是时，起昌陵，营作陵邑，贵戚近臣子弟宾客多辜榷为奸利者，方进部掾史复案，发大奸赃数千万。上以为任公卿，欲试以治民，徙方进为京兆尹，搏击豪强，京师畏之。时，胡常为青州刺史，闻之，与方进书曰：“窃闻政令甚明，为京兆能，则恐有所不宜。”方进心知所谓，其后少弛威严。
居官三岁，永始二年迁御史大夫。数月，会丞相薛宣坐广汉盗贼群起及太皇太后丧时三辅吏并征发为奸，免为庶人。方进亦坐为京兆尹时奉丧事烦扰百姓，左迁执金吾。二十余日，丞相官缺，群臣多举方进，上亦器其能，遂擢方进为丞相，封高陵侯，食邑千户。身既富贵，而后母尚在，方进内行修饰，供养甚笃。及后母终，既葬三十六日，除服起视事，以为身备汉相，不敢逾国家之制。为相公洁，请托不行郡国。持法刻深，举奏牧守九卿，峻文深诋，中伤者尤多。如陈咸、朱博、萧育、逢信、孙闳之属，皆京师世家，以材能少历牧守列卿，知名当世，而方进特立后起，十余年间至宰相，据法以弹咸等，皆罢退之。
以下是对《汉书·传·翟方进传》的逐句释义和译文，同时提供了必要的关键词注释：
译文
当时开始建造昌陵，营建陵邑，贵戚近臣子弟宾客中有许多因贪婪而犯法的人。翟方进部掾史再次查处，发现大奸赃数千万。皇上认为他任用公卿能以治民，想考验他治理百姓的能力，便将翟方进调任京兆尹，打击豪强。京师的人都对他敬畏三分。当时胡常担任青州刺史，得知此事后，给翟方进写信说：“我听说您的政令非常严明，为京兆能，但恐怕有不适合的地方。”翟方进知道胡常的意思，后来少了些威严。
居官三岁，永始二年升御史大夫。几个月后，会丞相薛宣因为广汉盗贼群起及太皇太后丧时三辅吏并征发为奸，被免为庶人。翟方进也因为做京兆尹时奉丧事烦扰百姓，被左迁为执金吾。二十多天后，丞相职位空缺，许多大臣推举翟方进，皇上器重他的才能，于是提拔翟方进为丞相，封高陵侯，食邑千户。翟方进富贵之后，后母尚在世，他内心行修，供养非常笃厚。等到后母终，既葬三十六日，除服起视事，以为身备汉相，不敢逾国家之制。做相公洁，请托不行郡国。
赏析
翟方进，字子威，汝南上蔡人，家中世代卑微贫贱。其父翟公好学，曾任郡文学。翟方进年十二、三岁时，父亲去世，他好学供职太守府小史，办事迟钝多次出错，被人戏称为“钝”。
当翟方进任相时，与御史大夫孔光共遣掾行视决去陂水，认为决去陂水之地肥美，省堤防费而无水忧。奏罢之。及翟氏灭，乡里归恶，言方进请陂下良田不得而奏罢陂云。王莽时常枯旱，郡中追怨方进，方进遂不敢复行其政。