是时，上初即位，谦让委政元舅大将军王凤，议者多归咎焉。永知凤方见柄用，阴欲自托，乃复曰：
方今四夷宾服，皆为臣妾，北无薰粥冒顿之患，南无赵佗、吕嘉之难，三垂晏然，靡有兵革之警。诸侯大者乃食数县，汉吏制其权柄，不得有为，亡吴、楚、燕、梁之势。百官盘互，亲疏相错，骨肉大臣有申伯之忠，洞洞属属，小心畏忌，无重合、安阳、博陆之乱。三者无毛发之辜，不可归咎诸舅。及欲以政事过差丞相父子、中尚书宦官，槛塞大异，皆瞽说欺天者也。窃恐陛下舍昭昭之白过，忽天地之明戒，听暗昧之瞽说，归咎乎无辜，倚异乎政事，重失天心，不可之大者也。
陛下即位，委任遵旧，未有过政。元年正月，白气较然起乎东方，至其四月，黄浊四塞，覆冒京师，申以大水，著以震蚀。各有占应，相为表里，百官庶事无所归倚，陛下独不怪与？白气起东方，贱人将兴之表也；黄浊冒京师，王道微绝之应也。夫贱人当起而京师道微，二者已丑。陛下诚深察愚臣之言，致惧天地之异，长思宗庙之计，改往反过，抗湛溺之意，解偏驳之爱，奋乾刚之威，平天覆之施，使列妾得人人更进，犹尚未足也，急复益纳宜子妇人，毋择好丑，毋避尝字，毋论年齿。推法言之，陛下得继嗣于微贱之间，乃反为福。得继嗣而已，母非有贱也。后宫女吏使令有直意者，广求于微贱之间，以遇天所开右，慰释皇太后之忧愠，解谢上帝之谴怒，则继嗣蕃滋，灾异讫息。陛下则不深察愚臣之言，忽于天地之戒，咎根不除，水雨之灾，山石之异，将发不久；发则灾异已极，天变成形，臣虽欲捐身关策，不及事已。
诗句
是时，上初即位，谦让委政元舅大将军王凤，议者多归咎焉。永知凤方见柄用，阴欲自托，乃复曰：
**“当此时，陛下刚即位，王凤作为皇帝的舅舅，被许多人认为是过错的根源。”谷永认为王凤正掌握大权，他打算借助这个机会来展示自己的才能，于是他说：“现在四夷宾服，没有战争和动乱，诸侯大多只能享受少量封地，汉朝的官吏无法控制权力，他们无法有所作为。没有吴国、楚国、燕国和梁国的势力，百官之间相互交错，亲信和疏远的人相互错开，大臣们虽然忠诚，但仍然担心有意外事件发生，因此不敢过于放纵。这些都是不能怪罪于王凤的原因。而想要把政事归咎于丞相父子、中尚书宦官，这是荒谬的言论，欺骗上天。我害怕陛下忽视明显的事实错误，忽略天地的警告，听取那些黑暗的、不真实的言论，将责任推给无辜之人，倚仗特殊的事务，重失天心，这是非常严重的事情。“
陛下即位，委任遵旧，未有过政。元年正月，白气较然起乎东方，至其四月，黄浊四塞，覆冒京师，申以大水，著以震蚀。各有占应，相为表里，百官庶事无所归倚，陛下独不怪与？
**“陛下刚刚即位，一切都按旧有的规矩办事，没有出现过失。然而到了一月份，就出现了一道白色的气，到了四月份的时候，天空中弥漫着黄色的浊气，覆盖了京城，还伴随着大水的灾害和地震的现象。这些现象都有各自的征兆，互相映衬。官员们的事务没有了依靠，陛下难道不觉得奇怪吗？”“
白气起东方，贱人将兴之表也；黄浊冒京师，王道微绝之应也。贱人当起而京师道微，二者已丑。陛下诚深察愚臣之言，致惧天地之异，长思宗庙之计，改往反过，抗湛溺之意，解偏驳之爱，奋乾刚之威，平天覆之施，使列妾得人人更进，犹尚未足也，急复益纳宜子妇人，毋择好丑，毋避尝字，毋论年齿。推法言之，陛下得继嗣于微贱之间，乃反为福。得继嗣而已，母非有贱也。后宫女吏使令有直意者，广求于微贱之间，以遇天所开右，慰释皇太后之忧愠，解谢上帝之谴怒，则继嗣蕃滋，灾异讫息。陛下则不深察愚臣之言，忽于天地之戒，咎根不除，水雨之灾，山石之异，将发不久；发则灾异已极，天变成形，臣虽欲捐身关策，不及事已。
译文
- 当前情况： 皇上刚刚即位，王凤作为皇帝的舅舅被很多人指责。谷永知道王凤正掌握大权，他打算借此机会展示自己的才能。
- 王凤的情况： 四夷宾服，没有战争和动乱，诸侯大多只能享受少量封地，汉朝的官吏无法控制权力，他们无法有所作为。没有吴国、楚国、燕国和梁国的势力。百官之间相互交错，亲信和疏远的人相互错开，大臣们虽然忠诚，但仍然担心有意外事件发生，因此不敢过于放纵。这些都是不能怪罪于王凤的原因。
- 谷永的看法： 想要把政事归咎于丞相父子、中尚书宦官，这是荒谬的言论，欺骗上天。他害怕陛下忽视明显的事实错误，忽略天地的警告，听取那些黑暗的、不真实的言论，将责任推给无辜之人，倚仗特殊的事务，重失天心，这是非常严重的事情。
- 其他事件： 一月份出现了一道白色的气，到了四月份的时候，天空中弥漫着黄色的浊气，覆盖了京城还伴随着大水的灾害和地震的现象。这些现象都有各自的征兆，互相映衬。官员们的事务没有了依靠，陛下难道不觉得奇怪吗？
- 白气起东方： 这预示着贱人会兴起。
- 黄浊冒京师： 这是王道微弱的迹象。
- 建议： 贱人应该兴起但朝廷的道路变得微弱。这两者已经不好了。陛下如果能够深入理解我的直言无讳的话，将会害怕天地的变化和长久考虑宗庙的计划。改正过去的错误，抗拒浅薄的行为，消除片面的爱好，振奋刚强的力量，平息覆盖天下的灾难。让列妾都能更迭进宫，还不够。应该迅速增加接纳适合的儿子妇女的名额，不要选择美丑，也不要回避曾经有过的经历和年龄。从法律角度来看，陛下能在卑微的人中间继承皇位，反而是一件好事。只要继承皇位就足够了。母亲的出身并不卑微。后宫宫女和女官命令有正直的意愿的，应该广泛寻求在卑微的人中，以遇到天上赐予的机会，安慰解除皇太后的忧患，解谢上帝的谴责愤怒，那么皇位的继承人就会更多，灾害和异常现象就会停止。陛下如果不深入理解我的直言无讳的话，忽略天地的警告，根源没有除去，水灾和雨灾的灾害，山石的异象，将很快发生；一旦发生就灾害异常已经很严重了。即使我尽力为国家献计献策，也来不及了。