是时荀攸常为谋主。彧兄衍以监军校尉守邺，都督河北事。太祖之征袁尚也，高幹密遣兵谋袭邺，衍逆觉，尽诛之，以功封列侯。太祖以女妻彧长子恽，后称安阳公主。
彧及攸并贵重，皆谦？冲？节俭，禄赐散之宗族知旧，家无馀财。十二年，复增彧邑千户，合二千户。
太祖将伐刘表，问彧策安出，彧曰：今华夏己平，南土知困矣。可显出宛、叶而间行轻进，以掩其不意。「太祖遂行。会表病死，太祖直趋宛、叶如彧计，表子琮以州逆降。
十七年，董昭等谓太祖宜进爵国公，九锡备物，以彰殊勋，密以咨彧。彧以为太祖本兴义兵以匡朝宁国，秉忠贞之诚，守退让之实；君子爱人以德，不宜如此。太祖由是心不能平。会征孙权，表请彧劳军于谯，因辄留彧，以恃中光禄大夫持节，参丞相军事。
以下是对《三国志·魏书·荀攸贾诩传》中诗句及其翻译、注释和赏析的详细解读：
- 诗句及译文：是时荀攸常为谋主。彧兄衍以监军校尉守邺，都督河北事。太祖之征袁尚也，高幹密遣兵谋袭邺，衍逆觉，尽诛之，以功封列侯。太祖以女妻彧长子恽，后称安阳公主。
- 诗句：“是时荀攸常为谋主。”
- 译文：此时，荀攸常常担任谋士的角色。
- 注释：是时，表示在某个时期。荀攸常为谋主，意为他常作为谋划的主要参与者。
- 赏析：这句话反映了荀攸在曹操政权中的重要作用，他不仅是一位智者，也是实际的决策者之一。
- 诗句：“彧兄衍以监军校尉守邺，都督河北事。”
- 译文：彧兄张萛以监军校尉的身份守护邺城，并且兼任都督河北事务。
- 注释：彧兄衍，即荀彧的兄长张萛，担任监军校尉，这是东汉末年的一种官职，负责军队的管理和保卫工作。
- 赏析：这里描述了曹操麾下的重要将领张萛，他在保卫邺城和指挥河北地区的军事行动中扮演了关键角色。
- 诗句：“太祖之征袁尚也，高幹密遣兵谋袭邺，衍逆觉，尽诛之。”
- 译文：太祖征讨袁尚时，高干秘密派遣军队打算袭击邺城，张萛及时察觉并全部消灭了敌军。
- 注释：太祖指的是曹操，袁尚是袁绍的儿子，当时正试图对抗曹操。高幹则是袁绍的将领之一，他的行动威胁到了曹操的安全。
- 赏析：这句话展现了张萛在关键时刻的英勇行为，成功地保护了邺城和曹操的安全。
- 诗句：“以功封列侯。”
- 译文：因为他的功绩被封为列侯。
- 注释：列侯是古代的一种爵位，用于奖励战争中立功的将士。
- 赏析：这句话表明了张萛因其卓越的军事才能而获得了极高的荣誉。
- 诗句：“太祖以女妻彧长子恽，后称安阳公主。”
- 译文：曹操将女儿嫁给荀彧的长子荀恽，后来称为安阳公主。
- 注释：安阳公主，即荀恽的女儿，她的封号因父亲荀彧而特殊。
- 赏析：这句话展示了曹操对荀彧家族的尊重和接纳，同时也表达了婚姻联姻在巩固政权中的政治意义。
- 诗句及译文：彧及攸并贵重，皆谦冲节俭，禄赐散之宗族知旧，家无馀财。十二年，复增彧邑千户，合二千户。
- 诗句：“彧及攸并贵重。”
- 译文：荀彧和贾诩都受到重用，他们都很谦虚且节俭。他们的俸禄和赏赐都被用来资助自己的家族和旧友，因此家中没有任何剩余的财产。
- 注释：并贵重，表示同时受到重用。
- 赏析：这句话反映了荀彧和贾诩在曹操政权中的高位和谦逊。他们不仅在政治和军事上有所贡献，还注重回馈社会，体现了他们的政治理念。
- 诗句：“十二年，复增彧邑千户，合二千户。”
- 译文：十二年后，又增加了彧的土地面积一千户，共计二千户。
