问曰：脉有三部，阴阳相乘。荣卫血气，在人体躬。呼吸出入，上下于中，因息游布，津液流通。随时动作，效象形容，春弦秋浮，冬沉夏洪。察色观脉，大小不同，一时之间，变无经常，尺寸参差，或短或长。上下乖错，或存或亡。病辄改易，进退低昂。心迷意惑，动失纪纲。愿为具陈，令得分明。师曰：子之所问，道之根源。脉有三部，尺寸及关。荣卫流行，不失衡铨。
肾沉、心洪、肺浮、肝弦，此自经常，不失铢分。
出入升降，漏刻周旋，水下百刻，一周循环。当复寸口，虚实见焉。
变化相乘，阴阳相干。风则浮虚，寒则牢坚；沉潜水畜，支饮急弦；动则为痛，数则热烦。
设有不应，知变所缘，三部不同，病各异端。
太过可怪，不及亦然，邪不空见，中必有奸，审察表里，三焦别焉，知其所舍，消息诊看，料度府藏，独见若神。为子条记，传与贤人。
问曰：脉有三部，阴阳相乘。荣卫血气，在人体躬。
译文：你提问的是脉诊的基础知识。人体的脉象可以分为三部，即寸、关、尺，它们之间相互制约，互相影响。
注释：三部，即上、中、下三部；阴阳，指脉象的两种基本类型；荣卫，指气血运行；血气，指体内的精微物质。
呼吸出入，上下于中，因息游布，津液流通。随时动作，效象形容，春弦秋浮，冬沉夏洪。
译文：气血在体内流动时，会随着呼吸和运动而改变，形成各种脉象。例如春天的脉搏像琴弦一样紧绷，秋天的脉搏像鼓皮一样饱满，冬天的脉搏像深水一样沉重，夏天的脉搏像洪水一样湍急。
注释：呼吸，指人的正常呼吸；出入，指气的出入；上下于中，指气血的流动；因息游布，指气血随呼吸而运动；效象，指脉象与外界事物相似的现象；效象形容，指脉象的形象；春弦秋浮，指春季脉搏紧张有力；冬沉夏洪，指冬季脉搏深沉有力。
察色观脉，大小不同，一时之间，变无经常，尺寸参差，或短或长。上下乖错，或存或亡。病辄改易，进退低昂。
译文：观察病人的脸色和脉搏，可以发现它们的不同之处。有时变化迅速，没有规律可循；尺寸之间的差距很大，或者长短不一。这些差异可能是疾病的表现，也可能仅仅是正常现象。
注释：察色观脉，指通过观察脸色和脉搏来诊断疾病；大小不同，指脉的大小有明显差异；一时之间，指在短时间内的变化；变无经常，指变化没有固定的规律；尺寸参差，指脉搏的大小不一致；或短或长，指脉搏长度的不一致；上下乖错，指上下位置的混乱；或存或亡，指病情的好坏；病辄改易，指病情突然发生变化；进退低昂，指病情的变化方向。
心迷意惑，动失纪纲。愿为具陈，令得分明。师曰：子之所问，道之根源。
译文：病人感到心中迷茫，无法分辨疾病的轻重和预后的情况，希望得到医生明确地解释。
注释：心迷意惑，指病人心中的困惑和迷茫；动失纪纲，指病人行为失控，失去了正常的秩序；愿为具陈，指病人希望得到医生的解释；令得分明，指希望医生能够清楚地说明情况。
师曰：子之所问，道之根源。脉有三部，尺寸及关。荣卫流行，不失衡铨。
肾沉、心洪、肺浮、肝弦，此自经常，不失铢分。
出入升降，漏刻周旋，水下百刻，一周循环。当复寸口，虚实见焉。
译文：医生回答道：“你的问题涉及到中医的基本理论。脉象分为寸、关、尺三部分，它们是相互联系的。气血在体内流动时，会保持平衡和协调。例如肾脏的脉象应该沉，心脏的脉象应该洪，肺部的脉象应该浮，肝脏的脉象应该弦。这些都是正常的情况，不应该有任何偏差。”
注释：荣卫流行，指气血在体内运行；不失衡铨，指气血运行的平衡和协调；肾沉、心洪、肺浮、肝弦，指正常情况下的脉象；此自经常，指这些是正常的表现；不失铢分，指这些表现没有任何偏差。
出入升降，漏刻周旋，水下百刻，一周循环。当复寸口，虚实见焉。
译文：医生继续解释：“气血在体内流动时，会产生一系列的反应。例如呼吸时，气血会上下移动；运动时，气血会上下流动；情绪激动时，气血也会受到影响。这些都会对脉象产生影响。”
注释：出入升降，指气血在体内的流动；漏刻周旋，指时间的流逝；水下百刻，指一天的时间；一周循环，指一个周期的时间。当复寸口，指测量脉象时应当选择的部位。虚实见焉，指通过脉象可以了解病人的身体状况。
变化相乘，阴阳相干。风则浮虚，寒则牢坚；沉潜水畜，支饮急弦；动则为痛，数则热烦。
设有不应，知变所缘，三部不同，病各异端。
太过可怪，不及亦然，邪不空见，中必有奸，审察表里，三焦别焉，知其所舍，消息诊看，料度府藏，独见若神。
译文：医生解释说：“气血在体内流动时，会受到阴阳的影响。例如风会导致脉搏变得空虚无力；寒会导致脉搏变得结实有力。沉脉代表水邪积聚在体内；急弦脉代表支饮病邪发作；动则为痛，数则热烦。这些都是疾病的表现。如果脉象不符合这些表现，那么就需要进一步检查原因。”
注释：变化相乘，指气血在体内流动时受到阴阳的影响；相相干，指阴阳之间相互影响；风则浮虚，指阳气虚弱导致脉搏虚浮无力；寒则牢坚，指阴寒内盛导致脉搏坚实有力；沉潜水畜，指水邪积聚于体内；支饮急弦，指痰饮病邪发作导致的急脉；动则为痛，指气滞导致疼痛；数则热烦，指火旺导致烦躁不安。设有不应，指遇到不能理解的情况；知变所缘，指根据症状判断疾病的原因；三部不同，指不同部位出现不同的症状；病各异端，指疾病的性质不同。太过可怪，不及亦然，邪不空见，中必有奸，审察表里，三焦别焉，知其所舍，消息诊看，料度府藏，独见若神。
译文：医生继续解释道：“如果遇到不能理解的情况，那么就需要进一步检查原因。例如，如果脉象不符合风则浮虚、寒则牢坚等表现，那么就需要进一步考虑是否有其他疾病存在。”
注释：风则浮虚，指阳虚导致脉搏虚浮无力；寒则牢坚，指阴虚内热导致脉搏坚实有力；邪不空见，指疾病不是无缘无故出现的；中必有奸，指疾病的背后必然有其他原因；审察表里，指检查内外的症状是否相符；三焦别焉，指通过观察三个部位来判断疾病的类型；知其所舍，指了解疾病的根源所在；消息诊看，指通过脉象的变化来判断病情的发展；料度府藏，指推测病人脏腑的功能是否正常；独见若神，指医生的医术非常高超。