大将军霍光薨，上思其功德，以其子禹为右将军，兄子乐平侯山复领尚书事。
- 相因平恩侯许伯奏封事，言：“《春秋》讥世卿，恶宋三世为大夫，及鲁季孙之专权，皆危乱国家。自后元以来，禄去王室，政繇冢宰。今光死，子复为大将军，兄子秉枢机，昆弟诸婿据权势，在兵官。光夫人显及诸女皆通籍长信宫，或夜诏门出入，骄奢放纵，恐浸不制。宜有以损夺其权，破散阴谋，以固万世之基，全功臣之世。”
- 又故事诸上书者皆为二封，署其一曰副，领尚书者先发副封，所言不善，屏去不奏。相复因许伯白，去副封以防雍蔽。宣帝善之，诏相给事中，皆从其议。霍氏杀许后之谋始得上闻。乃罢其三侯，令就第，亲属皆出补吏。于是韦贤以老病免，相遂代为丞相，封高平侯，食邑八百户。及霍氏怨相，又惮之，谋矫太后诏，先召斩丞相，然后废天子。事发觉，伏诛。
译文：
- 宣帝即位后，魏相被征召为大司农，后又升任御史大夫。
- 大将军霍光去世后，宣帝怀念他的功劳，任命他的儿子霍禹作为右将军，霍山的儿子乐平侯霍光再次兼任尚书令。
- 魏相利用平恩侯许伯的奏章提出建议，认为《春秋》讥讽世袭爵位，厌恶宋国三代成为大夫，以及鲁国的季孙专权导致国家混乱，自从元帝以来，俸禄不再归属于王室而由冢宰负责。现在霍光去世后，他的儿子再次担任大将军，他兄长的儿子掌握关键权力，他的兄弟姐妹和女婿都掌管着军权。霍光的妻子显和女儿们都在长信宫通名登记，有时晚上得到皇帝的诏书就随意出入宫殿，骄横奢侈。他们担心逐渐无法控制局势。应该采取措施削减并夺取他们的权力，粉碎他们的阴谋，以确保千秋万代的基业不受损害，保全功臣家族。
- 根据旧例，所有上书的人都要写两封书信，其中第一封称为“副信”，通常是由掌管书记的官员首先宣读。如果所说的话不妥当，就将其搁置不予上奏。魏相再次利用这个机会向许伯请求去掉副信以防止被蒙蔽。宣帝同意了魏相的建议，并让他担任给事中的职责。霍氏对魏相的怨恨加剧了，又害怕他，策划假借太后的诏令，先逮捕并斩杀丞相，然后再废黜皇帝。此事最终败露，魏相遭到处决。宣帝开始亲自处理政务，励精图治，审察群臣，核实事实真相，而魏相则总揽众务，完全符合皇上的期望。
注释说明：
- 宣帝即位，相入为大司农，迁御史大夫：宣帝即位后，魏相被委任为大司农，随后升任御史大夫。
- 大将军霍光薨：霍光去世。
- 上思其功德，以其子禹为右将军，兄子乐平侯山复领尚书事：宣帝思念霍光的功绩与德行，任命他的儿子霍禹为右将军，霍山的儿子乐平侯霍光又重新兼任尚书令。
- 相因平恩侯许伯奏封事：魏相利用平恩侯许伯的奏章提出建议。
- 《春秋》讥世卿：《春秋》中批评世袭的贵族爵位。《春秋》：中国古代的一部编年体史书，相传为孔子所作。“讥”指批评、指责。
- 恶宋三世为大夫：讨厌宋国第三代成为大夫的情况。
- 及鲁季孙之专权：直到鲁国的季孙专权。
- 皆危乱国家：这些都导致了国家的混乱和危险。
- 自后元以来：自元帝以后。
- 禄去王室：俸禄归属于朝廷之外的地方官。
- 政繇冢宰：政治事务依赖于宰相。
- 今光死：现在的大将军霍光去世。
- 子复为大将军：他的儿子重新成为大将军。
- 兄子执枢机：他哥哥的儿子掌握了政权的关键权力。
- 昆弟诸婿据权势：他的兄弟姐妹和女婿们掌握了军权。
- 骄奢放纵：骄横奢侈放纵。
- 恐浸不制：恐怕逐渐无法控制局面。
- 宜有以损夺其权：应该采取措施削弱并剥夺他们的权力。
- 破散阴谋：破坏并分散阴谋。
- 以固万世之基：以确保千秋万代的基业。
- 全功臣之世：保全功臣家族的世代。
- 诸上书者皆为二封：所有上书的人都写有两封信件。
- 署其一曰副：其中一封称为副信。
- 领尚书者先发副封：通常由掌文书的官员首先宣读副信。
- 所言不善，屏去不奏：如果所说的话不当，就将其搁置不予上奏。
- 乃罢其三侯，令就第，亲属皆出补吏：于是免去了他的三个侯爵职务，令他回到原居所，亲属们都被调出做官。
- 韦贤以老病免：韦贤因病退休。
- 相遂代为丞相：魏相接替成为丞相。
- 封高平侯：被封为高平侯。
- 食邑八百户：拥有八百户领地。
- 及霍氏怨相：随着霍氏对魏相的怨恨加深。
- 又惮之：又害怕他。
- 谋矫太后诏：策划假冒皇太后的诏令。
- 先召斩丞相：首先逮捕并斩首丞相。
- 然后废天子：之后废除皇帝。
- 事发觉：事情最终败露。
- 伏诛：伏法被杀。
- 宜帝亲万机：宣帝亲自管理国家大事。
- 厉精为治：努力治理国家。
- 练群臣：审察群臣。
- 核名实：核实事实真相。
- 而相总领众职：而魏相总揽众务。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。