郗太尉拜司空，语同坐曰：“平生意不在多，值世故纷纭，遂至台鼎。朱博翰音，实愧于怀。”
高坐道人不作汉语，或问此意，简文曰：“以简应对之烦。”
周仆射雍容好仪形，诣王公，初下车，隐数人，王公含笑看之。既坐，傲然啸咏。王公曰：“卿欲希嵇、阮邪？”答曰：“何敢近舍明公，远希嵇、阮！”
庾公尝入佛图，见卧佛，曰：“此子疲于津梁。”于时以为名言。
挚瞻曾作四郡太守，大将军户曹参军，复出作内史，年始二十九。尝别王敦，敦谓瞻曰：“卿年未三十，已为万石，亦太蚤。”瞻曰：“方于将军，少为太蚤；比之甘罗，已为太老。”
梁国杨氏子，九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出，为设果。果有杨梅，孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
诗句：
郗太尉拜司空，语同坐曰：“平生意不在多，值世故纷纭，遂至台鼎。朱博翰音，实愧于怀。”
译文：郗超被任命为司空，对在座的人说：“我本无意争权夺利，但世道纷繁复杂，以至于达到了高位。朱博的才华，我感到惭愧。”
注释：平生意不在多 - 指不贪恋权力。值世故纷纭 - 指世道混乱，形势艰难。台鼎 - 指高位。朱博翰音 - 朱博（字博）的文采，博学多才。实愧于怀 - 实际上感到惭愧。高坐道人不作汉语，或问此意，简文曰：“以简应对之烦。”
译文：一位僧人高坐不动，不说话，有人问他的意思，简文帝解释说：“这是为了简化应对的繁琐。”
注释：高坐道人 - 指的是一位僧人。不作汉语 - 不使用汉语交流。或问此意 - 有人询问他的意图。简文曰 - 即简文帝（司马昱）的回答。以简应对之烦 - 意思是用简洁的方式回应，以避免不必要的繁文缛节。周仆射雍容好仪形，诣王公，初下车，隐数人，王公含笑看之。既坐，傲然啸咏。王公曰：“卿欲希嵇、阮邪？”答曰：“何敢近舍明公，远希嵇、阮！”
译文：周仆射仪表堂堂，举止优雅，拜访王公时，初进门时躲着几个人，王公微笑看着他。坐下后，他傲慢地吟诗作答。王公说：“你羡慕嵇康、阮籍吗？”他回答说：“不敢远离您，却羡慕他们。”
注释：周仆射 - 周顗，东晋官员，有文名。雍容好仪形 - 风度翩翩，举止优雅。诣王公 - 去拜访王公。初下车，隐数人 - 初到王公家时，故意避开了数人。王公含笑看之 - 王导看到周顗的机智举动，微笑着看着。既坐，傲然啸咏 - 坐下后，他仍然保持着那种自信和傲然的态度，吟着诗。王公曰：“卿欲希嵇、阮邪？” - 王导问他，是否想要模仿嵇康、阮籍的行为。答曰：“何敢近舍明公，远希嵇、阮！” - 他回答说，不敢离开王导，但也不想完全追随嵇康、阮籍的风格。庾公尝入佛图，见卧佛，曰：“此子疲于津梁。”于时以为名言。
译文：庾亮曾经进入佛像中，看见一个卧佛像，他说：“这个孩子在桥上劳累。”当时认为这是一句名言。
注释：庾公 - 庾亮，东晋名臣、书法家。尝入佛图 - 曾经进入佛像内。见卧佛 - 看到躺着的佛像。曰 - 说。此子疲于津梁 - 这个孩子在桥梁上劳累。于时以为名言 - 在当时被认为是一句很有哲理的话。挚瞻曾作四郡太守，大将军户曹参军，复出作内史，年始二十九。尝别王敦，敦谓瞻曰：“卿年未三十，已为万石，亦太蚤。”瞻曰：“方于将军，少为太蚤；比之甘罗，已为太老。”
译文：挚瞻曾担任过四郡太守、大将军户曹参军、又出任内史，年龄刚满二十九岁。曾与王敦告别，王敦对他说：“你年纪不到三十，已经成为万户侯，也太过年轻。”挚瞻回答说：“与将军相比，我年轻得早一些；与甘罗相比，我已经老了。”
注释：挚瞻 - 挚虞的儿子，西晋官员。曾作四郡太守 - 曾任多个郡的太守。大将军户曹参军 - 是大将军（司马懿）的属官。复出作内史 - 然后又被调回京城当内史（相当于宰相）。年始二十九 - 年龄刚满二十九岁。尝别王敦 - 曾和王敦告别。王敦 - 王戎的父亲，东晋大臣。卿年未三十，已为万石 - 意思是说你的年纪轻轻就已经封官加爵了。方于将军，少为太蚤 - 比较而言，你在将军的位置上太早了。比之甘罗，已为太老 - 和历史上有名的少年丞相甘罗相比，你已经老了。