尔时，佛告文殊师利:「汝行诣维摩诘问疾！」
文殊师利白佛言:「世尊！彼上人者，难为酬对。深达实相，善说法要，辩才无滞，智慧无碍，一切菩萨法式悉知，诸佛秘藏无不得入，降伏众魔，游戏神通，其慧方便皆已得度。虽然，当承佛圣旨，诣彼问疾。」
于是众中诸菩萨、大弟子、释、梵、四天王等，咸作是念:今二大士，文殊师利、维摩诘共谈，必说妙法。即时八千菩萨、五百声闻、百千天人皆欲随从。于是文殊师利与诸菩萨、大弟子众、及诸天人，恭敬围绕，入毗耶离大城。
尔时，长者维摩诘心念:今文殊师利与大众俱来。即以神力，空其室内，除去所有及诸侍者，唯置一床，以疾而卧。
文殊师利既入其舍，见其室空，无诸所有，独寝一床。
时维摩诘言:「善来文殊师利！不来相而来，不见相而见。」
诗句：尔时，佛告文殊师利:「汝行诣维摩诘问疾！」
译文：此时，佛陀告诉文殊师利说:“你去吧，去探望维摩诘的病情。”
注释：尔时，指的是这个时候。文殊师利，佛教中著名的菩萨之一，是文殊菩萨的化身。
诗句：文殊师利白佛言:「世尊！彼上人者，难为酬对。深达实相，善说法要，辩才无滞，智慧无碍，一切菩萨法式悉知，诸佛秘藏无不得入，降伏众魔，游戏神通，其慧方便皆已得度。虽然，当承佛圣旨，诣彼问疾。」
译文：文殊师利恭敬地对佛说：“世尊！那位上人难以应对，他对真实的本质有深刻的理解，擅长讲解重要的教义，他的辩论技巧没有阻碍、没有停滞，他对于所有菩萨的法则和佛的秘藏都了如指掌，能够降服所有的恶魔，掌握游戏神通的方法，并且他的智慧和方便都已经达到了圆满的程度。虽然如此，我仍然应该遵从佛陀的命令，前往探望那位上人的病情。”
注释：白佛言，是向佛像陈述或者请求的意思。文殊师利，佛教中著名的菩萨之一，是文殊菩萨的化身。
诗句：于是众中诸菩萨、大弟子、释、梵、四天王等，咸作是念: 今二大士，文殊师利、维摩诘共谈，必说妙法。即时八千菩萨、五百声闻、百千天人皆欲随从。
译文：因此，在座的众多菩萨、大弟子、释迦牟尼、梵天以及其他四王等都这样想：“如今两位大师文殊和维摩诘在一起聊天，一定会说出一些美妙的语言。”当时，一共有八千菩萨、五百名声闻以及一百千位天神都想跟随他们去。
注释：诸菩萨、大弟子、释、梵、四天王等，都是佛教中的高僧大德。咸作是念，意思是他们都这么想。今二大士，文殊师利、维摩诘共谈，必说妙法，是说文殊师利和维摩诘一起聊天，一定会说出一些美妙的言语。即时八百菩萨、五百声闻、百千天人皆欲随从，是说当时立刻有八百位菩萨、五百名声闻以及一百千位天上的神仙都想要跟随他们去。
诗句：于是文殊师利与诸菩萨、大弟子众、及诸天人，恭敬围绕，入毗耶离大城。
译文：于是文殊师利与其他的菩萨、大弟子们一同围绕在维摩诘的周围，进入了毗耶离的大城。
注释：恭敬围绕，意为恭敬而围绕着。
诗句：尔时，长者维摩诘心念:今文殊师利与大众俱来。即以神力，空其室内，除去所有及诸侍者，唯置一床，以疾而卧。
译文：这时候，维摩诘心中想:现在文殊师利带着大家一起来了。随即运用他的神力，把房间打扫干净，除了他之外没有任何人，只放了一张床，然后躺在床上休息。
注释：长者维摩诘心念，是维摩诘心里的想法或想法。即以神力，空其室内，去除所有及侍者，只有一床，以病躺在床上。
诗句：文殊师利既入其舍，见其室空，无诸所有，独寝一床。
译文：文殊师利进入房间后看到房间里空无一物，什么也没有。自己则独自躺在床上。
注释：既入其舍，进入房间；见其室空，看到了房间的情况；无诸所有，什么都没有；独寝一床，自己则独自躺在床上。