又南渡一海千余里，名曰渤海。至一大国，官亦曰卑狗，副曰卑奴母离。方可三百里，多竹木丛林，有三千许家，差有田地，耕田犹不足食，亦南北市籴。又渡一海，千余里至末卢国，有四千余户，滨山海居，草木茂盛，行不见前人。好捕鱼鳆，水无深浅，皆沉没取之。
东南陆行五百里，到伊都国，官曰尔支，副曰泄漠觚、柄渠觚。有千余户，世有王，皆统属女王国，郡使往来常所驻。东南至奴国百里，官曰兕马觚、副曰卑奴母离，有二万余户。东行至不弥国百里，官曰多模，副曰卑奴母离，有千余家。南至投马国，水行二十日，官曰弥弥，副曰弥弥那利，可五万余户。南至邪马壹国，女王之所都，水行十日，陆行一月。官有伊支马，次曰弥马升，次曰弥马获支，次曰奴佳鞮，可七万余户。
《三国志·魏书·乌丸鲜卑东夷传》是中国古代的一部历史文献，记载了三国时期乌丸、鲜卑和东夷等民族的分布和情况。以下是对原文及译文的逐句注释：
- 原文：
延康初，又各遣使献马。文帝立素利、弥加为归义王。素利与比能更相攻击。太和二年，素利死。子小，以弟成律归为王，代摄其众。
- 译文：延康初年，各部落派遣使者贡献马匹给曹丕。曹丕封素利和弥加以为归义王。素利和比能相互争斗。太和二年，素利去世。他的小儿子以弟弟成律归为王，接替并统领其部众。
- 原文：
东南陆行五百里，到伊都国，官曰尔支，副曰泄漠觚、柄渠觚。有千余户，世有王，皆统属女王国，郡使往来常所驻。
- 译文：从东南方向陆路行走五百里，到达伊都国。伊都国的官员称为尔支，副官称为泄漠觚、柄渠觚。这里有千余户人家，世世代代都有王统治，都隶属女王国，郡使在这里来往经常驻扎。
- 原文：
南至投马国，水行二十日，官曰弥弥，副曰弥弥那利，可五万余户。南至邪马壹国，女王之所都，水行十日，陆行一月。官有伊支马，次曰弥马升，次曰弥马获支，次曰奴佳鞮，可七万余户。
- 译文：向南行驶到投马国，需要水行二十天才能到达，那里的官员称为弥弥，副官称为弥弥那利，共有五万多户。南面抵达邪马壹国，这是女王的都城所在地，需要水行十天，陆行一个月。那里有伊支马，其次是弥马升，再次是弥马获支，最末是奴佳鞮，总共有七万多户。
- 原文：
其山川草木禽兽不可胜载，土多斥卤。
- 译文：这里的山川、草木、禽兽种类繁多，数不胜数。这里的土壤大多是盐碱地。
- 原文：
自大武之后，天下散乱，元恶大首在蜀、汉，此二国不讨，无以镇安百姓。
- 译文：自从大武王朝之后，天下分散混乱，最大的恶人大多生活在蜀和汉地区。如果不先讨伐这两个国家，就不能安定百姓。
- 原文：
今欲兴师举事，须得贤才，而四方未平，诸夏鼎沸，求如韩信者百无一有。
- 译文：现在要想兴兵出征，必须找到贤能的人才，而各地还未平定，中原也处于动乱之中。寻找像韩信那样的人才，一个也没有。
- 原文：
今宜以时北征乌丸三单于。
- 译文：如今应该趁时北上征伐乌丸的三个单于。
- 原文：
东渡海，余卢国，女国，朱纪国，朝鲜国，卒至于界。
- 译文：向东航行过海，到达了余卢国、女国、朱纪国、朝鲜国，最终到达边界处。
- 原文：
又各遣使献马。文帝立素利、弥加为归义王。素利与比能更相攻击。太和二年，素利死。子小，以弟成律归为王，代摄其众。
- 译文：又各自派遣使者前来贡献马匹。曹丕册封素利和弥加以为归义王。素利和比能相互争斗。太和二年，素利去世。他的儿子小，以弟弟成律归为王，接替并统领其部众。
这些注释有助于读者更深入地理解《三国志·魏书·乌丸鲜卑东夷传》中的内容及其历史意义。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。