详总书体，本在尽言，言所以散郁陶，托风采，故宜条畅以任气，优柔以怿怀；文明从容，亦心声之献酬也。若夫尊贵差序，则肃以节文。战国以前，君臣同书，秦汉立仪，始有表奏，王公国内，亦称奏书，张敞奏书于胶后，其义美矣。迄至后汉，稍有名品，公府奏记，而郡将奉笺。记之言志，进己志也。笺者，表也，表识其情也。崔寔奏记于公府，则崇让之德音矣；黄香奏笺于江夏，亦肃恭之遗式矣。公幹笺记，丽而规益，子桓弗论，故世所共遗。若略名取实，则有美于为诗矣。刘廙谢恩，喻切以至，陆机自理，情周而巧，笺之为美者也。原笺记之为式，既上窥乎表，亦下睨乎书，使敬而不慑，简而无傲，清美以惠其才，彪蔚以文其响，盖笺记之分也。
夫书记广大，衣被事体，笔札杂名，古今多品。是以总领黎庶，则有谱籍簿录；医历星筮，则有方术占式；申宪述兵，则有律令法制；朝市征信，则有符契券疏；百官询事，则有关刺解牒；万民达志，则有状列辞谚：并述理于心，著言于翰，虽艺文之末品，而政事之先务也。
【译文】
详细阐述书体，本在尽言，言是用来散释郁闷，传达风采，所以宜条畅以任气，优柔以怿怀；文明从容，也是心的声之献酬。若夫尊贵差序，则肃以节文。战国以前，君臣同书，秦汉立仪，始有表奏，王公国内，亦称奏书。张敞奏书于胶后,其义美矣。迄至后汉，稍有名品，公府奏记，而郡将奉笺。记之言志，进己志也。笺者，表也，表识其情也。崔寔奏记于公府，则崇让之德音矣；黄香奏笺于江夏，亦肃恭之遗式矣。公幹笺记，丽而规益，子桓弗论,故世所共遗。若略名取实，则有美于为诗矣。刘廙谢恩，喻切以至，陆机自理，情周而巧，笺之为美者也。原笺记之为式，既上窥乎表，亦下睨乎书，使敬而不慑，简而无傲，清美以惠其才，彪蔚以文其响，盖笺记之分也。
【注释】
- 详总：详细论述。
- 本在尽言：根本在于尽情表达。
- 散郁陶：散解郁闷。
- 托风采：寄托风采。
- 文明：指文明程度高。
- 优柔以怿怀：优柔寡断，宽和愉悦。
- 肃：严肃、庄重。
- 差序：等级差别。
- 肃以节文：庄重而有节制。
- 申宪述兵：申明法律，讲述兵法。
- 律令法制：法律条文和制度。
- 朝市征信：市场交易的凭证。
- 符契券疏：契约合同。
- 状列辞谚：陈述事实、叙述谚语。
- 艺文末品：文学中地位不高的作品。
- 政事先务：国家政务的首要工作。
【赏析】
《文心雕龙·书记》主要讲述了书信在历史发展长河中的作用和价值。文章首先指出书信的根本目的是表达情感和传递信息，然后从不同的角度对书信的形式进行了分类和描述。
文章首先指出，书写的主要目的是表达情感和传递信息，因此需要条畅以任气，悠扬以悦怀，文明从容则是内心的声音的反馈。接着，作者对不同等级的书信形式进行了说明，如公府的奏书和郡县的笺书，并强调了它们在传达情感和信息方面的重要性。
文章还提到了书信在不同场合下的应用，例如医生记录病情、天文学家观测星象、军人讨论军事策略等，都体现了书信在古代社会中的重要角色。最后，文章通过对一些著名人物的书信作品的分析，进一步揭示了书信在政治、文化、艺术等方面的深远影响。整篇文章通过丰富的史料和生动的语言，展示了书信在中国古代社会中的重要作用。