初，公为兖州，以东平毕谌为别驾。张邈之叛也，邈劫谌母弟妻子；公谢遣之，曰：“卿老母在彼，可去。”谌顿首无二心，公嘉之，为之流涕。既出，遂亡归。及布破，谌生得，觽为谌惧，公曰：“夫人孝于其亲者，岂不亦忠于君乎！吾所求也。”以为鲁相。[一]注[一]魏书曰：袁绍宿与故太尉杨彪、大长秋梁绍、少府孔融有隙，欲使公以他过诛之。公曰：“当今天下土崩瓦解，雄豪并起，辅相君长，人怀怏怏，各有自为之心，此上下相疑之秋也，虽以无嫌待之，犹惧未信；如有所除，则谁不自危？且夫起布衣，在尘垢之间，为庸人之所陵陷，可胜怨乎！高祖赦雍齿之雠而髃情以安，如何忘之？”
绍以为公外托公义，内实离异，深怀怨望。臣松之以为杨彪亦曾为魏武所困，几至于死，孔融竟不免于诛灭，岂所谓先行其言而后从之哉！非知之难，其在行之，信矣。
以下是对《三国志 · 魏书 · 武帝纪》的逐句释义、译文以及赏析：
诗句
- 初，公为兖州：起初，曹操担任兖州的职务。
- 以东平毕谌为别驾：任命东平人毕谌担任自己的助手，即别驾。
- 张邈之叛也：张邈起兵反叛。
- 邈劫谌母弟妻子：张邈劫持了毕谌的家人和仆人。
- 公谢遣之：曹操感谢他们并放走了这些人。
- 曰：“卿老母在彼：他说你母亲还在张邈那边。
- 可去：可以走了。
- 谌顿首无二心：毕谌磕头表示没有二心。
- 公嘉之，为之流涕：曹操因此感激他，为他流下眼泪。
- 既出，遂亡归：毕谌离开后，最终返回张邈身边。
- 及布破：等到吕布被击败。
- 谌生得：毕谌被俘获。
- 觽为谌惧：部下都为毕谌担忧。
- 公曰：曹操说。
- 夫人孝于其亲者：如果一个人对他父母孝顺的话，难道不也会忠于君主吗？
- 岂不亦忠于君乎！吾所求也：这难道不是人们对待他们的父母应有的行为吗？这正是我所期望的。
- 以为鲁相：于是任命他为鲁国的丞相。
译文
魏国太祖武皇帝，沛国谯县人，姓曹，名操，字孟德，是汉代相国曹参的后代。[1][3][4] 桓帝世，曹腾担任中常侍大长秋，被封为费亭侯。[2^] 曹操担任兖州的职务，任命东平人毕谌担任自己的助手，即别驾。张邈起兵反叛时，毕谌的家人和仆人被张邈俘虏。曹操感谢他们并放走了这些人，毕谌表示没有二心，曹操因此感激他，为他流下眼泪。毕谌离开后，最终返回张邈身边。等到吕布被击败时，毕谌被俘获，部下都为毕谌担忧，曹操说：“如果一个人对他父母孝顺的话，难道不也会忠于君主吗？这正是我所期望的。”于是任命他为鲁国的丞相。
赏析
《三国志 · 魏书 · 武帝纪》通过描绘曹操的一系列政治活动和军事决策，展现了他的智慧、勇气和仁爱。从“以东平毕谌为别驾”开始，到“为人父而欺其子，为人兄而戮其弟”结束，整个故事贯穿着一种悲壮的情感。曹操对待家人的态度，不仅反映了他的人格魅力，更体现了他对国家和民族利益的坚定立场。