是时,文帝为五官将,而临菑侯植才名方盛,各有党与,有夺宗之议。文帝使人问诩自固之术,诩曰:「愿将军恢崇德度,躬素士之业,朝夕孜孜,不违子道。如此而已。」文帝从之,深自砥顾。太祖又尝屏除左右问诩,诩嘿然不对。太祖曰:「与卿言而不答,何也?」诩曰:「属适有所思,故不即对耳。」太祖曰:「何思?」诩曰:「思袁本初、刘景升父子也。」太祖大笑,于是太子遂定。诩自以非太祖旧臣,而策谋深长,惧见猜嫌,阖门自守,退无私交,男女嫁娶,不结高门,天下之论智计者归之。
文帝即位,以诩为太尉,进爵魏寿乡侯,增邑三百,并前八百户。又分邑二百,封小子访为列侯。以长子穆为驸马都尉。帝问诩曰:「吾欲伐不从命以一天下,吴、蜀何先?」对曰:「攻取者先兵权,建本者尚德化。陛下应期受禅,抚临率土,若绥之以文德而俟其变,则平之不难矣。吴、蜀虽蕞尔小国,依阻山水,刘备有雄才,诸葛亮善治国,孙权识虚实,陆议见兵势,据险守要,泛舟江湖,皆难卒谋也。用兵之道,先胜后战,量敌论将,故举无遗策。臣窃料群臣,无备、权对,虽以天威临之,未见万全之势也。昔舜舞干戚而有苗服,臣以为当今宜先文后武。」文帝不纳。后兴江陵之役,士卒多死。诩年七十七,薨,溢曰肃侯,子穆嗣,历位郡守。穆薨,子模嗣。
三国志·魏书·荀彧攸贾诩传
原文:
是时,文帝为五官将,而临菑侯植才名方盛,各有党与,有夺宗之议。文帝使人问诩自固之术,诩曰:「愿将军恢崇德度,躬素士之业,朝夕孜孜,不违子道。如此而已。」文帝从之,深自砥顾。太祖又尝屏除左右问诩,诩嘿然不对。太祖曰:「与卿言而不答,何也?」诩曰:「属适有所思,故不即对耳。」太祖曰:「何思?」诩曰:「思袁本初、刘景升父子也。」太祖大笑,于是太子遂定。
译文:
文帝身为五官将,但临淄侯曹植的名声正旺,各自都有党派支持。他们之间存在夺取皇位的争论。文帝派人询问荀诩如何自保的策略,荀诩说:“希望将军弘扬德行和度量,亲身实践高尚的品德,早晚兢兢业业,不违背儿子的道德。如此而已。”文帝听从了他的话,并且严格要求自己。曹操也曾在没有其他人的情况下询问荀诩,荀诩沉默不语不回答。曹操问:“你为什么不回答我?”荀诩说:“我正好在思考事情,所以没有立刻回答。”曹操问荀诩在思考什么,荀诩回答说:“我在考虑袁本初、刘景升父子的事情。”曹操大笑,因此太子的地位得以稳定。
注释:
- 文帝:指曹操的儿子曹丕,当时担任五官将(相当于现代的军职)。
- 临菑侯:指曹植,曹操的儿子,当时非常受宠爱。
- 太祖:指曹操本人。
- 袁本初:指袁绍,东汉末年著名的政治家和军事家。
- 刘景升:指刘表,汉末三国时期的一位重要人物。
- 荀彧传、荀攸传、贾诩传:这是《三国志》中关于三位历史人物的传记,分别记载了他们的生平事迹。
赏析:
本文讲述了曹操在争夺帝位的过程中,通过智谋和策略来巩固自己的位置,最终成功登上王位的故事,同时也展现了荀彧、贾诩等人的智慧和忠诚。荀彧在文帝和太祖两任期间都得到了重用和提拔,他的建议和智慧对曹魏政权的稳定起到了重要作用。贾诩则是通过冷静应对和机智言辞帮助曹丕稳固了王位,体现了他的政治智慧和策略思维。这段历史故事不仅反映了个人命运和政治斗争的复杂性,也展示了古代中国政治中的权谋策略。