永远为郡吏，恐为音所危，病满三月免。音奏请永补营军司马，永数谢罪自陈，得转为长史。
音用从舅越亲辅政，威权损于凤时，永复说音曰：“将军覆上将之位，食豪腴之都，任周、召之职，拥天下之枢，可谓富贵之极，人臣无二，天下之责四面至矣，将何以居之？宜夙夜孳孳，执伊尹之强德，以守职匡上，诛恶不避亲爱，举善不避仇雠，以章至公，立信四方。笃行三者，乃可以长堪重任，久享盛宠。太白出西方六十日，法当参天，今已过期，尚在桑榆之间，质弱而行迟，形小而光微。荧惑角怒明大，逆行守尾。其逆，常也；守尾，变也。意岂将军忘湛渐之义，委曲从顺，所执不强，不广用士，尚有好恶之忌，荡荡之德未纯，方与将相大臣乖离之萌也？何故始袭司马之号，俄而金火并有此变？上天至明，不虚见异，唯将军畏之慎之，深思其故，改求其路，以享天意。”音犹不平，荐永为护菀使者。
诗句
- 永久为郡吏：指的是谷永担任郡守时的身份。
- 恐为音所危：担心因为某事或某个人受到威胁。
- 病满三月免：因为健康原因在三个月后被迫辞职。
- 音奏请：指越音（越亲）向皇帝提出请求。
- 永数谢罪自陈：谷永多次道歉并陈述自己的错误。
- 得转为长史：得以转任为长史（高级官员）。
- 音用从舅：越音依靠他的表舅（亲戚关系）。
- 威权损于凤时：在汉文帝时期，威权减弱。
- 复说：再次劝说。
- 宜夙夜孳孳：应当日夜勤奋努力。
- 执伊尹之强德：效仿伊尹的高尚品德。
- 以守职匡上：守护职位，辅佐皇上。
- 诛恶不避亲爱：不回避亲人。
- 举善不避仇雠：不忌讳仇恨之人。
- 章至公：彰显正义。
- 立信四方：确立诚信，使各地信服。
- 笃行三者：忠实地实践这三种美德。
译文
谷永曾经担任郡官，担心被越音威胁，因疾病休假了三个月后被免职，越音向皇帝提出请求让谷永担任营军司马，谷永多次道歉并陈述自己的错误，得以转为长史。越音依靠他的表舅，威权在汉文帝时期减弱，谷永再次劝说他，称将军应该像伊尹那样有强德，守护职位辅佐皇上，诛杀恶人不回避亲近的人，提拔善良不回避仇敌，彰显正义建立信誉，忠实实践这三种美德，才能承担重任享受盛宠。当太白星在西方出现六十天，按照天象应属于参天之时，现在已经超过这个期限，但仍然在桑榆之年，质弱而行迟，形小而光微。荧惑星角怒显大，逆行驻守尾部，这是常理，守尾是变故。你难道忘记了湛渐之义，委曲顺从，所持的力度不强，不能广泛使用人才，还存在好恶的偏见，宽厚之德未纯，这正与将相大臣产生背离之兆？为什么开始只是袭任司马之号，不久就发生金火并现的这种变化？上天非常明智，不会虚见异象，只有将军自己畏惧慎之深，深思其所以然，改求其途径，以享天意。越音依然不服气，推荐谷永担任护菀使者。
赏析
这首诗描绘了谷永在政治生涯中的经历和心理活动，以及他对自己角色的理解和对未来的期望。通过对比过去和现在的情境，表达了对当前形势的担忧和对未来可能发展的预判。同时，也反映了他对个人品质和道德修养的追求，以及他对国家和民族利益的忠诚和奉献精神。整首诗语言简练、含义深远，具有很强的思想性和艺术性。