- 注释：十二，指十二年的时间。邑，古代地方行政单位，即县城或县治所在地。这里指的就是增加的土地面积。
- 赏析：这句话说明了曹操为了表彰荀彧和贾诩的贡献，给予他们更多的土地和财产，以此鼓励他们在未来的工作中继续发挥作用。
- 诗句及译文：太祖将伐刘表，问彧策安出，彧曰：今华夏已平，南土知困矣。可显出宛、叶而间行轻进，以掩其不意。「太祖遂行。会表病死，太祖直趋宛、叶如彧计，表子琮以州逆降。
- 诗句：“太祖将伐刘表，问彧策安出。”
- 译文：曹操准备进攻荆州的刘表，询问荀彧如何行动。
- 注释：太祖，即曹操。刘表，是东汉末年的军阀之一，占据荆州一带。
- 赏析：这句话描绘了曹操准备进攻荆州的背景，荀彧被征询策略，他的建议直接关乎整个战局的胜负。
- 诗句：“会表病死，太祖直趋宛、叶如彧计”，这句诗的意思是说，当刘表去世的消息传来时，曹操根据荀彧的计划直接进军宛城和叶县。
- 译文：恰逢刘表去世的消息传来，曹操按照荀彧的建议直接进攻宛城和叶县。
- 注释：会，在这里表示“恰逢”的意思。宛，指今天的南阳郡；叶，指今天湖北省境内的叶县。
- 赏析：这句话说明了荀彧的决策对曹操取得胜利的重要性，以及他对战争进程的影响。
- 诗句：“太祖遂行。会表病死，太祖直趋宛、叶如彧计，表子琮以州逆降。”
- 译文：于是曹操出发，正好赶上刘表去世的消息，曹操按照荀彧的计划直接进攻宛城和叶县。刘表的儿子刘琮率领荆州投降了曹操。
- 注释：会，在这里表示“恰逢”的意思。宛，指今天的南阳郡；叶而轻进，意为轻装前进。以掩其不意，意为出其不意进行攻击。太祖即曹操。刘表的儿子刘表之子，字公嗣，汉献帝时为荆州刺史。公元208年（建安十三年），刘表死，刘勋等据襄阳叛刘，欲立刘繇为荆州牧。刘璋遣法正、许汜等领兵一万到江陵抵抗刘勋。刘备亦派刘琮入援，刘渊与鲁肃劝备取荆州。备向孙权借得荆州于279年，孙权则令吕蒙代守荆州。建安二十四年（219年），孙权遣使招关羽共击曹操，羽留辎重于樊城而率精兵走麦城（今湖北当阳）。曹操闻羽死而发精骑五千追击至麦城。《三国志》作“关羽走麦城”。关羽败走麦城后被俘杀。
- 诗句及译文：太祖遂行。会表病死，太祖直趋宛、叶如彧计，表子琮以州逆降。
- 诗句：“太祖遂行。”
- 译文：曹操随即出发。
- 注释：遂，表示“随即”的意思。
- 赏析：这句话强调了曹操行动的迅速和果断。
- 诗句：“会表病死，太祖直趋宛、叶如彧遂计，表子琮以州逆降。”
- 译文：恰逢刘表去世的消息传来，曹操按照荀彧的计划直接进攻宛城和叶县。刘表的儿子刘琮带领荆州投降了曹操。
- 注释：会，在这里表示“恰逢”的意思。会表病死，意为恰好刘表去世的消息传来。太祖即曹操。宛，指今天的南阳郡；叶而轻进，意为轻装前进。以掩其不意，意为出其不意进行攻击。太祖即曹操。刘表的儿子刘琮的儿子，字公嗣。公元208年（建安十四年）正月，曹操攻破邺城之后，挥师南下，于三月攻下荆州。同年六月，曹操乘胜追袭刘备于江南赤壁。刘昭率长沙太守韩览投降曹军。刘备逃往川中，联合刘璋起兵反抗曹操。孙权遣吕蒙偷袭荆州，夺取荆州城。建安二十二年（217年）春正月，孙权称吴王。曹操采纳董昭的建议发动对孙权的战争，一举夺回荆州。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。