是时将军段煨屯华阴，与诩同郡，遂去傕托煨。诩素知名，为煨军所望。煨内恐其见夺，而外奉诩礼甚备，诩愈不自安。
张绣在南阳，诩阴结绣，绣遣人迎诩。诩将行，或谓诩曰：「煨待君厚矣，君安去之？」诩曰：「煨性多疑，有忌诩意，礼虽厚，不可恃，久将为所图。我去必喜，又望吾结大援于外，必厚吾妻子。绣无谋主，亦愿得诩，则家与身必俱全矣。」诩遂往，绣执子孙礼，煨果善视其家。诩说绣与刘表连和。太祖比征之，一朝引军退，绣自追之。
诩谓绣曰：「不可追也，追必败。」绣不从，进兵交战，大败而还。诩谓绣曰：「促更追之，更战必胜。」绣谢曰：「不用公言，以至于此。今已败，奈何复追？」诩曰：「兵势有变，亟往必利。」锈信之，遂收散卒赴追，大战，果以胜还。问诩曰：「绣以精兵追退军，而公曰必败；退以败卒击胜兵，而公曰必？克？。悉如公言，何其反而皆验也？」诩曰：「此易知耳。将军虽善用兵，非曹公敌也。军虽新退，曹公必自断后；追兵虽精，将既不敌，彼士亦锐，故知必败。曹公攻将军无失策，力未尽而退，必国内有故；已破将军，必轻军速进，纵留诸将断后，诸将虽勇，亦非将军敌，故虽用败兵而战必胜也。」绣乃服。是后，太祖拒袁绍于官渡，绍遣人招绣，并与诩书结援。绣欲许之，诩显于绣坐上谓绍使曰：「归谢袁本初，兄弟不能相容，而能容天下国士乎？」绣惊惧曰：「何至于此！」窃谓诩曰：「若此，当何归？」诩曰：「不如从曹公。」绣曰：「袁强曹弱，又与曹为仇，从之如何？」诩曰：「此乃所以宜从也。夫曹公奉天子以令天下，其宜从一也。绍强盛，我以少众从之，必不以我为重。曹公众弱，其得我必喜，其宜从二也。夫有霸王之志者，固将释私怨，以明德于四海，其宜从三也。愿将军无疑！」绣从之，率众归太祖。太祖见之，喜，执诩手曰：「使我信重于天下者，子也。」
下面是对“三国志·魏书·荀彧攸贾诩传”的逐句释义、译文和赏析，同时提供了必要的词语注释。
原文
是时将军段煨屯华阴，与诩同郡，遂去傕托煨。诩素知名，为煨军所望。煨内恐其见夺，而外奉诩礼甚备，诩愈不自安。张绣在南阳，诩阴结绣，绣遣人迎诩。诩将行，或谓诩曰：「煨待君厚矣，君安去之？」诩曰：「煨性多疑，有忌诩意，礼虽厚，不可恃，久将为所图。我去必喜，又望吾结大援于外，必厚吾妻子。绣无谋主，亦愿得诩，则家与身必俱全矣。」诩遂往，绣执子孙礼，煨果善视其家。诩说绣与刘表连和。太祖比征之，一朝引军退，绣自追之。诩谓绣曰：「不可追也，追必败。」绣不从，进兵交战，大败而还。诩谓绣曰：「促更追之，更战必胜。」绣谢曰：「不用公言，以至于此。今已败，奈何复追？」诩曰：「兵势有变，亟往必利。」锈信之，遂收散卒赴追，大战，果以胜还。问诩曰：「绣以精兵追退军，而公曰必败；退以败卒击胜兵，而公曰必克？。悉如公言，何其反而皆验也？」诩曰：「此易知耳。将军虽善用兵，非曹公敌也。军虽新退，曹公必自断后；追兵虽精，将既不敌，彼士亦锐，故知必败。曹公攻将军无失策，力未尽而退，必国内有故；已破将军，必轻军速进，纵留诸将断后，诸将虽勇，亦非将军敌，故虽用败兵而战必胜也。」绣乃服。是后，太祖拒袁绍于官渡，绍遣人招绣，并与诩书结援。绣欲许之，诩显于绣坐上谓绍使曰：「归谢袁本初，兄弟不能相容，而能容天下国士乎？」绣惊惧曰：「何至于此！」窃谓诩曰：「若此，当何归？」诩曰：「不如从曹公。」绣曰：「袁强曹弱，又与曹为仇，从之如何？」诩曰：「此乃所以宜从也。夫曹公奉天子以令天下，其宜从一也。绍强盛，我以少众从之，必不以我为重。曹公众弱，其得我必喜，其宜从二也。夫有霸王之志者，固将释私怨，以明德于四海，其宜从三也。愿将军无疑！」绣从之，率众归太祖。太祖见之，喜，执诩手曰：「使我信重于天下者，子也。」
