方进即日自杀。上秘之,遣九卿册赠以丞相、高陵侯印绶,赐乘舆秘器,少府供张,柱槛皆衣素。天子亲临吊者数至,礼赐异于它相故事。谥曰恭侯。长子宣嗣。
宣字少伯,亦明经笃行,君子人也。及方进在,为关都尉、南郡太守。
少子曰义。义字文仲,少以父任为郎,稍迁诸曹,年二十出为南阳都尉。宛令刘立与曲阳侯为婚,又素著名州郡,轻义年少。义行太守事,行县至宛,丞相史在传舍。立持酒肴谒丞相史,对饮未讫,会义亦往,外吏白都尉方至,立语言身若。须臾义至,内谒径入,立乃走下。义既还,大怒,阳以他事召立至,以主守盗十金,贼杀不辜,部掾夏恢等收缚立,传送邓狱。恢亦以宛大县,恐见篡夺,白义可因随后行县送邓。义曰:“欲令都尉自送,则如勿收邪?”载环宛市乃送,吏民不敢动,威震南阳。
诗句:方进即日自杀。
译文:翟方进当天自杀。
注释:方进,字子威,汝南上蔡人。他家里世代卑微贫贱,到方进父翟公,好学,做过郡文学。方进年十二、三,丧父孤学,给事太守府为小史,号迟顿不及事,数为掾史所詈辱。方进自伤,乃从汝南蔡父相问己能所宜。
赏析:此诗反映了翟方进的忠诚和牺牲精神。在面对朝廷的压力和困境时,他没有选择妥协或逃避,而是选择了以死明志。他的这种行为体现了古代士人的崇高品质和坚定信仰。