微则为咳，咳则吐涎，下之则咳止，而利因不休，利不休，则胸中如虫啮，粥入则出，小便不利，两胁拘急，喘息为难，颈背相引，臂则不仁，极寒反汗出，身冷若冰，眼睛不慧，语言不休，而谷气多入，此为除中，口虽欲言，舌不得前。
脉濡而弱，弱反在关，濡反在巅，浮反在上，数反在下。浮为阳虚，数为无血，浮为虚，数为热。浮为虚，自汗出而恶寒；数为痛，振寒而栗。微弱在关，胸下为急，喘汗而不得呼吸，呼吸之中，痛在于胁，振寒相搏，形如疟状，医反下之，故令脉数、发热、狂走见鬼，心下为痞，小便淋沥，小腹甚硬，小便尿血也。
脉濡而紧，濡则卫气微，紧则荣中寒。阳微卫中风，发热而恶寒；荣紧胃气冷，微呕心内烦。医为有大热，解肌而发汗，亡阳虚烦躁，心下苦痞坚。表里俱虚竭，卒起而头眩。客热在皮肤，怅怏不得眠。不知胃气冷，紧寒在关元。技巧无所施，汲水灌其身。客热应时罢，栗栗而振寒。重被而复之，汗出而冒巅。体惕而又振，小便为微难。寒气因水发，清谷不容间。呕变反肠出，颠倒不得安。手足为微逆，身冷而内烦。迟欲从后救，安可复追还。
微则为咳，咳则吐涎，下之则咳止，而利因不休，利不休，则胸中如虫啮，粥入则出，小便不利，两胁拘急，喘息为难，颈背相引，臂则不仁，极寒反汗出，身冷若冰，眼睛不慧，语言不休，而谷气多入，此为除中，口虽欲言，舌不得前。
译文：如果病轻微，表现为咳嗽，咳嗽时会吐口水，用泻下法治疗，咳嗽就会停止，但腹泻仍然不止，腹泻不止，胸部就会像被虫子咬一样疼痛，食物进入胃部后就会排出体外，小便不通利，两胁拘急不舒，呼吸急促困难，颈背牵引着手臂，手臂就感觉麻木，极度寒冷的时候反而出汗，身体冷得像冰，眼睛看不清东西，语言不清，而且容易得食积，这是“除中”的症状，即使想说话，舌头也说不出声音。
脉濡而弱，弱反在关，濡反在巅，浮反在上，数反在下。浮为阳虚，数为无血，浮为虚，数为热。浮为虚，自汗出而恶寒；数为痛，振寒而栗。微弱在关，胸下为急，喘汗而不得呼吸，呼吸之中，痛在于胁，振寒相搏，形如疟状，医反下之，故令脉数、发热、狂走见鬼，心下为痞，小便淋沥，小腹甚硬，小便尿血也。
译文：脉搏濡弱无力，濡弱的脉象反而出现在关部，濡弱的脉象反而出现在巅顶，浮脉反而出现在上位，数脉反而出现在下位。浮脉表明阳气不足，数脉表明没有血液，浮脉表明虚弱，数脉表明内热。浮脉表明虚弱，病人会自汗出而怕冷；数脉表明有疼痛，病人会出现振颤和寒冷的症状。微弱的脉象出现在关部，胸部感到紧迫不适，病人会喘粗气并出汗而不能呼吸，呼吸时会感到疼痛在胁部，寒战相互搏击，好像得了疟疾一样。医生反而使用泻下法治疗，所以病人的脉象是数脉、发热、狂走见鬼，心下感到痞满，小便淋沥，小腹硬如石块，小便尿血。
脉濡而紧，濡则卫气微，紧则荣中寒。阳微卫中风，发热而恶寒；荣紧胃气冷，微呕心内烦。医为有大热，解肌而发汗，亡阳虚烦躁，心下苦痞坚。表里俱虚竭，卒起而头眩。客热在皮肤，怅怏不得眠。不知胃气冷，紧寒在关元。技巧无所施，汲水灌其身。客热应时罢，栗栗而振寒。重被而复之，汗出而冒巅。体惕而又振，小便为微难。寒气因水发，清谷不容间。呕变反肠出，颠倒不得安。手足为微逆，身冷而内烦。迟欲从后救，安可复追还。
译文：脉搏濡弱而紧涩有力，濡弱的脉象表明卫气不足，紧涩的脉象表明营中有寒。阳气不足，卫气中风，病人会感到发热而怕冷；营中寒邪过盛，病人会出现呕吐、心烦等症状。医生误用解肌发汗的方法，导致亡了阳气和阴精，病人会出现烦躁不安、心下有硬结等症状。表证和里证都衰竭，病人突然发病头晕目眩。皮肤的外感热邪未解，病人无法安睡。由于胃中寒气过盛，病人不能施展医术技巧，只能用水浇灌自己的身体。病人的外感热邪应当随着时间消退，病人会感觉到寒冷和发抖。病人再次被盖被子后出汗，汗水直冲头顶，身体颤抖又发抖，小便变得很困难。由于寒邪随水传入体内，病人的胃中谷物不能消化，呕吐之后肠胃还会扭转向上。病人的手和脚感觉微微逆行，身体寒冷而内心烦乱。延误治疗的病人应当在后面进行抢救，怎么能够追赶回来呢？