刘琨虽隔阂寇戎，志存本朝，谓温峤曰：“班彪识刘氏之复兴，马援知汉光之可辅。今晋阼虽衰，天命未改。吾欲立功于河北，使卿延誉于江南。子其行乎？”温曰：“峤虽不敏，才非昔人，明公以桓、文之姿，建匡立之功，岂敢辞命！”

温峤初为刘琨使来过江。于时江左营建始尔，纲纪未举。温新至，深有诸虑。既诣王丞相，陈主上幽越，社稷焚灭，山陵夷毁之酷，有黍离之痛。温忠慨深烈，言与泗俱，丞相亦与之对泣。叙情既毕，便深自陈结，丞相亦厚相酬纳。既出，欢然言曰：“江左自有管夷吾，此复何忧？”

王敦兄含为光禄勋。敦既逆谋，屯据南州，含委职奔姑孰。王丞相诣阙谢。司徒、丞相、扬州官僚问讯，仓卒不知何辞。顾司空时为扬州别驾，援翰曰：“王光禄远避流言，明公蒙尘路次，群下不宁，不审尊体起居何如？”

世说新语·言语第二

原文

刘琨虽隔阂寇戎，志存本朝，谓温峤曰：“班彪识刘氏之复兴，马援知汉光之可辅。今晋祚虽衰，天命未改。吾欲立功于河北，使卿延誉于江南。子其行乎？”温曰：“峤虽不敏，才非昔人，明公以桓、文之姿，建匡立之功，岂敢辞命！”

注释

  • 刘琨：字安民，东晋时期杰出的政治家和将领。他曾与北方的少数民族进行多次战争，保卫国家疆土。
  • 温峤：字太真，是东晋时期的一位杰出人物，曾任尚书左仆射等职，为晋室的稳定和发展作出了重要贡献。
  • 班彪：东汉末年的历史学家，他撰写了《后汉书》，对后世史学的发展产生了深远影响。
  • 马援：东汉末年的名将，他曾经辅助光武帝刘秀建立汉朝，并参与平定南方的叛乱。
  • 桓公：指春秋时代的齐桓公，曾九次会合诸侯，维护国家的和平与统一。
  • 文：此处代指晋文公，即晋文侯，他在位时晋国强盛，成为春秋五霸之一。

译文

刘琨虽然被入侵者阻隔在黄河以北，但他心中始终念念不忘的是朝廷的安危。他对温峤说：“班彪意识到汉朝能够复兴，马援明白光武帝可以辅佐。现在晋朝的国运虽然衰微，可是天命还没有改变。我想在黄河以北建立功勋，让你在江南宣扬我的名声。”温峤回答道：“我虽然才能不如从前的人，但我仍愿意追随明公您一同建功立业。”

赏析

刘琨和温峤的对话深刻地体现了他们对于国家命运的关注和责任感。刘琨表达了自己虽身处乱世但心系朝廷的决心，而温峤则表达了自己虽才能有限但仍愿意为国家效力的意愿。这段对话不仅反映了两人深厚的友谊，也展现了他们在国家危难时刻所表现出的坚定立场和高尚情操。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。