疏贱之臣，至敢直陈天意，斥讥帷幄之私，欲间离贵后、盛妾，自知忤心逆耳，必不免于汤镬之诛。此天保右汉家，使臣敢直言也。三上封事，然后得召；待诏一旬，然后得见。夫由疏贱纳至忠，甚苦；由至尊闻天意，甚难。语不可露，愿具书所言，因待中奏陛下，以示腹心大臣。腹心大臣以为非天意，臣当伏妄言之诛；即以为诚天意也，奈何忘国家大本，背天意而从欲！唯陛下省察熟念，厚为宗庙计。
时，对者数十人，永与杜钦为上第焉。上皆以其书示后宫。后上尝赐许皇后书，采永言以责之，语在《外戚传》。
永既阴为大将军凤说矣，能实最高，由是擢为光禄大夫。永奏书谢凤曰：“永斗筲之材，质薄学朽，无一日之雅，左右之介，将军说其狂言，擢之皂衣之吏，厕之争臣之末，不听浸润之谮，不食肤受之诉，虽齐桓、晋文用士笃密，察父哲兄覆育子弟，诚无以加！昔豫子吞炭坏形以奉见异，齐客陨首公门以报恩施，知氏、孟尝犹有死士，何况将军之门！”凤遂厚之。
译文
汉书·传·谷永杜邺传中，谷永作为一位地位较低的臣子，却敢于直截了当地陈述天意，批评和指责宫廷内部的私情，想要与贵后、盛妾保持距离。他自知违背了他们的心意，一定会遭受汤镬之诛的惩罚。这是天保右汉家，使臣敢于直言的原因。三次上密封事，然后被召见；待诏一个月后，才能见面。由地位低微的人接纳忠心的意见是非常困难的；由至尊之人听闻天意是极其困难。言语不能泄露，希望将所想所言详细记录，等待待诏期间向陛下汇报，以表达心腹大臣的想法。心腹大臣如果认为这不是天意，我应当伏罪于妄言之诛；如果认为是真正的天意，那么又怎么能忽视国家的根本大业，背逆天意而追求个人的欲望！只请陛下审察深思，为宗庙着想。
当时，有数十人在场，谷永和杜钦排在前几位。皇上都把书中的内容示于后宫。有一次，皇上曾赐给许皇后书信，采择谷永之言责问许皇后，此事在《外戚传》中有记载。
谷永已经私下向大将军霍光进言，并得到肯定。由此他被提拔为光禄大夫。谷永上书谢霍光说：“我只是一个渺小的人材，素质浅薄，学识贫乏，没有一天的雅致和左右亲近的交往，将军赏识我的狂言，提拔我为皂衣吏，让我跻身于争臣之中。我不听从那些阿谀奉承的谗言，不吃那肤受之诉，即使齐桓公、晋文公使用贤士也很真诚严密，观察父哲兄的培育子弟，实在是无法相比！昔日豫子吞炭坏形来侍见君主，齐国客陨首公门以报恩施，知氏、孟尝尚且有为国尽命之士，何况将军之门呢！”霍光于是对谷永更加器重。
赏析
这首诗通过描述谷永向霍光上书的场景，展现了他的忠诚与智慧。他不畏强权，敢于直言，体现了他对国家的忠心和对贤才的追求。同时，他也展示了他的机智和谋略，能够巧妙地运用言语和策略来达到自己的目的。这首诗也反映了汉代的政治环境和社会风貌，具有一定的历史价值和启示意义。