夫为人君者，谓能驾御英雄，驱使群贤，岂谓驰逐于原野，校勇于猛兽者乎？如有一旦之患，奈天下笑何？“权谢昭曰：”年少虑事不远，以此惭君。“然犹不能已，乃作射虎车，为方目，间不置盖，一人为御，自于中射之。时有逸群之兽，辄复犯车，而权每手击以为乐。昭虽谏争，常笑而不答。魏黄初二年，遣使者邢贞拜权为吴王。贞入门，不下车。昭谓贞曰：”夫礼无不敬，故法无不行。而君敢自尊大，岂以江南寡弱，无方寸之刃故乎！“贞即遽下车。拜昭为绥远将军，封由拳侯。权于武昌，临钓台，饮酒大醉。权使人以水洒群臣曰：”今日酣饮，惟醉堕台中，乃当止耳。“昭正色不言，出外车中坐。权遣人呼昭还，谓曰：”为共作乐耳，公何为怒乎？“昭对曰：”昔纣为糟丘酒池长夜之饮，当时亦以为乐，不以为恶也。“权默然。有惭色，遂罢酒。

诗句翻译

  • 为人君者，谓能驾御英雄，驱使群贤，岂谓驰逐于原野，校勇于猛兽者乎？如有一旦之患，奈天下笑何？
  • 权谢昭曰：“年少虑事不远，以此惭君。”然犹不能已，乃作射虎车，为方目，间不置盖，一人为御，自于中射之。时有逸群之兽，辄复犯车，而权每手击以为乐。昭虽谏争，常笑而不答。
  • 魏黄初二年，遣使者邢贞拜权为吴王。贞入门，不下车。昭谓贞曰：“夫礼无不敬，故法无不行。而君敢自尊大，岂以江南寡弱，无方寸之刃故乎！”贞即遽下车。拜昭为绥远将军，封由拳侯。
  • 权于武昌，临钓台，饮酒大醉。权使人以水洒群臣曰：“今日酣饮，惟醉堕台中，乃当止耳。”昭正色不言，出外车中坐。权遣人呼昭还，谓曰：“为共作乐耳，公何为怒乎？”昭对曰：“昔纣为糟丘酒池长夜之饮，当时亦以为乐，不以为恶也。”权默然。有惭色，遂罢酒。

译文

  • 作为君王，应该驾驭英明的将领、驱使杰出的贤才，难道可以像在旷野上追逐猛兽那样随意吗？如果有一天出现危难，那将如何面对天下人的嘲笑？
  • 孙权感激地对诸葛恪说：“你考虑问题不够深远，因此我感到非常惭愧。”但他仍然坚持自己的做法，于是制作了一辆能够发射箭矢的车。车上设计有方形的眼睛，中间不设置遮挡物，一个人乘坐着车，亲自在车内发射箭矢。当时如果有凶猛的动物敢于攻击这辆车，孙权就亲自用手打击它并以此为乐。尽管诸葛恪多次劝说和争辩，但他总是笑着不回答。
  • 魏国公元231年，派遣使者邢贞正式授予孙权吴王的称号。邢贞进入宫殿后未下马车。诸葛恪对他说：“按照礼仪，对所有人都应表示敬意，所以法律也应当被遵守。然而您却如此自视过高，难道是因为江南地区力量薄弱，没有锋利的兵器来保护国家吗？”邢贞立即下车。同时任命诸葛恪为绥远将军，并封他为由拳侯。
  • 孙权在武昌的钓鱼台上饮酒喝到大醉。孙权让人用水喷洒群臣说：“今天我尽情饮酒，只要喝醉掉到台阶上，就应该停止。”诸葛恪严肃地不言语，走出车外坐在车上。孙权派人请回诸葛恪，并对他说：“我们共同享受音乐吧，你为什么生气呢？”诸葛恪回答说：“当年商纣王建造了酒池肉林，整日沉溺其中饮酒作乐。当时的人们虽然也认为这是乐趣，但并不会因此而觉得它是罪恶。”孙权听后沉默不语，面露愧色，随后便结束了饮酒。

注释

  • 为人君者，谓能驾御英雄，驱使群贤：君王应该有能力指挥和使用那些英勇的人才。
  • 岂谓驰逐于原野，校勇于猛兽者乎？如有一旦之患，奈天下笑何：怎么能在旷野上追逐野兽，与猛兽相比呢？如果有一天发生危险，那将如何面对天下人的嘲笑？
  • 权谢昭曰：“年少虑事不远，以此惭君。”然犹不能已，乃作射虎车：孙权感激地向诸葛恪说：“你考虑事情不够长远，因此我感到非常惭愧。”尽管如此，他还是坚持自己的决定，于是制作了一辆能够发射箭矢的车。
  • 时有逸群之兽，辄复犯车：当时如果有凶猛的动物敢于攻击这辆车。
  • 权每手击以为乐：孙权每次亲手打击它并以此为乐。
  • 昭虽谏争，常笑而不答：诸葛恪虽然多次劝说和争辩，但总是笑着不回答。
  • 魏黄初二年，遣使者邢贞拜权为吴王：魏国公元230年，派遣使者邢贞正式册封孙权为吴王。
  • 贞入门，不下车：邢贞进入宫廷后未下马车。
  • 昭谓贞曰：“夫礼无不敬，故法无不行：诸葛恪对邢贞说：“根据礼仪，对所有人都应该表示敬重，所以法律也应该被执行。
  • 而君敢自尊大，岂以江南寡弱，无方寸之刃故乎：然而您却如此自视过高，难道是因为江南地区力量薄弱，没有足够的锋利兵器来保护自己的国家吗？”
  • 贞即遽下车：邢贞立即下车。
  • 拜昭为绥远将军，封由拳侯：任命诸葛恪为绥远将军，并封他为由拳侯。
  • 权于武昌，临钓台，饮酒大醉：孙权在武昌的钓鱼台上饮酒喝到大醉。
  • 权使人以水洒群臣曰：”今天酣饮，惟醉堕台中，乃当止耳“：孙权派人用水喷洒群臣说：“今天我尽情饮酒，只要喝醉掉到台阶上，就应该停止。”
  • 昭正色不言：诸葛恪严肃地不言语。
  • 出外车中坐：走出车外坐在车上。
  • 权遣人呼昭还：孙权派人叫回诸葛恪。
  • 谓曰：”为共作乐耳，公何为怒乎：”并告诉诸葛恪：“是我们在共同享受音乐，您为什么生气呢？”
  • 昭对曰：”昔纣为糟丘酒池长夜之饮：从前商纣建造了酒池肉林，整日沉溺其中饮酒作乐。
  • 当时亦以为乐，不以为恶也：当时的人们虽然也认为这是乐趣，但并不会因此而觉得它是罪恶。
  • 权默然：孙权听后沉默不语。
  • 有惭色：面露愧色。
  • 遂罢酒：随后便结束了饮酒。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。