萧望之字长倩，东海兰陵人也，徙杜陵。家世以田为业，至望之，好学，治《齐诗》，事同县后仓且十年。以令诣太常受业，复事同学博士白奇，又从夏侯胜问《论语》、《礼服》。京师诸儒称述焉。
是时，大将军霍光秉政，长史丙吉荐儒生王仲翁与望之等数人，皆召见。先是，左将军上官桀与盖主谋杀光，光既诛桀等，后出入自备。吏民当见者，露索去刀兵，两吏挟持。望之独不肯听，自引出阁曰：“不愿见。”吏牵持匈匈。光闻之，告吏勿持。望之既至前，说光曰：“将军以功德辅幼主，将以流大化，致于洽平，是以天下之士延颈企踵，争愿自效，以辅高明。今士见者皆先露索挟持，恐非周公相成王躬吐握之礼，致白屋之意。”于是光独不除用望之，而仲翁等皆补大将军史。三岁间，仲翁至光禄大夫、给事中，望之以射策甲科为郎，署小苑东门候。仲翁出入从仓头庐儿，下车趋门，传呼甚宠，顾谓望之曰：“不肯录录，反抱关为？”望之曰：“各从其志。”
诗句翻译
萧望之字长倩，东海兰陵人也，徙杜陵。家世以田为业，至望之，好学，治《齐诗》，事同县后仓且十年。以令诣太常受业，复事同学博士白奇，又从夏侯胜问《论语》、《礼服》。京师诸儒称述焉。
译文
萧望之字长倩，是东海兰陵人，后来迁移到杜陵。他的家族世代从事农业，到了萧望之，他喜好学习，研究《齐诗》这部书籍，在同县的后仓工作了将近十年的时间。因为担任官职，前往太常学习，后又跟随同学博士白奇学习，又向夏侯胜请教了《论语》和《礼服》。当时京城里的学者们称赞他。
在当时，大将军霍光掌权，长史丙吉推荐儒生王仲翁和其他几个人，他们都被召见了。在此之前，左将军上官桀与盖主谋杀了霍光，霍光诛灭了上官桀等人之后，出入都自备刀兵，两吏挟持着他。只有萧望之不肯听从，自己走出门庭说：“我不想见他们。”两吏紧紧抓住萧望之的胸部。霍光听说后，告诫手下吏员不要强行带走萧望之。待萧望之来到跟前，他劝说霍光说：“将军您凭借功德辅佐幼主，想要弘扬大义，达到天下太平的境界，所以天下的士人争先恐后地希望贡献自己的力量，来辅助高明的领导。现在见到的士人都是首先露出刀剑威胁，恐怕这不是周公辅佐成王时那种亲自吐露心声、握手行礼的礼遇，也难以表达出对您的一片赤诚之心。”于是霍光只让萧望之没有遭到任用，而王仲翁等人都被任命为大将军的属僚。三年之内，王仲翁升至光禄大夫、给事中，萧望之通过考试甲科获得官职，担任小苑东门候。王仲翁出入随从仓库头儿和仆人，下车快步走进家门，传呼声很大很宠幸，王仲翁回头对他说：“你不肯屈尊低头，反而抱着关上门的吗？”萧望之说：“各人按照自己的志向行事吧！”
赏析
这首诗主要讲述了萧望之的生平事迹以及他的为人处事方式。通过叙述他在学术上的成就，展现了他对学问的热爱和追求；在政治生涯中，他又表现出谦逊的态度和坚定的决心。同时，也反映了当时社会对知识分子的重视和尊重。