长八尺余，长头大鼻，容貌甚伟。略涉传记，赡于文辞。性善书，与人尺牍，主皆藏去以为荣。请求不敢逆，所到，衣冠怀之，唯恐在后。时列侯有与遵同姓字者，每至人门，曰陈孟公，坐中莫不震动，既至而非，因号其人曰陈惊坐云。
王莽素奇遵材，在位多称誉者，由是起为河南太守。既至官，当遣从史西，召善书吏十人于前，治私书谢京师故人。遵冯几，口占书吏，且省官事，书数百封，亲疏各有意，河南大惊。数月免。
初，遵为河南太守，而弟级为荆州牧，当之官，俱过长安富人故淮阳王外家左氏饮食作乐。后司直陈崇闻之，劾奏：“遵兄弟幸得蒙恩超等历位，遵爵列侯，备郡守，级州牧奉使，皆以举直察枉宣扬圣化为职，不正身自慎。始遵初除，乘藩车入闾巷，过寡妇左阿君置酒歌讴，遵起舞跳梁，顿仆坐上，暮因留宿，为侍婢扶卧。遵知饮酒饫宴有节，礼不入寡妇之门，而湛酒混肴，乱男女之别，轻辱爵位，羞污印韨，恶不可忍闻。臣请皆免。”遵既免，归长安，宾客愈盛，饮食自若。
【注释】
- 长八尺余，长头大鼻，容貌甚伟。：形容人物身材高大、长相英俊。
- 略涉传记，赡于文辞：略微了解一些传记作品和丰富的文字表达能力。
- 性善书，与人尺牍，主皆藏去以为荣：性格善良，擅长书法，与别人书信往来时，主人总是将书信珍藏起来以显示自己的荣耀。
- 请求不敢逆，所到，衣冠怀之，唯恐在后：向人请求不敢拒绝，每次到达某地，都会穿着整齐的衣裳，把书信放在怀中，生怕落后了。
- 时列侯有与遵同姓字者，每至人门，曰陈孟公：当时有一些列侯和张遵同姓或者名字相似，每当他们来访问时，都会称张遵为“陈孟公”。
- 坐中莫不震动，既至而非，因号其人曰陈惊坐云：在场的人无不为之震惊，等到张遵到来却不承认，于是称呼这个人为陈惊座。
- 王莽素奇遵材，在位多称誉者：王莽一直认为张遵的才能非同寻常，他在任上经常称赞他。
- 由是起为河南太守：因此，他被升任为河南太守。
- 当遣从史西，召善书吏十人于前，治私书谢京师故人：应当派遣跟从官向西去，召集善于书写的官吏十个人面前，整理私人书信并向京城的朋友致意告别。
- 冯几，口占书吏，且省官事，书数百封，亲疏各有意：坐在一张桌子前，口授书吏，同时处理官务，写下数百封信，对亲友的来信都有所区别对待。
- 河南大惊：河南官员对此感到非常惊讶。
- 数月免：几个月后被免去职务。
【译文】
张遵身高八尺有余，长得高鼻子、大脸庞，容貌非常出众。他稍微了解一些传记作品和丰富的文字表达能力。性格善良，擅长书法，与别人书信往来时，主人总是将书信珍藏起来以显示自己的荣耀。向人请求不敢拒绝，每次到达某地，都会穿着整齐的衣裳，把书信放在怀中，生怕落后了。当时有一些列侯和张遵同姓或者名字相似，每当他们来访问时，都会称张遵为“陈孟公”，在场的人无不为之震惊。等到张遵到来却发现他不是那么回事，于是称呼这个人为陈惊座。因为这种情形，王莽一直认为张遵的才能非同寻常，他在任上经常称赞他。由于他的出色表现，他被升任为河南太守。当他被派遣去西方处理公务时，召集了十名善于书写的官吏面前，整理私人书信并向京城的朋友致意告别。张遵在一张桌子上坐着，口授书吏，同时处理官务，写下数百封信，对亲友的来信都有所区别对待。河南官员对此感到非常惊讶。几个月后被免去职务。
【赏析】
这是一篇描述西汉末年张遵生平事迹的文章。文章通过描绘张遵的外貌、才华以及对书信的处理方式，展现了他的性格特点和社交能力。同时，也反映了当时社会对于官员品行和才能的重视程度。