陶公少有大志，家酷贫，与母湛氏同居。同郡范逵素知名，举孝廉，投侃宿。于时冰雪积日，侃室如悬磬，而逵马仆甚多。侃母湛氏语侃曰：“汝但出外留客，吾自为计。”湛头发委地，下为二髲，卖得数斛米，斫诸屋柱，悉割半为薪，锉诸荐以为马草。日夕，遂设精食，从者皆无所乏。逵既叹其才辩，又深愧其厚意。明旦去，侃追送不已，且百里许。逵曰：“路已远，君宜还。”侃犹不返，逵曰：“卿可去矣！至洛阳，当相为美谈。”侃乃返。逵及洛，遂称之于羊啅、顾荣诸人，大获美誉。
陶公少时，作鱼梁吏，尝以坩（鱼差）饷母。母封（鱼差）付使，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。”
桓宣武平蜀，以李势妹为妾，甚有宠，常著斋后。主始不知，既闻，与数十婢拔白刃袭之。正值李梳头，发委藉地，肤色玉曜，不为动容。徐曰：“国破家亡，无心至此。今日若能见杀，乃是本怀。”主惭而退。
诗句：
- 世说新语 · 贤媛第十九
译文：
这是《世说新语》中的一段，描述了陶侃小时候就有大志向，他家境贫困，和母亲湛氏一起住。他的邻居范逵很有名气，被举为孝廉，来到陶侃家做客。那时冰雪积日不化，陶侃家的房屋像悬挂的磬一样空，而范逵的马仆很多。陶侃的母亲湛氏对陶侃说：“你只管出去招待客人，我自己有安排。”于是她把头发披散下来，做成两束假发，卖掉几斛米，砍伐屋柱，削去一半作为柴火，用锉刀将草料削成马草。到了傍晚，便摆上精美的食物，跟随的人都不觉得缺少。范逵赞叹陶侃的才华和辩才，同时也深深感激他的好意。第二天告别离开后，陶侃送他很远，走了约百里路。范逵说：“路已经走远了，你应该回去了。”陶侃还是不回去，范逵说：“你可以回去了！到达洛阳之后，我一定会为你美言的。”陶侃这才回去。范逵到了洛阳，就对羊啅、顾荣等人称赞陶侃，得到了极高的赞誉。
- 陶公少时，作鱼梁吏，尝以坩（鱼差）饷母。
译文：
陶侃年轻时，曾担任过鱼梁小官，有一次他拿坩（一种陶瓷器皿）送给母亲当礼物。
- 母封（鱼差）付使，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。”
译文：
母亲收到坩后，让陶侃的仆人回报说：“你身为官吏，却拿公家的物品来孝敬我，这不但无益，反而会增加我的忧虑。”
- 桓宣武平蜀，以李势妹为妾，甚有宠，常著斋后。
译文：
桓温平定蜀地时，以李势的妹妹为妾，十分受宠，常常住在她的房间里。
- 主始不知，既闻，与数十婢拔白刃袭之。正值李梳头，发委藉地，肤色玉曜，不为动容。徐曰：“国破家亡，无心至此。今日若能见杀，乃是本怀。”主惭而退。
译文：
主人开始并不知道这件事，后来听说了，就让几十个婢女拔出刀来袭击她。正在李梳头的时候，她的头发散落在地上，皮肤白皙透亮，没有一点儿惊慌的样子。她慢慢说道：“国家破灭，家庭灭亡，我无心来到这里。如果今天能让我死在这里，那才是我的本意啊。”主人听了惭愧得退了出去。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。