翼平连率田况奏郡县訾民不实,莽复三十税一。以况忠言忧国,进爵为伯,赐钱二百万。众庶皆詈之。青、徐民多弃乡里流亡,老弱死道路,壮者入贼中。
夙夜连率韩博上言:“有奇士,长丈,大十围,来至臣府,曰欲奋击胡虏。自谓巨毋霸,出于蓬莱东南,五城西北昭如海濒,轺车不能载,三马不能胜。即日以大车四马,建虎旗,载霸诣阙。霸卧则枕鼓,以铁箸食,此皇天所以辅新室也。愿陛下作大甲高车,贲、育之衣,遣大将一人与虎贲百人迎之于道。京师门户不容者,开高大之,以视百蛮,镇安天下。”博意欲以风莽。莽闻恶之,留霸在所新丰,更其姓曰巨母氏,谓因文母太后而霸王符也。征博下狱,以非所宜言,弃市。
明年改元曰:地皇”,从三万六千岁历号也。
这首诗的翻译版本是:
汉书·传·王莽传下
翼平连率田况奏郡县訾民不实,王莽复三十税一。以况忠言忧国,进爵为伯,赐钱二百万。众庶皆詈之。青、徐民多弃乡里流亡,老弱死道路,壮者入贼中。
注释:
- 诗句:
- “翼平连率田况奏郡县訾民不实”:翼平地区的连率官员田况向朝廷上奏,说郡县中的百姓实际上并不富裕,因此需要调整税率。
- “莽复三十税一”:王莽恢复了原来的税率,即对老百姓征收三十税之一的税率。
- “以况忠言忧国”:因为田况忠诚地为国家着想,所以被提拔为伯爵,并得到了二百万元的赏赐。
- “众庶皆詈之”:老百姓们都在骂田况。
- “青、徐民多弃乡里流亡”:青州和徐州的老百姓大多都离开了自己的家乡,流离失所。
- “老弱死道路”:年迈和体弱的人在路上死去。
- “壮者入贼中”:强壮的男性加入贼寇之中。
译文:
汉朝的翼平地区,连率官员田况向上报告,指出郡县中民众的实际经济状况并不理想,建议降低税率来减轻人民的负担。因为田况的意见是出于为国家着想,王莽便提升他为伯爵,并奖励给他二百万元。然而,其他民众却对此表示不满,甚至将田况视为敌人。青州和徐州的人民多数已经离开家乡,流浪在外;年老体弱的人在路上死去,而强壮的男性则加入了贼寇之中。
赏析:
这首诗反映了王莽时期政治上的混乱和社会的不安。诗中描述了王莽为了应对财政危机,不得不调整税率,并对忠诚直言的官员予以重用。然而,这种措施并没有得到广大民众的支持,反而引起了他们的不满和愤怒。同时,诗中也描绘了青州和徐州人民因战乱而流离失所在外的悲惨景象,以及那些勇敢抵抗外敌的壮士们的英勇表现。整体上,这首诗揭示了当时社会的矛盾和冲突,表达了作者对于国家动荡和人民苦难的深切同情。