吾自发寒雨，全行日少，加秋潦浩瀚，山溪猥至，渡溯无边，险径游历，栈石星饭，结荷水宿，旅客贫辛，波路壮阔，始以今日食时，仅及大雷。途登千里，日逾十晨，严霜惨节，悲风断肌，去亲为客，如何如何！
向因涉顿，凭观川陆；遨神清渚，流睇方曛；东顾五洲之隔，西眺九派之分；窥地门之绝景，望天际之孤云。长图大念，隐心者久矣！
南则积山万状，负气争高，含霞饮景，参差代雄，凌跨长陇，前后相属，带天有匝，横地无穷。东则砥原远隰，亡端靡际。寒蓬夕卷，古树云平。旋风四起，思鸟群归。静听无闻，极视不见。北则陂池潜演，湖脉通连。苎蒿攸积，菰芦所繁。栖波之鸟，水化之虫，智吞鱼，彊捕小，号噪惊聒，纷乎其中，西则回江永指，长波天合。滔滔何穷，漫漫安竭！创古迄今，舳舻相接。思尽波涛，悲满潭壑。烟归八表，终为野尘。而是注集，长写不测，修灵浩荡，知其何故哉！
【翻译】
我乘着寒冷的雨势出发，整日行进，道路越来越狭窄。秋季的大雨让山路变得崎岖难行，溪流横流。渡口无边无际，险峻的小路让人游历。栈道上只能点星火做饭，在荷塘边宿营。旅行者生活贫苦艰辛，波涛壮阔的江路令人心忧。从今天吃早饭开始，仅仅过了一天就到了大雷岸。一路上行走千里，每天超过十个小时，严霜覆盖了大地，冷风割裂肌肤，离家为客，心中如何能平静！
因为要涉水而行，所以我站在河边眺望山川；遨游在清幽的小洲，眺望远处的晚霞。东面看五洲相隔，西面看九派分流；窥探地门的绝景，遥望天边的孤云。长久地思考，心中的忧愁已经酝酿很久了！
南面是万山堆积，气势如虹竞高，云雾缭绕，参差有致成为雄奇景观，跨过长陇，前后相接，环绕天空，纵横大地无尽。东面看砥原远隰，无边无际。寒风吹落傍晚的蓬草，古老的树木和云平。旋风四起，思鸟群归。静听没有声音，极视也不见。北面是陂池潜演，湖脉相连相通。苎蒿丛生，菰芦繁茂。栖息在波上的鸟儿，水中生物都智吞小鱼，强捕小虾，号叫声喧哗聒噪，纷杂其中。西面回江永指，长波与天际相接。滔滔何其无尽，漫漫安能竭尽？创古迄今，船只连接不断。想到这无尽的波涛，心中充满悲情。烟雾消散到八表，最终化为野尘。然而水流汇聚，长写不测，修灵浩荡，不知是什么原因！
【注释】
- 吾：我
- 自发寒雨：冒着寒雨出发
- 全行日少：整天都在行进
- 加秋潦浩瀚：加上秋季的大雨
- 山溪猥至：山间溪流纵横交错
- 渡溯无边：渡过河流
- 险径游历：在险峻的小路中游览
- 栈石星饭：在石头上搭建的帐篷中点星火做饭
- 结荷水宿：在荷叶下住宿
- 旅客贫辛：旅行者的生活艰苦
- 波路壮阔：波涛壮阔的江路
- 始及：才到达
- 途登千里：一路上行走的距离
- 日逾十晨：每天超过十个小时
- 严霜惨节：严霜覆盖大地
- 悲风断肌：冷风割裂肌肤
- 去亲为客：离家为客
- 如何如何：如此、像这样
- 凭观川陆：凭倚观赏山川
- 遨神清渚：遨游在清澈的小洲
- 流睇方曛：目光投向远方的黄昏
- 东顾五洲之隔：向东眺望五洲
- 西眺九派之分：向西眺望九条河流
- 窥地门之绝景：观察地门的绝美景色
- 长图大念：长久地思索
- 隐心者久矣：心中忧郁已久
- 积山万状：层层叠叠的山峦
- 负气争高：争相挺拔向上
- 含霞饮景：含着彩霞沐浴美景
- 参差代雄：参差不齐有如雄奇
- 凌跨长陇：越过长长的土坡
- 亡端靡际：无边无际
- 寒蓬夕卷：傍晚飘散的寒蓬
- 古树云平：古老的树木和云彩相平
- 旋风四起：旋风四处涌动
- 思鸟群归：思鸟纷纷回归
- 静听无闻：静默中听不到任何声音
- 极视不见：极目远望也看不见
- 北则陂池潜演：北方的水陂池子静静地流淌
- 苎蒿攸积：苎麻和蒿草郁积成堆
- 菰芦所繁：菰和芦苇茂盛生长
- 栖波之鸟：栖息在波涛中的鸟儿
- 水化之虫：在水中化生的虫子
- 智吞鱼：聪明地吞噬小鱼
- 彊捕小：努力捕捉小鱼
- 号噪惊聒：发出嘈杂声惊动四周
- 纷乎其中：纷繁复杂其中
- 西则回江永指：西边回江永远指向远方
- 滔滔何穷：滚滚向前永无止境
- 终为野尘：最后化为尘土
- 是为注集：这就是积聚水流之处
- 长写不测：长时间地书写着不可预测的事情
- 知为何故哉：知道是什么原因吗