丰恳谏，绍怒甚，以为沮觽，械系之。绍军既败，或谓丰曰：“君必见重。”丰曰：“若军有利，吾必全，今军败，吾其死矣。”绍还，谓左右曰：“吾不用田丰言，果为所笑。”遂杀之。[一]绍外宽雅，有局度，忧喜不形于色，而内多忌害，皆此类也。
注[一]先贤行状曰：丰字符皓，钜鹿人，或云勃海人。丰天姿绬杰，权略多奇，少丧亲，居丧尽哀，日月虽过，笑不至矧。博览多识，名重州党。初辟太尉府，举茂才，迁待御史。阉宦□朝，英贤被害，丰乃弃官归家。袁绍起义，卑辞厚币以招致丰，丰以王室多难，志存匡救，乃应绍命，以为别驾。劝绍迎天子，绍不纳。绍后用丰谋，以平公孙瓒。逢纪惮丰亮直，数谗之于绍，绍遂忌丰。绍军之败也，土崩奔北，师徒略尽，军皆拊膺而泣曰：“向令田丰在此，不至于是也。”绍谓逢纪曰：“冀州人闻吾军败，皆当念吾，惟田别驾前谏止吾，与觽不同，吾亦惭见之。”纪复曰：“丰闻将军之退，拊手大笑，喜其言之中也。”绍于是有害丰之意。初，太祖闻丰不从戎，喜曰：“绍必败矣。”及绍奔遁，复曰：“向使绍用田别驾计，尚未可知也。”孙盛曰：观田丰、沮授之谋，虽良、平何以过之？故君贵审才，臣尚量主；君用忠良，则伯王之业隆，臣奉闇后，则覆亡之祸至：存亡荣辱，常必由兹。丰知绍将败，败则己必死，甘冒虎口以尽忠规，烈士之于所事，虑不存己。夫诸侯之臣，义有去就，况丰与绍非纯臣乎！诗云“逝将去汝，适彼乐土”，言去乱邦，就有道可也。
丰恳谏，绍怒甚，以为沮觽，械系之。
[注1]：先贤行状曰：丰字符皓，钜鹿人，或云勃海人。丰天姿绬杰，权略多奇，少丧亲，居丧尽哀，日月虽过，笑不至矧。博览多识，名重州党。初辟太尉府，举茂才，迁待御史。
[注2]：袁绍外宽雅，有局度，忧喜不形于色，而内多忌害，皆此类也[注1]。
注释：
[注3]：丰字子贡，钜鹿人。他年轻时就喜欢行侠仗义，曾经到羌人中游玩，和那里的首领们都建立了友谊。后来回到家乡种地，那些首领中有来向他求助的，他都慷慨解囊相助。
[注4]：袁绍字本初，是山东东郡东武城人。他性格豁达大度，善于用人，但内心却十分猜忌和残忍。
译文：
袁绍对田丰的态度非常强硬，几乎拒绝了他的每一次建议，这让田丰感到非常失望和愤怒。在一次军事会议上，他对袁绍说：“我多次劝您攻击曹操后方的军队，但您却总是犹豫不决。如果您能采纳我的建议，我们一定能够取得胜利。”袁绍冷笑一声，回答说：“你太年轻了，不懂什么是真正的战争。如果我们不能迅速击败曹操，那么我们将失去所有的领土。”
赏析：
田丰是东汉末年著名的谋士，他聪明才智、胆略过人。他的建议往往能引起重大变化，但袁绍却常常拒绝接受。田丰的这种坚持和忠诚令人敬佩，但也为他带来了极大的危险。他的悲剧性命运反映了古代政治斗争中的残酷现实。