后数月，制诏御史：“国之将兴，尊师而重傅。故前将军望之傅朕八年，道以经术，厥功茂焉。其赐望之爵关内侯，食邑六百户，给事中，朝朔望，坐次将军”天子方倚欲以为丞相，会望之子散骑中郎伋上书讼望之前事，事下有司，复奏：“望之前所坐明白，无谮诉者，而教子上书，称引亡辜之《诗》，失大臣体，不敬，请逮捕。”弘恭、石显等知望之素高节，不诎辱，建白：“望之前为将军辅政，欲排退许、史，专权擅朝。幸得不坐，复赐爵邑，与闻政事，不悔过服罪，深怀怨望，教子上书，归非于上，自以托师傅，怀终不坐。非颇诎望之于牢狱，塞其怏怏心，则圣朝亡以施恩厚。”上曰：“萧太傅素刚，安肯就吏？”显等曰：“人命至重，望之所坐，语言薄罪，必亡所忧。”上乃可其奏。
诗句
后数月，制诏御史：“国之将兴，尊师而重傅。故前将军望之傅朕八年，道以经术，厥功茂焉。其赐望之爵关内侯，食邑六百户，给事中，朝朔望，坐次将军”天子方倚欲以为丞相，会望之子散骑中郎伋上书讼望之前事，事下有司，复奏：“望之前所坐明白，无谮诉者，而教子上书，称引亡辜之《诗》，失大臣体，不敬，请逮捕。”弘恭、石显等知望之素高节，不诎辱，建白：“望之前为将军辅政，欲排退许、史，专权擅朝。幸得不坐，复赐爵邑，与闻政事，不悔过服罪，深怀怨望，教子上书，归非于上，自以托师傅，怀终不坐。非颇诎望之于牢狱，塞其怏怏心，则圣朝亡以施恩厚。”
译文
几个月后，皇帝命令御史：“国家即将兴盛，应该尊重教师并重视傅老师。所以前将军萧望之教导我八年，传授我治国的经术，他的贡献很大。因此赐予萧望之的爵位关内侯，封邑六百户，担任给事中等职务，每月初和十五日朝见皇帝，位列将军。”当皇帝想要让萧望之担任丞相时，恰好萧望之子散骑中郎萧伋上书控告父亲以前的一些事情，事情交由有关部门审理。有关部门又上奏说：“萧望之以前犯的罪行已经查明清楚，没有诬告的人。但他教导儿子上书，引用了一首表达无辜之情的诗歌，这违背了大臣应有的礼法，不恭敬，请求逮捕此人。”弘恭、石显等人知道萧望之一向刚直不阿，不会屈曲受辱，建议：“萧望之曾经作为将军辅佐朝政，想排挤掉许、史家族的权力，独自掌握大权。幸好他没有犯罪，还被赐爵封邑，能够参与国政。他并未后悔或承认错误，心中仍然怨恨不平，他的儿子上书，把罪名都归咎于皇上，自以为是师傅，心中始终没有认罪的念头。如果不将他关押入狱，就无法满足他的心愿。否则的话，圣明的朝廷就没有机会对他进行恩惠和厚待。”皇帝说：“萧太傅历来刚强正直，怎么会肯去受刑呢？”石显等人说：“人的生命极其宝贵，萧望之犯的罪虽然只是轻微的言语上的过失，一定没有什么可忧虑的。”于是皇帝同意了他们的提议。
注释
- 后数月 - 指过了一段时期。
- 制诏御史 - 皇帝的命令传达给御史台。
- 国之将兴 - 国家将要兴盛。
- 尊师而重傅 - 尊敬并重视师傅。
- 前将军望之 - 指的是已故的汉朝前将军萧望之。
- 傅朕八年 - 萧望之在皇帝身边辅佐了八年。
- 道以经术 - 通过讲述经学来指导皇帝。
- 厥功茂焉 - 其功劳很大。
- 赐爵关内侯 - 赐给他的爵位是关内侯。
- 食邑六百户 - 拥有封地六十户。
- 给事中 - 负责宫廷事务的官职。
- 朝朔望 - 每月初一和十五日到皇宫朝见皇帝。
- 坐次将军 - 在将军的位置上。
- 天子方倚欲以为丞相 - 皇帝想要让萧望之担任丞相。
- 会望之子散骑中郎伋上书讼望之前事 - 正好萧望之子散骑中郎萧伋上书控告他父亲以前的一些事情。
- 事下有司 - 事情交给有关官员处理。
- 复奏 - 再次上奏。
- 望之前所坐明白 - 萧望之以前犯的罪行已经查明清楚。
- 无谮诉者 - 没有诬告他人的人。
- 教子上书 - 教导儿子上书。
- 称引亡辜之《诗》 - 引用《诗经》中的一首诗来表达无辜之情。
- 失大臣体 - 违背了大臣应有的礼节。
- 不敬 - 对皇上不恭敬。
- 请逮捕 - 请求逮捕他。
- 弘恭、石显等 - 都是汉朝时期的宦官头目。
- 人命至重 - 人的生命极其宝贵。
- 望之所坐 - 指萧望之犯的罪。
- 必亡所忧 - 不必担心什么。
- 教子上书 - 教导儿子上书。
- 归非于上 - 把罪名都归咎于皇上。
- 自以托师傅 - 认为自己是师傅，自认为不应该承担罪责。
- 非颇诎望之于牢狱 - 不是让他被关押在狱中。
- 塞其怏怏心 - 阻止了他心中的不满情绪。
- 则圣朝亡以施恩厚 - 那么圣朝就没有机会对他进行恩惠和厚待了。