谢万在兄前，欲起索便器。于时阮思旷在坐曰：“新出门户，笃而无礼。”
谢中郎是王蓝田女婿，尝箸白纶巾，肩舆径至扬州听事见王，直言曰：“人言君侯痴，君侯信自痴。”蓝田曰：“非无此论，但晚令耳。”
王子猷作桓车骑骑兵参军，桓问曰：“卿何署？”答曰：“不知何署，时见牵马来，似是马曹。”桓又问：“官有几马？”答曰：“不问马，何由知其数？”又问：“马比死多少？”答曰：“未知生，焉知死？”
谢公尝与谢万共出西，过吴郡。阿万欲相与共萃王恬许，太傅云：“恐伊不必酬汝，意不足尔！”万犹苦要，太傅坚不回，万乃独往。坐少时，王便入门内，谢殊有欣色，以为厚待已。良久，乃沐头散发而出，亦不坐，仍据胡床，在中庭晒头，神气傲迈，了无相酬对意。谢于是乃还。未至船，逆呼太傅。安曰：“阿螭不作尔！”
诗句翻译
1. 谢万在兄前，欲起索便器。
译文: 谢万在兄长面前，想起身去拿便器。
注释: “索便器”是指找厕所。
2. 于时阮思旷在坐曰：“新出门户，笃而无礼。”
译文: 这时，阮思旷在座上说道：“你是新人，却很无礼。”
注释: “新出门户”指新人初次进入社交圈。”笃而无礼”意指缺乏礼貌。
3. 谢中郎是王蓝田女婿，尝箸白纶巾，肩舆径至扬州听事见王，直言曰：“人言君侯痴，君侯信自痴。”
译文: 谢中郎是王蓝田的女婿，曾戴着白色的头巾，坐着轿子直接来到扬州听事室去见王，并直言不讳地说：“人们说你王家公子很愚钝，你其实也很愚钝。”
注释: “箸白纶巾”是指穿着白色头巾，古代的一种装束。”直见”意为直接见到，”直言”指的是毫无顾忌地表达意见。”王侯痴”指王家公子。
4. 蓝田曰：“非无此论，但晚令耳。”
译文: 王蓝田说：“我也有同样的看法，只是时机未到而已。”
注释: “非无此论”意指有相同的看法。”但晚令耳”意味着时机还未成熟。
5. 王子猷作桓车骑骑兵参军，桓问曰：“卿何署？”
译文: 王子猷担任了桓车骑骑兵参军这个职位。桓温问他：“你在哪个部门工作？”
注释: “桓车骑”是指桓温（桓彝的儿子）。”骑兵参军”是当时的一种官职名称，负责管理军队中的事务。
6. 答曰：“不知何署，时见牵马来，似是马曹。”
译文: 他回答说：”我不太清楚具体是哪个部门，有时候看到有人牵着马过来，感觉像是马曹的人在工作。”
注释: “马曹”是古代负责管理马匹的部门或官员。
7. 桓又问：“官有几马？”
译文: 桓温又问他：“你手下有多少匹马？”
注释: “几马”意指有多少匹马。
8. 答曰：“不问马，何由知其数？”
译文: 他回答说：”如果不问这些马，怎么知道它们的数量呢？”
注释: “何由”即如何得知，”其数”表示马匹的数量。
9. 又问：“马比死多少？”
译文: 桓温又问他：“马死了多少头？”
注释: “比死”意指与死亡有关的事物，这里可能是指马匹死亡的情况。
10. 答曰：“未知生，焉知死？”
译文: 他回答说：”我不知道活着是什么样子，又怎么了解死亡呢？”
注释: “焉”表示哪里、怎样。这句话表达了一种哲学上的反思，即无法完全了解生命的本质和意义。
赏析
这首诗通过一系列对话展示了人物之间的互动和内心世界。其中，谢万、阮思旷、王子猷和桓温都是当时的人物，他们的言行反映了当时社会的一些现象和文化背景。例如，王子猷的回答显示了他的谦逊和对生活的淡然态度。而桓温的提问则显示出他对下属的关心和了解情况的重要性。整首诗通过简洁的对话展现了人物的性格特点和他们之间的关系，同时也反映了当时社会的某些方面。