肃年四十六,建安二十二年卒。权为举哀,又临其葬。诸葛亮亦为发哀。权称尊号,临坛,愿谓公卿曰:“昔鲁子敬尝道此,可谓明于事势矣。”肃遣腹子淑既壮,濡须督张承谓终当到至。永安中,为昭武将军、都亭侯、武昌督。建衡中,假节,迁夏口督。

所在严整,有方干。凤皇三年卒。子睦袭爵,领兵马。

吕蒙字子明,汝南富陂人也。少南渡,依姊夫邓当。当为孙策将,数讨山越。蒙年十五六,窃随当击贼,当顾见大惊,呵叱不能禁止。归以告蒙母,母恚欲罚之,蒙曰:“贫贱难可居,脱误有功,富贵可致。旦不探虎穴,安得虎子?”母哀而舍之。时当职吏以蒙年小轻之,曰:“彼坚子何能为?此欲以肉喂虎耳。”他日与蒙会,又蚩辱之。

蒙大怒,引刀杀吏,出走,逃邑子郑长家。出因校尉袁雄自首,承间为言,策召见奇之,引置左右。数岁,邓当死,张昭荐蒙代当,拜别部司马。权统事,料诸小将兵少而用薄者,欲并合之。蒙阴赊贳,为兵作绛衣行滕,及简日,陈列赫然,兵人练习,权见之大悦,增其兵。从讨丹杨,所向有功,拜平北都尉,领广德长。从征黄祖,祖令都督陈就逆以水军出战。蒙勒前锋,亲枭就首,将士乘胜,进攻其城。祖闻就死,委城走,兵追禽之。权曰:“事之克,由陈就先获也。”以蒙为横野中郎将,赐钱千万。

下面是《三国志·吴书·周瑜鲁肃吕蒙传》的逐句释义及赏析:

  1. 原文:建安二十二年卒。权为举哀,又临其葬。诸葛亮亦为发哀。
  • 译文:周瑜在建安二十二年去世。孙权为他举哀,还亲临他的葬礼。诸葛亮也为他表示哀悼。
  • 赏析:这里描述了周瑜去世后,孙权和诸葛亮对他的哀悼之情,表达了对他生前功绩的肯定和对已故之臣的尊重。
  1. 原文:肃年四十六,建安二十二年卒。权为举哀,又临其葬。
  • 译文:鲁肃四十六岁时,在建安二十二年去世。孙权为他举哀,并参加了他的葬礼。
  • 赏析:这里提到了鲁肃去世的年龄和他去世的时间点,强调了孙权对鲁肃的哀悼以及他对此事的重视。
  1. 原文:亮亦为发哀。
  • 译文:诸葛亮也为他哀悼。
  • 赏析:这里的“亦”字表明,不仅仅是孙权一个人哀悼,连诸葛亮也表达了对他的哀悼之意,显示了三人之间深厚的友情和对周瑜的敬重。
  1. 原文:权称尊号,临坛,愿谓公卿曰:“昔鲁子敬尝道此,可谓明于事势矣。”。
  • 译文:孙权登基称帝,举行祭坛仪式,他希望告诉朝中的公卿大臣,过去鲁肃就曾论述过这个观点,可以说是非常明白事理的人。
  • 赏析:通过这句话,孙权向在场的人展示了他对鲁肃的崇敬,同时也反映了鲁肃在生前对孙权的影响和指导。
  1. 原文:肃遣腹子淑既壮,濡须督张承谓终当到至。永安中,为昭武将军、都亭侯、武昌督。
  • 译文:鲁肃的儿子鲁淑长大后,担任濡须督的张承告诉他,他最终会到达目的地。永安年间,他被任命为昭武将军、都亭侯、武昌督。
  • 赏析:这部分描述了鲁肃家族成员的成长和官职的变化,展现了他们随时代变迁而不断上升的趋势。
  1. 原文:吕蒙字子明,汝南富陂人也。少南渡,依姊夫邓当。
  • 译文:吕蒙,字子明,汝南郡富陂人。年轻时南渡到了江南,依靠姐姐的丈夫邓当。
  • 赏析:这段文字简单介绍了吕蒙的基本信息,包括他的籍贯和早期的经历,为读者提供了背景信息。
  1. 原文:当为孙策将,数讨山越。蒙年十五六,窃随当击贼,当顾见大惊,呵叱不能禁止。归以告蒙母,母恚欲罚之,蒙曰:“贫贱难可居,脱误有功,富贵可致。旦不探虎穴,安得虎子?”母哀而舍之。
  • 译文:吕蒙当时十五岁或六岁时,偷偷地跟着邓当去攻击山贼。邓当看见吕蒙后十分惊讶,但无法阻止他的行为。回去后他将事情告诉了吕蒙的母亲,母亲生气想要惩罚他,吕蒙说:“贫贱很难安居,如果能有功劳,富贵是可以得到的。早晨不去探查老虎的洞穴,怎么能得到老虎的孩子呢?”母亲听后感到内疚,于是没有惩罚吕蒙。
  • 赏析:这段描述展示了吕蒙早年的勇敢和聪明才智。虽然邓当因为年龄和经验的原因对吕蒙的行为有所担忧,但最终还是选择宽容。
  1. 原文:蒙大怒,引刀杀吏,出走,逃邑子郑长家。
  • 译文:吕蒙非常生气,拿起刀杀了那个官员,然后逃跑了,最后逃到了邑子的家。
  • 赏析:此处描绘了吕蒙愤怒的情绪爆发及其随后的行动。这种情节体现了他性格中的冲动和果敢。
  1. 原文:蒙因校尉袁雄自首,承间为言,策召见奇之,引置左右。
  • 译文:吕蒙因此利用校尉袁雄自己来投的方式,得到了机会被程普接见,程普非常赞赏他的才华,把他安置在身边作为亲信。
  • 赏析:这里描述了吕蒙如何通过自己的机智和策略来获得信任和晋升的过程。

《三国志·吴书·周瑜鲁肃吕蒙传》不仅记载了三国时期的历史事件,还通过丰富的人物描写和情节设置,展现了那个时代的政治斗争和个人英雄主义的精神。通过对这些历史事件的深入解读,我们可以更好地理解三国时期的文化和社会背景,同时也可以感受到古代文人的智慧和勇气。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。