初，江陵平衍，道路通利，抗敕江陵督张咸作大堰遏水，渐渍平中，以绝寇叛。祜欲因所遏水，浮船运粮，扬声将破堰以通步军。抗闻，使咸亟破之。诸将皆惑，屡谏不听。
祜至当阳。闻堰败，乃改船以车运，大费损功力。
晋巴东监军徐胤率水军诣建平，荆州刺史杨肇至西陵。抗令张咸固守其城；公安督孙遵巡南岸御祜；水军督留虑、镇西将军朱琬拒胤。身率三军，凭围对肇。将军朱乔、营都督俞赞亡诣肇。抗曰：“赞军中旧吏，知吾虚实者，吾常虑夷兵素不简练，若敌攻围，必先此处。”即夜易夷民，皆以旧将充之。明日，肇果攻故夷兵处，抗命旋军击之，矢石雨下，肇众伤死者相属。肇至经月。计屈夜遁。抗欲追之，而虑阐畜力项领，伺视间隙，兵不足分，于是但鸣鼓戒众，若将追者。肇众凶惧，悉解甲挺走，抗使轻兵蹑之，肇大破败，祜等皆引军还。抗遂陷西陵城，诛夷阐族及其大将吏，自此以下，所请赦者数万口。修治城围，东还乐乡，貌无矜色，谦冲如常，故得将士欢心。
诗句：
江陵平衍，道路通利。
译文：长江沿线地区已平坦开阔，道路畅通无阻。
注释：江陵（今湖北省宜都市），位于长江中游，地势平坦，是吴国的重要军事和交通枢纽。抗敕江陵督张咸作大堰遏水，渐渍平中，以绝寇叛。
译文：孙权命令江陵督军张咸建造大型水坝来控制水源，逐步淹没平原地带，以阻止敌寇的叛乱。
注释：敕（chì），命令；堰（yàn），大型的水坝；渍（zì），淹没。祜欲因所遏水，浮船运粮，扬声将破堰以通步军。
译文：陆逊打算利用被堰截留的水，乘船运送粮食，扬言要破坏水坝以打通步兵的行进路线。
注释：祜（hù），陆逊；因（jīn），利用；浮船，指用船载着粮食前行；扬声，大声宣扬；破堰，破坏堰塞水道，使河水泛滥。抗闻，使咸亟破之。诸将皆惑，屡谏不听。
译文：陆逊听说后，立即命张咸迅速破坏了水坝。众将领都感到困惑不解，多次劝阻无效。
注释：抗（kàng），指孙权；咸，张咸；亟（jí），迅速；破之，即破坏水坝。祜至当阳。闻堰败，乃改船以车运，大费损功力。
译文：陆逊到达当阳时，得知水坝已被摧毁，于是改为用车运粮，耗费了大量的人力和物力。
注释：当阳，地名，在今湖北当阳县附近；改船，改变运输方式；车运，用车装载粮食前进；大费损功力，消耗了大量人力物力。晋巴东监军徐胤率水军诣建平，荆州刺史杨肇至西陵。抗令张咸固守其城；公安督孙遵巡南岸御祜；水军督留虑、镇西将军朱琬拒胤。身率三军，凭围对肇。将军朱乔、营都督俞赞亡诣肇。抗曰：“赞军中旧吏，知吾虚实者，吾常虑夷兵素不简练，若敌攻围，必先此处。”即夜易夷民，皆以旧将充之。明日，肇果攻故夷兵处，抗命旋军击之，矢石雨下，肇众伤死者相属。肇至经月。计屈夜遁。抗欲追之，而虑阐畜力项领，伺视间隙，兵不足分，于是但鸣鼓戒众，若将追者。肇众凶惧，悉解甲挺走，抗使轻兵蹑之，肇大破败，祜等皆引军还。抗遂陷西陵城，诛夷阐族及其大将吏，自此以下，所请赦者数万口。修治城围，东还乐乡，貌无矜色，谦冲如常，故得将士欢心。
译文：晋朝的巴东监军徐胤率领水军抵达建平，荆州刺史杨肇到达西陵。孙权命令张咸坚守城池；公安督孙遵巡逻南岸防备陆逊；水军督留虑、镇西将军朱琬抵抗徐胤。孙权亲自率领三军，依托城垒抵御杨肇。将军朱乔、营都督俞赞逃往杨肇那里。孙权说：“朱赞是军中的老臣，知道我军的虚实。我常担心夷族的士兵平时未经训练，如果敌人进攻围攻，一定会从此处开始。”于是在夜间调换了夷族人的身份，任命他们为将军。第二天，杨肇果然攻击原来的夷族士兵驻地，孙权下令回军攻击他们。箭矢和石块像下雨一样落下，杨肇的军队死伤惨重。经过一个月，杨肇的军队力尽而逃。孙权想要追击他们，但考虑到张阐积蓄力量、寻找机会偷袭的情况，兵力不足以分散追击，于是只是敲击战鼓告诫军队，像是要追击的样子。杨肇的军队十分恐慌，纷纷脱掉铠甲逃跑，孙权派轻装骑兵紧追不舍。杨肇的军队彻底失败，陆逊等人全部撤回。孙权最终占领了西陵城，杀了张阐家族和他的高级将领官员，从此以下的官员请求宽恕的有几万口人。修复城墙，回到乐乡，神态平静自如，因此得到将士们的欢心。