今年阳初花满林，明年冬末雪盈岑。

推移代谢纷交转，我君边戍独稽沉。

执袂分别已三载，迩来寂淹无分音。

朝悲惨惨遂成滴，暮思绕绕最伤心。

膏沐芳余久不御，蓬首乱鬖不设簪。

徒飞轻埃舞空帷，粉筐黛器靡复遗。

自生留世苦不幸，心中惕惕恒怀悲。

这首诗是唐代著名诗人杜甫的《拟行路难（其十二）》。下面是对每一句的具体释义及译文：

今年阳初花满林，明年冬末雪盈岑。

注释：

  • 阳初：春天开始的时候。
  • 花满林：春天的花盛开在树林中。
  • 明年冬末：冬天即将结束的时候。
  • 雪盈岑：冬天的雪覆盖在山丘上。

译文：
今年春光明媚，百花盛开；
明年冬天，雪将覆盖山顶。

推移代谢纷交转，我君边戍独稽沉。

注释：

  • 推移代谢：形容时间的流逝和事物的更迭。
  • 纷交转：形容事物变化多端。
  • 我君：指杜甫自己或他的朋友。
  • 边戍：边疆的防守。
  • 稽沉：停滞不前。

译文：
时光如水，推移着世间万物，而我和你在边关，只能默默地等待。

执袂分别已三载，迩来寂淹无分音。

注释：

  • 执袂：手拿衣袖。
  • 分音：离别的声音。
  • 迩来：近来、现在。

译文：
已经三年了，我们握别之后就没有听到彼此的消息。

朝悲惨惨遂成滴，暮思绕绕最伤心。

注释：

  • 悲惨惨：形容心情沉重。
  • 遂成滴：像水滴落下的样子。
  • 思绕绕：连绵不断，形容思绪缠绕。

译文：
早晨的悲伤像泪珠一样落下，晚上的思念像藤蔓一样缠绕心头。

膏沐芳余久不御，蓬首乱鬖不设簪。

注释：

  • 膏沐：洗浴用的膏和梳头用的发油。
  • 芳余：香溢于外。
  • 蓬首乱鬖：头发蓬松不梳理。
  • 不设簪：不戴发簪。

译文：
洗浴后的头发还留有芬芳，但是很久没有整理过，头发蓬乱，甚至都不戴发簪了。

徒飞轻埃舞空帷，粉筐黛器靡复遗。

注释：

  • 徒飞轻埃：形容轻飘飘地飘落的尘埃。
  • 空帷：空旷的屋子、室内。
  • 粉筐黛器：指化妆品之类的东西。
  • 靡复遗：不再保留。

译文：
轻盈的灰尘飞舞在空旷的房间内，那些美丽的化妆品也已经不再使用。

自生留世苦不幸，心中惕惕恒怀悲。

注释：

  • 自生留世：自己出生并生活在这个世界上。
  • 苦不幸：非常不幸。
  • 心中惕惕：心里非常忧虑、不安。
  • 恒怀悲：总是怀着忧伤的心情。

译文：
我一生都在世界上苦苦挣扎，命运让我感到无比的不幸，心中充满了忧虑和悲伤。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。