彼诸菩萨，闻说是已，皆曰:「未曾有也！如世尊释迦牟尼佛，隐其无量自在之力，乃以贫所乐法，度脱众生。斯诸菩萨亦能劳谦，以无量大悲，生是佛土。」
维摩诘言:「此土菩萨，于诸众生，大悲坚固，诚如所言。然其一世饶益众生，多于彼国百千劫行。所以者何？此娑婆世界，有十事善法，诸余净土之所无有，何等为十？以布施摄贫穷;以净戒摄毁禁;以忍辱摄嗔恚;以精进摄懈怠;以禅定摄乱意;以智慧摄愚痴;说除难法度八难者;以大乘法度乐小乘者;以诸善根济无德者;常以四摄成就众生;是为十。」
彼菩萨曰:「菩萨成就几法？于此世界行无疮疣，生于净土。」
维摩诘言:「菩萨成就八法，于此世界行无疮疣，生于净土。何等为八？饶益众生而不望报;代一切众生受诸苦恼，所作功德，尽以施之;等心众生，谦下无碍;于诸菩萨，视之如佛;所未闻经，闻之不疑;不与声闻而相违背;不嫉彼供，不高己利，而于其中调伏其心;常省己过，不讼彼短，恒以一心求诸功德;是为八。」
诗句
维摩诘所说经·香积佛品第十彼诸菩萨，闻说是已，皆曰:「未曾有也！如世尊释迦牟尼佛，隐其无量自在之力，乃以贫所乐法，度脱众生。斯诸菩萨亦能劳谦，以无量大悲，生是佛土。」
译文
维摩诘说：
“这些菩萨听到这些经文后，纷纷表示：”从未有过这样的事！像佛祖释迦牟尼那样，隐藏他无限的自在力量，只是用贫困所能享受的方法，来度化拯救众生。这些菩萨也能够谦虚，以无限的慈悲，来到这个佛陀国土。”
注释
- 彼诸菩萨：指在娑婆世界里的各位菩萨。
- 闻说是已：听到这些经文之后。
- 皆曰：都这样说。
- 未曾有也：从来没有过这样的事情。
- 如世尊释迦牟尼佛：指的是佛祖释迦牟尼。
- 隐其无量自在之力：隐藏着无限的自在能力。
- 贫所乐法：以贫穷所能享受到的法度为乐。
- 度脱众生：度化拯救众生。
- 劳谦：勤勉且谦逊。
- 以无量大悲：以无比的慈悲心。
- 生是佛土：来到这里（佛土）。
赏析
这首诗表达了对佛教教义中菩萨修行境界的颂扬。诗中提到了佛教中的一位重要人物——释迦牟尼佛，以及他的一些特点和行为。诗中的“诸菩萨”被描述为具有极大的慈悲心和智慧，他们通过自身的努力和牺牲，帮助众生达到涅槃的境界。此外，诗中还提到了“饶益众生而不望报”、“代一切众生受诸苦恼”、“等心众生，谦下无碍”、“于诸菩萨，视之如佛”等佛教理念，这些都是佛教徒修行的重要目标。整体上，这首诗展现了佛教中的一种理想境界，即通过自我修行和奉献，帮助他人实现解脱，达到与佛同等的境界。