译文
此时将军段煨驻军华阴，与荀彧同郡，荀彧便离开郭汜投靠段煨。荀彧素来闻名，段煨十分重视他。段煨内心恐惧他会取代自己的职位，表面上对他非常客气。荀彧因此感到不安。张绣盘踞在南阳，荀彧暗中与他联合，张绣派人迎接荀彧。荀彧准备出发时，有人对荀彧说：“段煨对你非常优厚，你为何要离开呢？”荀彧回答：“段煨性情多疑，心怀忌妒我的心思，虽然礼节周到但不可完全依赖他，长期下去必将被他算计。我离开必然受到欢迎，而且他还希望我在外部结交强大的援军，必定会照顾到我的妻儿。张绣没有智谋的主人，也希望能得到荀彧的帮助，那么他的家族和我本人都得以保全。”于是荀彧前去投奔张绣。张绣按照宾客的礼节接见了荀彧，段煨果然善待他的家人。荀彧劝说张绣与刘表联合起来对抗曹操。后来曹操征讨他们，一日撤军撤退时，张绣亲自追击曹操。荀彧对张绣说：“不可追击他了，追击必定失败。”张绣不听他的劝告，进军交战，战败而回。荀彧对张绣说：“赶快再追击一下，继续交战一定会胜利。”张绣感谢他的话，便率领残部再次追击。两军交战后，张绣大败而逃。曹操向张绣询问原因，荀彧说：“张绣率领精锐部队追击溃散的军队，而你说一定会失败。我们追击败兵却一定胜利。这些情况都像你所说。”荀彧的话被证明是正确的。因为张绣虽然善于使用兵力，但不是曹操的对手。虽然曹军刚刚撤退，但曹操必定亲自断后；追击的兵马虽然精锐，将领的实力又不是张绣所能比拟的。因此荀彧判断张绣必定失败。曹操进攻张绣没有失误的策略，力量尚未完全用尽就撤退了，必定内部有事；已经打败了张绣，必定轻视敌人而快速前进，即使留下诸将断后，诸将虽然勇猛也不是张绣的对手，所以尽管使用了败兵仍然可以保证战斗的胜利。张绣最终佩服了荀彧的判断。从此以后，曹操在官渡抵御袁绍的进攻时，袁绍派使者招抚张绣，并送给他一封信件请求结盟。张绣想要答应，荀彧当着张绣的面对他说：“回去告诉袁尚，兄弟之间不能互相包容，却能容忍天下的英雄豪杰吗？”张绣惊恐万分地说：“这怎么能够做到呢！”私下里他对荀彧说：“照你说的这样，我该归顺谁呢？”荀彧回答说：“不如归顺曹操。”张绣说：“袁绍强大而曹操弱小，又和曹操有仇怨，跟着他有什么好处呢？”荀彧说：“这正是应该归顺的原因。曹公奉天子的命令治理天下，这是理所当然的；袁绍虽然强大，我以少量兵力跟随他，肯定不会让他重视；而曹操实力较弱，得到我之后一定会很高兴，这也是理所当然的。如果拥有称霸一方的雄心壮志的人，一定会放弃私人间的恩怨，向天下表明自己的诚意和恩德，这也是理所当然的。所以请将军不要怀疑。”张绣听从了荀彧的建议。于是率领部下跟随曹操。曹操见到他非常高兴，拉着荀彧的手说：“使我在天下赢得信任的人是你啊。”
赏析
《三国志》中的这段文字通过描述荀彧和贾诩的故事，展示了他们的智慧和谋略。荀彧和贾诩都是三国时期著名的智者和谋士。荀彧以其卓越的军事策略和智慧著称，他在曹操手下担任过多个重要职务，为曹操的统一事业立下了汗马功劳。贾诩则是一位擅长运用心理战术的人物，他曾经帮助曹操成功击败董卓等强敌，并在多次战争中发挥了关键作用。
在《三国志》中，荀彧和贾诩的故事反映了他们在关键时刻做出的明智判断和决策，以及他们对曹操忠诚的支持。他们的故事不仅是对历史人物的智慧和才能的赞美，也是对古代政治斗争和军事策略的深刻剖析。通过这些故事，读者可以了解到三国时期的历史风云和个人命运的交织复杂性，以及那个时代的政治格局和社会风貌。
荀彧和贾诩的故事不仅是对历史人物的智慧和才能的赞美，也是对古代政治斗争和军事策略的深刻剖析。通过这些故事，读者可以了解到三国时期的历史风云和个人命运的交织复杂性，以及那个时代的政治格局和社会风貌。