初，权当置丞相，众议归昭。权曰：“方今多事，职统者责重，非所以优之也。”
后孙邵卒，百寮复举昭，权曰：“孤岂为子布有爱乎？领丞相事烦，而此公性刚，所言不从，怨咎将兴，非所以益之也。”乃用顾雍。
权既称尊号，昭以老病，上还官位及所统领。更拜辅吴将军，班亚三司，改封娄侯，食邑万户。在里宅无事，乃着《春秋左氏传》解及《论语》注。权尝问卫尉严畯：“宁念小时所暗书不？”畯因诵《孝经》“仲尼居”。昭曰：“严畯鄙生，臣请为陛下诵之。”乃诵“君子之事上”，咸以昭为知所诵。
昭每朝见，辞气壮厉，义形于色，曾以直言逆旨，中不进见。后蜀使来，称蜀德美，而群臣莫拒，权叹曰：“使张公在坐，彼不折则废，安复自夸乎？”明日，遣中使劳问，因请见昭。昭避席谢，权跪止之。昭坐定，仰曰：“昔太后、桓王不以老臣属陛下，而以陛下属老臣，是以思尽臣节，以报厚恩。使泯没之后，有可称述，而意虑浅短，违逆盛旨，自分幽沦，长弃沟壑，不图复蒙引见，得奉帷幄。然臣愚心所以事国，志在忠益，毕命而已。若乃变心易虑，以偷荣取容，此臣所不能也。”权辞谢焉。
初，权当置丞相，众议归昭。权曰：“方今多事，职统者责重，非所以优之也。”
【注释】：最初孙权打算设置一个丞相职位，大家一致认为应该由张昭担任。孙权说：“现在国家多事，这个丞相的职务非常重大，这不是用来宠幸他们的。”
后孙邵卒，百寮复举昭，权曰：“孤岂为子布有爱乎？领丞相事烦，而此公性刚，所言不从，怨咎将兴，非所以益之也。”乃用顾雍。
【注释】：后来孙邵去世，百官再次推举张昭为丞相。孙权说：“我难道是因为偏爱你吗？管理丞相事务很麻烦，而且这个人性格刚强，他提出的建议如果不同意就会引发怨恨和不满的情绪，这并不是对他的帮助。”于是孙权决定用顾雍代替张昭。
权既称尊号，昭以老病，上还官位及所统领。更拜辅吴将军，班亚三司，改封娄侯，食邑万户。在里宅无事，乃着《春秋左氏传》解及《论语》注。
【注释】：孙权正式称帝之后，张昭因为年纪大和身体不好而退休，他归还了官职和他所管辖的事务。他被重新任命为辅吴将军，地位仅次于三司，并被封为娄侯，食邑一万户。在家里没有什么事的时候，张昭就撰写了《春秋左氏传》的解释以及《论语》的注解。
昭每朝见，辞气壮厉，义形于色，曾以直言逆旨，中不进见。后蜀使来，称蜀德美，而群臣莫拒，权叹曰：“使张公在坐，彼不折则废，安复自夸乎？”
【注释】：每次上朝，张昭说话时气势磅礴，义理分明显露在外，他曾经直接提出过对君主的反对意见，但是皇帝没有采纳。后来蜀国的使者来朝见，夸奖蜀国的美德，但是群臣都没有抵制，孙权感叹道：“让张昭在这里坐下，如果他不被处死的话那么他就废黜了。怎么能再自夸呢？”
明日，遣中使劳问，因请见昭。昭避席谢，权跪止之。昭坐定，仰曰：“昔太后、桓王不以老臣属陛下，而以陛下属老臣，是以思尽臣节，以报厚恩。使泯没之后，有可称述，而意虑浅短，违逆盛旨，自分幽沦，长弃沟壑，不图复蒙引见，得奉帷幄。然臣愚心所以事国，志在忠益，毕命而已。若乃变心易虑，以偷荣取容，此臣所不能也。”
【注释】：第二天，孙权派遣使者问候张昭，并且请求他觐见。张昭下座位感谢，孙权跪下阻止他。张昭坐好后，抬头看着孙权说：“过去太后和桓王都不把年老的官员留给陛下，而是把陛下交给我。因此我希望能竭尽自己全部的忠诚回报陛下的恩情。如果我去世后还有值得称赞的事情，但是我现在的想法和计划都太短浅，违背了陛下的圣旨，我自认为已经处于隐居的境地，长期放弃自己的生命。我没有想到还能再次被陛下召见，得以在宫中辅佐。然而我内心真正想要做的事情是忠于国家，我的最终目标是尽自己的全力而已。至于改变心意，谋求个人的利益和荣誉，这些都是我做不到的。”
权辞谢焉。