是岁,又与周瑜、程普等西破曹公于乌林,围曹仁于南郡。益州将袭肃举军来附,瑜表以肃兵益蒙,蒙盛称肃有胆用。且慕化远来,于义宜益不宜夺也。权善其言,还肃兵。瑜使甘宁前据夷陵,曹仁分众围宁,宁困急,使使请救。诸将以兵少不足分,蒙谓瑜、普曰:“留凌公绩,蒙与君行,解围释急,势亦不久,蒙保公绩能十日守也。”又说瑜分遣三百人柴断险道,贼走可得其马。瑜从之。军到夷陵,即日交战,所杀过半。

敌夜遁去,行遇柴道,骑皆舍马步走。兵追蹙击,获马三百匹,方船载还。于是将士形势自倍,乃渡江立屯,与相攻击,曹仁退走。遂据南郡,抚定荆州。还,拜偏将军,领寻阳令。

鲁肃代周瑜,当之陆口,过蒙屯下。肃意尚轻蒙,或说肃曰:“吕将军功名日显,不可以故意待也,君宜顾之。”遂往诣蒙。酒酣,蒙问肃曰:“君受重任,与关羽为邻,将何计略以备不虞?”肃造次应曰:“临时施宜。”蒙曰:“今东西虽为一家,而关羽实熊虎也,计安可不豫定?”因为肃画五策。肃于是越席就之,拊其背曰:“吕子明,吾不知卿才略所及乃至于此也。”遂拜蒙母,结友而别。时蒙与成当、宋定、徐顾屯次比近,三将死,子弟幼弱,权悉以兵并蒙。蒙固辞,陈启顾等皆勤劳国事,子弟虽小,不可废也。书三上,权乃听。蒙于是又为择师,使辅导之,其操心率如此。

《三国志 · 吴书 · 周瑜鲁肃吕蒙传》是中国古代著名的史书,由陈寿所著。这部作品详细记录了三国时期的历史事件和人物事迹,尤其是对周瑜、鲁肃、吕蒙等人的记述尤为突出。下面将逐句进行翻译:

  1. 原文:是岁,又与周瑜、程普等西破曹公于乌林,围曹仁于南郡。
    译文:这一年,他又与周瑜、程普等人在乌林西部击败了曹操的军队,包围了曹仁于南郡。

  2. 原文:益州将袭肃举军来附,瑜表以肃兵益蒙,蒙盛称肃有胆用。且慕化远来,于义宜益不宜夺也。
    译文:益州的将领鲁肃带领军队前来归附,周瑜上表推荐鲁肃的兵马增加给吕蒙,吕蒙大力称赞鲁肃有胆量和才干。而且鲁肃是慕名而来,符合道义应当增加而不是剥夺他的军队。

  3. 原文:权善其言,还肃兵。
    译文:孙权赞同他的建议,归还了鲁肃的军队。

  4. 原文:瑜使甘宁前据夷陵,曹仁分众围宁,宁困急,使使请救。
    译文:周瑜派甘宁先占据夷陵,曹仁分出部分军队包围了甘宁,甘宁处境危急,派人去请求救援。

  5. 原文:诸将以兵少不足分,蒙谓瑜、普曰:“留凌公绩,蒙与君行,解围释急,势亦不久,蒙保公绩能十日守也。”又说瑜分遣三百人柴断险道,贼走可得其马。
    译文:其他将领认为士兵数量不够分成两部分,吕蒙告诉周瑜和全普说:“留下凌公绩,我和你们一起行动,解除围困并解除紧急情况,形势也不会很快结束。我保证凌公绩能在十天内坚守。”他还说周瑜分派三百人砍断险道,敌人逃跑时可以得到他们的马匹。

  6. 原文:瑜从之。军到夷陵,即日交战,所杀过半。敌夜遁去,行遇柴道,骑皆舍马步走。兵追蹙击,获马三百匹,方船载还。
    译文:周瑜听从了他的建议。军队到达夷陵后立即交战,斩杀的敌人超过一半。敌人夜晚逃跑,行进过程中遇到柴路,骑兵都放弃骑马改为步行。追击的士兵紧逼追赶,获得三百匹马,用船只运回。

  7. 原文:于是将士形势自倍,乃渡江立屯,与相攻击,曹仁退走。遂据南郡,抚定荆州。
    译文:因此将士的数量增加了一倍,于是渡过长江建立了营地,相互攻击,曹仁撤退了。于是占领了南郡,平定了荆州。

  8. 原文:还,拜偏将军,领寻阳令。
    译文:回到江东后,被任命为偏将军,兼任寻阳县令。

  9. 原文:鲁肃代周瑜,当之陆口,过蒙屯下。
    译文:鲁肃接替周瑜,驻扎在陆口,经过吕蒙的驻地。

  10. 原文:肃意尚轻蒙,或说肃曰:“吕将军功名日显,不可以故意待也,君宜顾之。”遂往诣蒙。酒酣,蒙问肃曰:“君受重任,与关羽为邻,将何计略以备不虞?”肃造次应曰:“临时施宜。”
    译文:鲁肃仍然轻视吕蒙,有人劝说鲁肃说:“吕将军的功名日益显著,不能随便对待他,您应该照顾他一下。”于是前往吕蒙处。酒喝得正欢时,吕蒙问道:“您承受重大责任,与关羽相邻,打算用什么策略防备意外情况?”鲁肃随口回答说:“根据情况临时采取适宜的策略。”吕蒙说:“现在东吴与西蜀虽然是一家,但关羽实在是如熊虎一般的大敌,怎么能不预先考虑呢?”于是为鲁肃画了五个策略。

《三国志 · 吴书 · 周瑜鲁肃吕蒙传》不仅是了解三国历史的重要篇章,同时也是理解三国时期军事、政治和文化的重要资料。通过对这些片段的学习和分析,能够更好地把握历史脉络和人物性格特点。同时,这些文字也体现了古代中国文人的才思敏捷和战略眼光,值得后人细细品味和研究。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。