守山东，山东万岭郁青葱。
两溪共一泻，水洁望如空。
岸侧青莎被，岩间丹桂丛。
上瞻既隐轸，下睇亦溟蒙。
远林响咆兽，近树聒鸣虫。
路出若溪右，涧吐金华东。
万仞倒危石，百丈注悬潀。
制曳写流电，奔飞似白虹。
洞井含清气，漏穴吐飞风。
玉窦膏滴沥，石乳室空笼。
峭崿途弥险，崖岨步才通。
余舍平生之所爱，欻暮年而此逢。
欲一去而不还，怅邹衣之未褫。
揖林壑之清旷，事氓俗之纷诡。
幸帝德之方升，值天纲之未毁。
既除旧而布新，故化民而俗徙。
播赵俗以南徂，扇齐风以东靡。
乳雉方可驯，流蝗庶能弭。
清心矫世浊，俭政革民侈。
秩满归白云，淹留事芝髓。
《八咏诗》·其八 · 被褐守山东
注释：
守山东，山东万岭郁青葱。
守护着山东（的山）。
两溪共一泻，水洁望如空。
两条小溪汇成一条大河，水流清澈，如同没有水一样空旷。
岸侧青莎被，岩间丹桂丛。
岸边长满了青苔，岩石间生长着红桂树丛。
上瞻既隐轸，下睇亦溟蒙。
仰望已经看不到天空，向下看也是一片模糊。
远林响咆兽，近树聒鸣虫。
远处树林中传来野兽的叫声，近处树上有蝉鸣虫叫。
路出若溪右，涧吐金华东。
道路通向溪流的右边，山涧流淌着金光闪闪的流水。
万仞倒危石，百丈注悬潀。
千丈高的悬崖倒映在水中，百丈高的瀑布从空中倾泻而下。
制曳写流电，奔飞似白虹。
用绳索牵引着，像闪电一般奔向远方。
洞井含清气，漏穴吐飞风。
井中有清水散发着清新的气息，洞穴里冒出了飘动的旋风。
玉窦膏滴沥，石乳室空笼。
玉制的井口水滴不断，石头上的孔洞充满了空气。
峭崿途弥险，崖岨步才通。
陡峭的山峰更加危险，狭窄的山路只能勉强通行。
余舍平生之所爱，欻暮年而此逢。
我的住所就是一生热爱的地方，没想到在这里相遇了。
欲一去而不还，怅邹衣之未褫。
想要一去不复返，但遗憾自己的衣服还没有脱掉。
揖林壑之清旷，事氓俗之纷诡。
与大自然和宁静的山水为伴，面对世俗的纷争和复杂。
幸帝德之方升，值天纲之未毁。
庆幸皇帝的德行正在上升，正值国家的法律制度没有被破坏。
既除旧而布新，故化民而俗徙。
清除旧的观念，推行新的政策，因此教化人民，改变习俗。
播赵俗以南徂，扇齐风以东靡。
传播着赵国的习俗向南迁徙，扇动着齐国的风格向东传播。
乳雉方可驯，流蝗庶能弭。
驯服了野鸡，让流散的蝗虫停止繁殖。
清心矫世浊，俭政革民侈。
保持内心的清净来纠正社会的污浊，改革节俭的政策减少民众的奢侈。
秩满归白云，淹留事芝髓。
官职期满回到白云乡，留下来做芝兰之香的精髓。