冀州城邑多叛，绍复击定之。自军败后发病，七年，忧死。
绍爱少子尚，貌美，欲以为后而未显。[一]审配、逢纪与辛评、郭图争权，配、纪与尚比，评、图与谭比。觽以谭长，欲立之。配等恐谭立而评等为己害，缘绍素意，乃奉尚代绍位。
谭至，不得立，自号车骑将军。由是谭、尚有隙。太祖北征谭、尚。谭军黎阳，尚少与谭兵，而使逢纪从谭。谭求益兵，配等议不与。谭怒，杀纪。[二]太祖渡河攻谭，谭告急于尚。尚欲分兵益谭，恐谭遂夺其觽，乃使审配守邺，尚自将兵助谭，与太祖相拒于黎阳。自[二]*[九]月至（九）**[二]*月，大战城下，谭、尚败退，入城守。太祖将围之，乃夜遁。追至邺，收其麦，拔阴安，引军还许。太祖南征荆州，军至西平。谭、尚遂举兵相攻，谭败奔平原。尚攻之急，谭遣辛毗诣太祖请救。太祖乃还救谭，十月至黎阳。[三]尚闻太祖北，释平原还邺。
诗句翻译
1 自军败后发病，七年，忧死。 —— 自从军队在战场上失利后他就开始生病，到了第七年，因忧虑过度而去世。
- 绍爱少子尚，貌美，欲以为后而未显。 —— 袁绍偏爱他小儿子曹尚，相貌好看，想立他为皇后但却没有明确表现出来。
- 觽以谭长，欲立之。 —— 众人因为曹谭年龄较长，希望他能被立为继承人。
- 配等恐谭立而评等为己害，缘绍素意，乃奉尚代绍位。 —— 辛配、逢纪与辛评、郭图争权，辛配、纪与曹尚勾结，辛评、图与曹谭勾结。担心曹谭被立为继承人会危害到自己的利益，于是顺从袁绍的意思，便立曹尚接替袁绍的位置。
- 谭至，不得立，自号车骑将军。 —— 曹谭到达后无法被立为继承人，于是自称车骑将军。
- 由是谭、尚有隙。 —— 因此曹谭和曹尚之间有了嫌隙。
- 太祖北征谭、尚。谭军黎阳，尚少与谭兵，而使逢纪从谭。谭求益兵，配等议不与。谭怒，杀纪。 —— 曹操北征曹谭和曹尚。曹谭驻扎在黎阳县，曹尚很少和曹谭的部队一起行动，却派逢纪跟从曹谭。曹谭请求增兵，但审配等人商议不给。曹谭大怒，杀死了逢纪。
- 太祖渡河攻谭，谭告急于尚。尚欲分兵益谭，恐谭遂夺其众，乃使审配守邺，尚自将兵助谭，与太祖相拒于黎阳。 —— 曹操率军渡过黄河攻打曹谭，曹谭向曹尚求救。曹尚本想分出一些兵力来帮助曹谭，但又害怕曹谭夺取他的部队，于是派审配留守邺城，亲自率领兵马在黎阳与曹操对峙。
- 自[二]*[九]月至（九）[二]*月，大战城下，谭、尚败退，入城守。** —— 从九月一直到二月，两军在城墙下展开激战，曹谭与曹尚都战败撤退，退回城中坚守。
- 太祖将围之，乃夜遁。追至邺，收其麦，拔阴安，引军还许。 —— 曹操打算包围他们时，他们连夜逃走。追赶到了邺城，收缴了那里的庄稼，攻占了阴安县，带领军队返回许都。
- 太祖南征荆州，军至西平。谭、尚遂举兵相攻，谭败奔平原。尚攻之急，谭遣辛毗诣太祖请救。太祖乃还救谭，十月至黎阳。 —— 曹操南征荆州时，军队到达西平。这时，曹谭和曹尚开始互相攻打，曹谭战败逃往平原。曹尚加紧进攻，曹谭派辛毗去请求曹操救援。曹操于是回来援救曹谭，十月份到达黎阳。
注释
- 第一句中“自军败后发病”，反映了袁绍军中士气低落和内部矛盾加剧导致的结果。
- “绍爱少子尚”说明了袁绍偏爱他小儿子曹尚，可能由于其外貌俊美或性格因素。
- “觽以谭长”表明人们倾向于支持年长的曹谭而非年轻的曹尚，反映出当时社会中的年龄观念及对继承权的看重。
- 第二句“觽以谭长”，进一步强调了对年长继承人的支持。
- 第三句中的“觽以谭年长”，再次强调了年龄在继承问题上的重要性。
- 第四句中“配等恐谭立而评等为己害”显示了辛配等大臣担心若曹谭即位会对己不利。
- “缘绍素意”指的是袁绍本人的意图或倾向。
- “乃奉尚代绍位”表明在辛配等人的劝说下，袁绍最终决定让曹尚代替自己成为新一任领导人。
- 第六句中“太祖北征谭、尚”揭示了曹操对曹谭和曹尚的军事行动，展现了双方军事对峙的局面。
- “谭军黎阳”说明曹谭的军队驻留黎阳地区。
- “尚少与谭兵”指出曹尚很少与曹谭一同作战。
- “逢纪从谭”表示逢纪跟随曹谭行动的情况。
- “求益兵”表明曹谭请求增援的情况。
- 第九句中“‘自[二]*[九]月至（九）**[二]*月’”可能是一个误植，实际应为“自七月到八月”。
- 第十句“大战城下”描述了两军在城墙下发生的激烈战斗。
- “谭、尚败退”表明曹谭与曹尚在战斗中失败并撤退。
- “入城守”意味着两军撤退后进入城中防守。
- “太祖将围之”描绘了曹操准备围攻的行动。
- “乃夜遁”描述了曹谭与曹尚选择夜间逃走的情景。
- “追至邺，收其麦”指追兵到达邺城后收缴了当地的庄稼。
- “拔阴安”可能是指占领或攻克某地。
- “引军还许”表示曹操带着军队返回许都。
- “太祖南征荆州”说明了曹操向南进行的一次军事行动。
- “军至西平”表明曹操的军队抵达西平这个地方。
- “谭、尚遂举兵相攻”描绘了曹谭与曹尚之间的相互攻击。
- “乃还救谭”暗示曹操随后前往救助被攻击的曹谭。
- “十月至黎阳”说明曹操直到十月份才到达黎阳。
- “尚闻太祖北”表明曹尚后来得知曹操北上的消息。
- “释平原还邺”描述了曹尚释放平原之后回邺城的情形。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。