吴欲塞夹口，遇救兵至，是以官军得不没。迁为中护军。时中书监、令号为专任，济上疏曰：「大臣太重者国危，左右太亲者身蔽，古之至戒也。往者大臣秉事，外内扇动。
陛下卓然自览万机，莫不祗肃。夫大臣非不忠也，然威权在下，则众心慢上，势之常也。
陛下既已察之于大臣，愿无忘与左右。左右忠正远虑，未必贤于大臣，至于便辟取合，或能工之。今外所言，辄云中书，虽使恭慎不敢外交，但有此名，犹惑世俗。况实握事要，日在目前，傥因疲倦之间有所割制，众臣见其能推移于事，即亦因时而向之。—有此端，因当内设自完，以此众语，私招所交，为之内援。若此，臧否毁誉，必有所兴，功负赏罚，必有所易；直道而上者或壅，曲附左右者反达。因微而入，缘形而出，意所狎信，不复猜觉。此宜圣智所当早闻，外以经意，则形际自见。或恐朝臣畏言不合而受左右之怨，莫适以闻。臣窃亮陛下潜神默思，公听并观。若事有未尽于理而物有未周于用，将改曲易调，远与黄、唐角功，近昭武、文之迹，岂近习而已哉！然人君犹不可悉天下事以适己明，当有所付。三官任一臣，非周公旦之忠。又非管夷吾之公，则有弄机败官之弊。当今柱石之士虽少，至于行称一州，智效一官，忠信竭命，各奉其职，可并驱策，不使圣明之朝有专吏之名也。「诏曰：」夫骨鲠之臣，人主之所仗也。济才兼文武。服勤尽节，每军国大事，现有奏议，忠诚奋发，吾甚壮之。「就迁为护军将军，加散骑常侍。
诗句
吴欲塞夹口，遇救兵至，是以官军得不没。迁为中护军。时中书监、令号为专任，济上疏曰：「大臣太重者国危，左右太亲者身蔽，古之至戒也。往者大臣秉事，外内扇动。陛下卓然自览万机，莫不祗肃。夫大臣非不忠也，然威权在下，则众心慢上，势之常也。陛下既已察之于大臣，愿无忘与左右。左右忠正远虑，未必贤于大臣，至于便辟取合，或能工之。今外所言，辄云中书，虽使恭慎不敢外交，但有此名，犹惑世俗。况实握事要，日在目前，傥因疲倦之间有所割制，众臣见其能推移于事，即亦因时而向之。—有此端，因当内设自完，以此众语，私招所交，为之内援。若此，臧否毁誉，必有所兴，功负赏罚，必有所易；直道而上者或壅，曲附左右者反达。因微而入，缘形而出，意所狎信，不复猜觉。此宜圣智所当早闻，外以经意，则形际自见。或恐朝臣畏言不合而受左右之怨，莫适以闻。臣窃亮陛下潜神默思，公听并观。若事有未尽于理而物有未周于用，将改曲易调，远与黄、唐角功，近昭武、文之迹，岂近习而已哉！然人君犹不可悉天下事以适己明，当有所付。三官任一臣，非周公旦之忠。又非管夷吾之公，则有弄机败官之弊。当今柱石之士虽少，至于行称一州，智效一官，忠信竭命，各奉其职，可并驱策，不使圣明之朝有专吏之名也。「诏曰：」夫骨鲠之臣，人主之所仗也。济才兼文武。服勤尽节，每军国大事，现有奏议，忠诚奋发，吾甚壮之。」就迁为护军将军，加散骑常侍。
译文
吴国试图堵住夹河的入口，遭遇救援的军队到来，所以官军得以保全。晋升为中护军。当时中书监和中书令号称专权，王济上书说：「大臣的权力过大会导致国家危险，亲近的左右大臣会掩盖皇上的行为，这是古代最大的禁忌。以往大臣掌管国家大权的时候，内外都骚动不安。陛下能够公正地处理国家的事务，没有谁敢不恭敬谨慎。但是大臣的权力过于集中，那么众人就会对皇上产生怠慢之心，这是权力集中的必然结果。陛下既然已经洞察到大臣的问题，希望不要忘记亲近身边的人。身边的官员忠诚正直并且具有远见，不一定比大臣更优秀，然而在迎合谄媚方面，有的人可能比大臣更加擅长。现在朝廷中对外谈论的事情，动不动就说是中书省的命令，尽管使得恭谨谨慎的人也不敢擅自与外界交往，但有这样的名义，仍然迷惑了社会上的人。更何况他们实际掌握着重要的权力，每天都可以近距离接触到皇帝，如果在适当的时候对他们进行节制，那么众人看到他们的行动就能顺应形势而改变态度。有了这样的基础，应当内部设立制约自己的机制，利用这些言论来拉拢自己所亲近的人，作为自己的内援。如果这样的话，赞美或诋毁的话必然会随之兴起，功劳和过失的奖赏惩罚也会相应改变；那些正直向上的言论可能会被阻塞，那些曲从左右的谗言反而能够通行无阻。通过细微的途径进入内部，根据形势出现在外面，由于心意相投而信任他，就不会再去怀疑他。这些都是应该让圣明的君主尽早知道的事，对外公开表明自己的态度，这样在形势面前自然能够显示出自己的真实面目。或者担心朝臣害怕直言相劝而受到身边人的怨恨，没有人敢于上报。我私下观察陛下您潜心思考，公正无私地听取意见。如果有些事情没有完全按照道理去做，或者有些事情没有周全地使用，那么就应当改变策略，远离像管仲、晏婴那样的贤臣，接近像岳飞、诸葛亮那样的英杰。难道只是局限于近侍吗？然而君主还不能完全了解天下的事情来适应自己的需求，应当有其他的人分担。三位官员共同承担一个职位，不是周公旦的忠诚；也不是管仲的公正无私；那么就有可能产生玩弄机器导致官署失败的情况。现在虽然有很多忠诚正直的人，但在各自的岗位上尽心尽力，忠诚信誓旦旦地执行自己的职责，每个人都能够胜任自己的工作，不会让圣明的君主有一个只依赖某个人的名声。「诏曰：」那些敢于直言进谏的人是君主的依靠。王济才智兼备文武双全。他勤劳尽责，每次国家有重大的事务，只要有人提出建议或者报告情况，他都会毫不犹豫地进言，我很佩服他的这种精神。因此他被提拔为护军将军，加封为散骑常侍。